跪倒在 脚下

Ползать в ногах у кого

跪倒在…的脚下

броситься кому на колени; броситься на колени

跪倒在某人脚下

prostrate oneself at sb.’s feet; grovel before sb.; kneel at sb.’s feet

跪倒在…脚下; 对…卑躬屈膝

ползать в ногах у кого

你无法像跪倒在蜥蜴人面前一样向我下跪？你无法像亲吻主人的脚一样亲吻我的脚？

Не желаешь преклонить колена предо мной, как преклоняла их перед ящером? Не станешь целовать мне ноги, как целовала их своему хозяину?

那个战士在你身后跪倒，他的躯干被烧出了一个大洞。他向前倒下了。

Воин падает на колени позади вас, в груди его дымится дыра. Он наклоняется и валится ничком.

窝囊废来过这儿。看这痕迹，他在这儿单脚跪下、割伤自己、献出了血液。这有血迹，看到了吗？

Трус здесь был. Смотри... Видишь отпечаток? Здесь он припал на одно колено... и принес жертву богине. Здесь следы крови... Видишь?