踢到铁板
_
tī dào tiě bǎn
比喻没有达到目的，反而遭到拒绝或斥责。
如：「他送礼贿赂调查此案的人员，不料踢到铁板，遭到严正的拒绝。」
tī dào tiě bǎn
比喻没有达到目的，反而遭到拒绝或斥责。
如：「他送礼贿赂调查此案的人员，不料踢到铁板，遭到严正的拒绝。」
примеры:
史巴妲一帮人在烟酒枪药局总部踢到了铁板。他们全军覆没了。
Похоже, Спарте и ее банде не помогла никакая снаряга из штаба Бюро. Их всех замочили.
пословный:
| 踢 | 到 | 铁板 | |
1) лягать; брыкать; лягаться; брыкаться
2) ударять (бить) ногой; поддавать ногой; пинать; давать пинка
3) портить; срывать, разрушать
4) инт. кикнуть, забанить (в чате, в игре)
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) листовое железо; железный лист, железная плита (также обр. в знач.: солидный, основательный; неопровержимый, правильный)
2) кит. муз. (сокр. вм. 铁绰板) металлические кастаньеты, ударные пластинки 3) жарка на железной сковороде (блюдо подаётся на раскаленной сковороде)
|