铁板

tiěbǎn

1) листовое железо; железный лист, железная плита (также обр. в знач.: солидный, основательный; неопровержимый, правильный)

铁板注脚 солидный (обстоятельный) комментарий; неоспоримо правильное толкование

铁板照像法 тех. ферротипия

2) кит. муз. (сокр. вм. 铁绰板) металлические кастаньеты, ударные пластинки

铁板大鼓 декламация (пение) под аккомпанемент металлических кастаньет и барабана

3) жарка на железной сковороде (блюдо подаётся на раскаленной сковороде)

листовой железо; листовой прокат, листовая сталь, листовое железо; железная плита; лист железа; железный лист; пластина железа

压成板形的熟铁。

tiěbǎn

[iron plate; sheet iron] 压成板形的熟铁

tiě bǎn

1) 铁制的板。

如：「铁板烧」。

2) 乐器名。一种敲打乐器，将两块半月形的铁板拿在手里，敲打发声。

或称为「铁绰板」。

3) 比喻碰到棘手的问题。

如：「踢到铁板」。

tiě bǎn

iron panel

hot iron plate for fast grilling (Japanese: teppan)

tiě bǎn

iron plate; sheet iron

tiěbǎn

1) iron plate; sheet iron

2) a kind of percussion instrument

iron plate; sheet iron plate; metal-plate

1) 压成板形的熟铁。

2) 比喻一成不变的程式。

3) 形容脸色冰冷。

4) 乐器名。又名铁绰板。由一双半圆形铁板联缀而成，演唱时伴奏用。

5) 旧指钱币。

частотность: #29632

в самых частых:

铁板一块铁板钉钉

в русских словах:

бляхарь

铁叶板工, 铁板工

железо

листовое железо - 铁板

катать

катать листовое железо - 轧制铁板

листовое железо

铁板

лязгать

лязгают листы железа - 铁板丁当地响

ферротипия

铁板照相术

примеры:

铁板大鼓

железные кастаньеты и большой барабан

铁板注脚

солидный (обстоятельный) комментарий; неоспоримо правильное толкование

铁板照像法

тех. ферротипия

轧制铁板

катать листовое железо

铁板丁当地响

лязгают листы железа

不要以为这帮人是铁板一块，他们是可以分化的。

Don’t think this gang is monolithic -- it can be split up.

五张铁板

five iron plates

滑动面的薄铁板

slipper plate

魔铁板甲腰带

Латный пояс из оскверненного железа

黑铁板靴

Подбитые гвоздями сапоги из черного железа

魔铁板甲手套

Латные перчатки из оскверненного железа

魔铁板甲战靴

Латные сапоги из оскверненного железа

我可不是不识时务的人，既然知道大概是块铁板，那就没有还硬往上踢的理由。

Наверное, это слишком крупная шишка. Мне такое пока не по зубам.

我这是何等的晦气，居然撞上你们这块铁板。

Мне так не повезло встретить вас...

爪子能轻易切开半寸厚的铁板。

Его клешни кромсают толстенный лист металла с той же легкостью, с какой портниха разрезает шелк.

啊，钢铁板甲。这选择蛮不错的。

О, стальные латы. Вот это правильный выбор брони.

不过他死了。有人说，他碰到了铁板…

Но он мертв. Ты сам сказал, ему попался более сильный противник...

火罗刹的铁板酱料

Огненный соус от Эль Чамуко

一阵剧痛，仿佛你的拳头砸在了铁板上。他比外表看上去的样子更加强壮——而且他长得很像雷姆特·卡赛尔。

Вспышка боли, будто ты впечатал кулак в железо. Он сильнее, чем выглядит, — а выглядит он как Рамут Карсаи.

把窗户关紧，在门上钉好铁板…

Окна получше запри, гвоздь железный в притолоку вбей...

这次事情铁板钉钉了。

Это дело уже решено.

护墙需要修复。你知道，它不会自动修好的。我需要合适的木材、铁板、钉子之类的。

Корпус нуждается в ремонте и сам он себя не починит. Мне нужны доски, сталь, гвозди и все такое.

史巴妲一帮人在烟酒枪药局总部踢到了铁板。他们全军覆没了。

Похоже, Спарте и ее банде не помогла никакая снаряга из штаба Бюро. Их всех замочили.

如果兄弟会得逞了，今天就算只是一块铁板烫到他们的人，他们也会把全世界的铁板通通打烂。

Дай Братству волю они бы и все кухонные плиты уничтожили, как только кто-то из них обжегся бы о конфорку.

旧的员工室里有块热铁板。

В зале для персонала есть чайник, вскипяти, если он остыл.