踏入 tàrù, 践入 jiànrù

18岁她踏入影坛

в 18 лет она попала в киноиндустрию

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.

Либо в стремя ногой, либо в пень головой.

踏入新天地

Маленький шаг в большой мир

在你踏入战场之前，你最好先通过雷矛部族的试炼。

Перед тем, как отправиться в бой, ты <должен/должна> вступить в ряды Грозовой Вершины.

我已经将自己封印在了这枚符文中，。将这枚符文交给派你前来的守卫者——只有得到她的允许，我才能踏入她的领地。

Я заключил свое естество в эту руну, <раса>. Отнеси руну той, что послала тебя сюда, ибо лишь ее сила позволит мне проникнуть в ее земли.

所有的亡灵生物——除了希尔瓦娜斯手下的那些——只要踏入圣地就会化为尘土。

Любое неживое существо, кроме освобожденных Сильваной, вступившее в драконье святилище, рассыпается в прах.

虽然龙族从不介入部落与联盟之间的纷争，但是我充分理解你踏入新卡加斯所要承担的风险。英雄……保重。

Мы, драконы, не принимаем участия в этой вашей разборке между Ордой и Альянсом, но я понимаю, чем вы рискуете, отправляясь в Новый Каргат. Прошу вас, герои... будьте осторожны.

督军有令，所有侦察骑兵准备对踏入我们土地的联盟入侵者展开全面进攻。具体攻击计划已分发到各个侦察骑兵岗哨。

Вождь отдал приказ о подготовке наступления на захватчиков из Альянса по всему фронту. Планы наступления доставлены на несколько удаленных аванпостов.

那些发育过度的杂种把其他人都拖走了，留我在这里等死……他们可能是觉得我已经踏入鬼门关了。

Эти твари утащили остальных в свое логово, а меня бросили здесь... наверное, решили, что я все равно скоро умру от ран.

当我踏入这里的时候，我终于明白了我所缺失的东西。我相信，一条崭新的道路正在前方等待着我。

И только здесь, в этих стенах, мне стало ясно, чего именно мне не хватает. Похоже, мне открылся новый путь.

我上次踏入这片神圣的林地，已经是上个时代的事了。时光荏苒……

Кажется, целый век прошел с тех пор, как моя нога последний раз ступала по этому лесу. Это было так давно...

部落的军队正在袭击提拉加德海峡，让他们后悔踏入我们的领土！

Силы Орды атакуют Тирагардское поморье. Пусть они пожалеют о том, что ступили на нашу землю!

你知道的，你踏入祖达萨之后发生了许多事！我相信维姆班恩先生会很想听取相关的报告。

Знаешь, с тех пор как ты <прибыл/прибыла> в Зулдазар, произошло очень многое! Несомненно, господин Змеевержец будет рад отчету.

我当然不敢自己踏入这座塔。

Я не смею наведываться в эту проклятую башню.

愿造物密院永远不会再次踏入我们的国度。

Надеюсь, дом Кадавров больше не заявится в наше царство.

听我说，<兄弟/姐妹>。要是你有勇气踏入神圣的竞技场，你就将面对所有存有之中各种最恐怖的威胁！你的胜算几乎为零，但只有那些可以同心协力的人，才能成为冠军！

Услышь меня, <брат/сестра>: если тебе хватит смелости выйти на эту священную арену, ты столкнешься с самыми опасными противниками со всех граней бытия! Шансы твои будут невелики, но чемпионами становятся лишь те, кто умеет работать сообща.

督军有令，所有侦察骑兵准备对踏入我们土地的部落入侵者展开全面进攻。具体攻击计划已分发到各个侦察骑兵岗哨。

Вождь отдал приказ о подготовке наступления на захватчиков из Орды по всему фронту. Планы наступления доставлены на несколько удаленных аванпостов.

「拒信者」踏入「虔诚之地」，从来不会有什么好结果。

Когда неверующий ступает на святую землю, беды не избежать.

呵呵，玩笑话罢了，你们踏入此地之时我便早已觉察。

Ха-ха, Адепт всего лишь соизволил пошутить. Стоило вашим ногам коснуться этой земли, как я почувствовала ваше присутствие.

总之就是这样，薇拉的冒险，踏入新的篇章！

Новое приключение Веры начинается!

感谢你……踏入我的火焰。

Благодарю... Это разожжет мой огонь.

我不确定你有没有资格踏入 此地。

Докажи, что вы достойны войти в храм.

你踏入了我的陷阱！

Ловушка сработала!

此石能倾听未开化年代之音，当时生机大地仍替踏入不驯荒野者祈福。

Эти камни восходят к временам, когда еще не было цивилизаций, когда живущая земля благословляла всех, кто бродил по ее нетронутым чащам.

踏入凯锡革林地之前，要先取得因此丧命者的认可。

Прежде чем отправиться в леса Кессига, получите разрешение у тех, кто умер при попытке это сделать.

「我从未听说树灵允许有人踏入它们的树林。当沃文森敞开大门欢迎你时，请留个心。」 ～凯锡革布陷人阿雷娜

«Я еще не встречала дриад, терпевших чужаков в своих лесах. Берегись Уленвальда, если он раскрывает тебе объятья». — Алена, капканщица из Кессига

迈开两步，向北迈进动荡将来，向南则为无宁过往，向东步回眼下此刻，或向西踏入未知境地。

Сделай два шага на север — в необитаемое будущее, на юг — в неупокоенное прошлое, на восток — в настоящее или на запад — в великое неизвестное.

没有天使不敢踏入的世界。

Нет такого мира, где побоялись бы ступить ангелы.

在勇得，深邃的峡谷是最适合藏身之处。 当精灵踏入纳雅时，他们才发现这道理没那么通用。

На Джанде глубокие каньоны служили лучшим укрытием. Когда гоблины забрели в Найю, они обнаружили, что это далеко не так.

对那些不小心踏入古代诺德人墓穴，打扰到尸鬼们长眠的旅行者来说，这堪称最糟糕的情况了。

Горе беспечному искателю приключений, который углубился в гробницы древних нордов и нарушил покой обитающих там драугров.

那么你将成为猎物，就像所有的凡人一样。这次我会饶你不死，但你永远别想再踏入这个大厅。

Тогда ты станешь добычей, как и все смертные. Я пощажу твою жизнь на этот раз, но буду вынужден изгнать тебя отсюда.

我们在黎明前的昏暗时刻行军至巨人裂隙附近，不料却踏入了帝国军的包围圈。

Близ Бездны Гигантов, во мгле предрассветной, мы шли и не ждали засады имперцев.

当你踏入公会大门的时候，一定要记得高昂你的头。因为你是这地方最优秀的盗贼。

В нашей распроклятой гильдии ты можешь задирать нос, как тебе заблагорассудится, потому что нет в ней лучшего вора, чем ты.

当我们踏入战场之时，我们为自己和战友团的荣誉而战。

Когда мы сражаемся, то хотим прославить не только свои имена, но и имя Соратников.

然而那发声者，在灾厄的日子里降临。如严冬般的坚定，踏入了战争之中。

Но вот в час беды к нам пришли Языки. К бою готовы и духом крепки.

梭默疑心很重，带着武器的话，你不可能踏入他们的正门

Талморцы подозревают всех и каждого. Через парадный вход ты ничего не сможешь пронести, разве что собственную одежду.

你已经踏入了梦境。不幸的是，佩拉吉乌斯从小就受噩梦的煎熬。

Ты идешь по дороге снов. К несчастью для тебя, Пелагий с детства страдал ночными кошмарами.

在巨人裂隙附近，黎明前的昏暗中，我们正在行军，没想到踏入了帝国军的陷阱。

Близ Бездны Гигантов, во мгле предрассветной, мы шли и не ждали засады имперцев.

你先请，龙裔。踏入天佑神殿第一步的荣誉应该属于你。

Вперед, Довакин. Тебе принадлежит честь прежде других войти в Храм Небесной гавани.

我已经很多年没有踏入你们的世界了。但也可能只过了一瞬间。瞬间即是永恒。

Ох, сколько лет прошло с тех пор, как я ступала по вашей земле. Или, может, не лет, а секунд. Это так легко забывается.

梭默那群人疑心很重，带着武器的话，你不可能踏入他们的正门

Талморцы подозревают всех и каждого. Через парадный вход ты ничего не сможешь пронести, разве что собственную одежду.

想想吧，我们是几千年来第一批踏入这里的人。

Только представь. Мы войдем туда первыми за тысячи лет.

你已经踏入了梦境。不幸的是，佩拉吉奥斯从小就受噩梦的煎熬。

Ты идешь по дороге снов. К несчастью для тебя, Пелагий с детства страдал ночными кошмарами.

狂风来袭创造一个持续4秒的风之隧道。踏入隧道的敌人会不断被推开。

«Могучий порыв» создает на 4 сек. туннель из ветра, периодически отталкивающий назад противников, которые в нем оказались.

我们在找精灵的神器。当我们一踏入神殿的时候，我突然感到一阵寒意，然后就听到了一声惨叫。

Мы ищем древние эльфийские артефакты. Нам удалось пробраться в храм, но как только мы очутились внутри, что-то произошло. Я не понял, что именно. Вдруг стало ужасно холодно, и раздался чей-то крик.

哦，我不这么认为。没人会因为∗钱∗而踏入神秘动物学的领域，甜心。

Ох, сомневаюсь. В криптозоологию не идут за ∗деньгами∗, зайка.

感谢你的以身犯险，老兄。不是很多条子愿意踏入火线的，但你却做到了。

Спасибо, брат, что тебе не похуй. Немногие копы бы шагнули там на линию огня. Ты — шагнул.

踏入光芒，在净化之火中重生吧，∗哥们儿∗！

Войди в круг света и переродись в очищающем пламени, ∗братан∗!

感谢你们以身犯险，伙计们。不是很多条子愿意踏入火线的，但你们却做到了。

Спасибо, мужики, что не забили. Немногие копы бы шагнули там на линию огня. Вы — шагнули.

想尽一切办法武装自己。除非你……什么也没有？因为你没找到丢失的枪？那你就准备踏入死亡之路吧。

Вооружись всем, чем можешь. Или у тебя что... ничего нет? Потому что ты не нашел свой пистолет? Тогда просто иди навстречу смерти.

我不喜欢外人踏入圣地…不过算了。

Не люблю, когда туда входят чужие... Ну да ладно.

请让我留下它，它是回忆的宝库，它是魔法的花束，它是你爱意的证明，带着泪滴般的露珠。我将视它为珍宝，直到我踏入坟墓，因为它见证了我们之间曾经燃烧殆尽的情愫。

Воспоминанья давних лет хранить позволь и чародейский цвет, заклад любви твоей, слезою, как росой, посеребренный!

当幽灵从天际踏入浪涛，毒蛇唤醒海洋的愤怒，冰冷的怪物吞噬岛屿时，这头鲸鱼就会现身。

Он должен появиться, когда призраки сойдут с небес в волны, змей разбудит гнев моря, а ледяное чудище пожрет остров.

第三人哭求着慈悲，渴望拥抱自己的墓碑…然而坟墓中的人却得不到籍慰，他们的魂灵正踏入未知的方位…

Третий просит, чтоб добили иль мечом башку срубили... А которые в могилах, те уже бежать не в силах...

这正是先知的安排！他指引着您，推着您的脚步踏入这里！

В том и есть умысел пророка! Он вас вел, он ваши стопы сюда направил!

看来他在艾瑞图萨踏入魔法圈时，本来是想学黑魔法。想复活死人之类的。

Кажется, когда он начинал учиться в Аретузе, хотел заниматься черной магией. Особенно заклятиями, оживляющими останки.

他们借着盘根错节的葡萄藤翻越高墙，踏入未知，寻找可怜的理发师。

И дальше, за стены, плющом увитые, и дальше, вперед, в царство мрачной стихии.

这个称为“看门人”的存在是从另一个位面召唤至伊佛瑞克庄园，将其定义为“恶魔”更加精确。看门人被魔法约束，服侍主人——照看房子并消灭闯入者。它的表现无可挑剔，照料花园、修理栅栏、整理庭院…以及杀死所有踏入庄园的入侵者，并将把他们的尸体整齐地埋进庄园花园外头无人照料的土地。

Существо, известное как Ключник, было призвано в имение фон Эвереков из другого мира, посему наиболее правильно называть его "демоном". Ключника принудили к службе с помощью магии. Его обязанности заключались в том, чтобы следить за домом и защищать его от вторжений. Он и выполнял их с достойной зависти педантичностью, ухаживая за цветами, ремонтируя ограду, присматривая за двором... и убивая всех, кто пытался проникнуть в имение. Затем он хоронил трупы аккуратными рядами на ничейной земле сразу за границами сада поместья.

想踏入格斗场试试自己够不够男人吗，那就来找我们吧，在这里能遇到附近地区最厉害的打架高手：小铁匠、吞鱼史坦、乔纳和中士。

Всякий, кто желает испытать себя в суровом поединке для настоящих мужчин, приходи к нам и сразись с лучшими бойцами в округе: с Кузнецом, Стахом-Рыбожором, Йонашем и Сержантом.

诺维格瑞，伟大的都会，文明的巅峰，人类征服自然的明证——至少大家都想这么认为。然而在城墙之外横卧着广袤的诺维格瑞荒野。一旦踏入其中就会很快发现，人类取得的所有成就都止步于城墙。

Новиград - величайшая метрополия в мире, вершина цивилизации, доказательство того, что человечество способно укротить природу (по крайней мере, новиградцы хотят в это верить). Но сразу за городскими стенами начинается Новиградская чаща, и ступивший в нее довольно скоро убеждается, что верховенство человека дальше городских стен не распространяется.

万一碰上了无法打败的敌人，掉头去其他地区探索吧。你可以累积经验、收集物品，做好充分准备之后，再踏入世界各地更为危险的区域。

Встретившись с противником, которого вы не можете победить, стоит отложить бой и заняться исследованием других мест. Так вы наберетесь опыта и добудете новое снаряжение, подготовившись к битвам в самых опасных частях игрового мира.

如果能回到白银谷的话我发誓永远不会再踏入任何一片森林了！我需要文明的土地，不然的话就让我死吧！

Если мы доберемся до Силверглена, клянусь, я больше никогда не пойду в лес! Цивилизация или смерть!

圣洁教守卫封锁了道路，不过告诉他们你受到了我的祝福他们便会让你通过。但你再小心也不为过！那条道路充斥着骇人的事物，当你踏入女神的试炼之前，你的勇气便已受到极大试炼。那可怕的道路无疑将锤炼你的灵魂。

Эту дорогу охраняют Непорочные, но как только ты скажешь им, что я тебя благословил, они тебя пропустят. Будь осторожен: дорога полна кошмаров! Еще до того, как ты ступишь на путь богини, тебя ждет суровое испытание. Я бы посоветовал тебе как следует потренироваться, прежде чем идти туда.

“进入野性的荒野，踏入恶魔的巢穴”...

"В рощу густую они зашли / Пробрались в логово темных тварей..."

咒语生效了！但是怎样确定我们没有踏入陷阱呢？

Заклинание сработало! Но как убедиться, что там нет засады?

我们中的一名士兵想出了一个办法，她把装备盖在了岩浆上，清出了一条临时的道路。她的办法奏效了，当时我们成功踏入了地狱野兽们的地盘，但很快我们就发现自己由于太过深入而无法回头了。

Один из бойцов догадался бросить на землю снаряжение, чтобы пройти по лаве. Вооружившись его смекалкой, мы двинулись вперед, но вскоре зашли так далеко, что путь назад оказался отрезан.

我们直接踏入了一场兽人进攻塞西尔沙滩的战斗，但他们在战斗中败给了我们。他们受到一个人类的领导，而且这个人穿的和我们早先遇到的盗墓者完全一样，这几乎不可能是巧合。这到底是怎么回事呢？

Мы налетели на орков, устроивших рейд по пляжам Сайсила, и с легкостью разбили врага. Орками командовал человек в точно таком же балахоне, что и воры из гробницы, напавшие на нас на берегу. Вряд ли это совпадение... Что вообще тут происходит?

我会等的。不过如果还没照我说的做，千万不要尝试踏入这间屋子。否则后果将...不堪设想。

Я подожду. Но думать не смей отправляться к нему домой, не сделав сначала так, как я скажу. Результат будет... катастрофическим.

你刚刚的贿赂铺垫了你早早踏入坟墓的路，罪犯！

Ты только что купил себе билет в могилу!

问问塔奎因的情况。莱克尔为什么禁止他踏入石园？

Спросить про Таркина. Из-за чего Райкер изгнал его с Погоста?

没门儿！我要将死神摔倒在地，并让他大喊我的名字，然后踏入回音之厅。而你却让这混蛋免受了一顿毒打。

Да конечно! Я повалю смерть на землю и заставлю кричать мое имя, прежде хоть на милю подойду к Чертогам Эха. Тебе всего-то удалось спасти безносую от хорошей взбучки!

也许吧。但你必须意识到，直到不久以前，暗影王室的存在对我们来说还是个谜。如果这黑暗之物踏入光明，那它一定会挣扎，而挣扎就意味着危险。

Возможно. Но еще совсем недавно для нас тайной было самое существование Дома Теней. Если эти создания тьмы готовы выползти на свет, значит, они в отчаянии. А отчаяние означает, что они могут быть опасны.

蠢货！别再踏入这门槛了。如果你再来，我会让你好好瞧瞧我这秘源术士有多强大。

Проклятый кретин! Не смей больше переступать этот порог, или на своей шкуре узнаешь, могучая я колдунья или нет.

正是。但你必须意识到，直到不久前，暗影王室的存在对我们来说还是个谜。如果这黑暗之物踏入光明，那它一定会绝望，而绝望意味着危险。

Все это так. Но пойми, еще совсем недавно для нас тайной было самое существование Дома Теней. Если эти создания тьмы готовы выползти на свет, значит, они в отчаянии. А отчаяние означает опасность.

一脸苦相，说后悔你不小心踏入了粘液怪的领地。告诉她你即刻就会离开。

Скривить лицо и пожалеть о том, что вы вообще влезли в беседу с этим сгустком слизи. Сообщить, что вам немедленно пора идти!

所以...亚历山大一定在找寻议会。应该有人看出来了，尽管他还未踏入那个地方，也已经造成了足够的损害。

Выходит... Александару нужно в Совет. Кто-то должен проследить, чтоб и духу его там не было – он и без того наворотил дел.

该是时候让我们帮派踏入联邦的时候了。第一步，为核口世界的帮派占领一个新的前哨基地。

Пора нам обзавестись плацдармом в Содружестве. Первый шаг захватить форпост для одной из банд "Ядер-Мира".

我在踏入这里之前，你就全想好了，是不是？

Вы все заранее рассчитали, да?

踏入个人宽敞的套房，里头各种舒适的住家用品应有尽有。

Загляните в свой просторный личный номер, в котором есть все удобства.

嘿，自从你踏入核口世界，我一直都在为你着想。

Эй, с тех пор как поезд привез тебя к нам в "Ядер-Мир", я неустанно забочусь о твоих интересах.

事情进展很顺利。游乐园再次恢复正常，我们终于踏入了联邦。

Дела идут хорошо. Парк наконец начал зарабатывать крышки, и мы наконец закрепились в Содружестве.

你踏入我的地盘了。

Ты на моей территории.

我有可能直接踏入陷阱。

Вполне возможно, это ловушка.

你现在只会提早踏入坟墓罢了！

Тебя ждет только одно неглубокая могила!

除非你是我们的一员，否则你不准踏入此基地。

Если ты не принадлежишь к Братству, вход для тебя закрыт.

如果现在放弃总部，我们的成员，家人就会直接踏入死亡陷阱。

Если мы сейчас покинем штаб, наших людей, нашу семью ждет неминуемая смерть.

所以我们踏入转送区之前，我必须知道到那里你会站在我这边。而不是站在对方那边。

Так что прежде чем мы шагнем в телепорт, мне нужно точно знать, что ты будешь на моей стороне. Не на их.

蒙杜克之子在此欢迎您。踏入吾领土一毫，你便受吾宝马铁蹄一踹。

Сын Мундзука приветствует вас. Легко ступайте по моим землям, чтобы не попасть под железные копыта моих коней.