跟孙子似的

gēn sūnzi shìde

разг. досл. как внук; в знач. как мальчишка; как собака

训得跟孙子似的 отчитали как мальчишку

冻得跟孙子似的 замерз как собака

累得跟孙子似的 устал как собака

骗得跟孙子似的 обманули как мальчишку

примеры:

累的我跟孙子似的

устал как собака

是狩魔猎人！哈，终於有件事可以跟孙子炫耀了！

Ведьмак! Ха, похоже, будет бой, о котором и внукам не стыдно рассказать.

пословный:

跟	孙子	似的
gēn 1) пятка; каблук 2) следовать, идти вслед 3) союз и 4) предлог с; за; у	sūnzi, sūnzǐ I sūnzi 1) внук (сын сына) 2) бран. щенок, сосунок, фраер II sūnzǐ 1) внуки и дети; потомки 2) Сунь-цзы (китайский стратег и мыслитель VI или IV в. до н. э., автор трактата «Искусство войны») 3) сокр. 孙子兵法全词 >>	shìde совсем как, словно, подобно; вроде, как будто (замыкает фразу, часто после 像 или 如)