踽踽
jǔjǔ
одинокий; в одиночку (идти)
＜书＞形容一个人走路孤零的样子：踽踽独行。
jǔ jǔ
孤单行走的样子。
诗经．唐风．杕杜：「独行踽踽，岂无他人，不如我同父？」
jǔ jǔ
(书) （形容一个人走路孤零的样子） (walk) alone:
踽踽独行 walk alone; walk in solitude
jǔjǔ
wr. alone (walking)1) 独行貌。
2) 引申为落落寡合的样子。
3) 小步慢行貌。
частотность: #47219
примеры:
踽踽独狼
Волк-одиночка
一名团队成员选择了踽踽独狼天赋。队伍的最大人数减少了一位。
Один из ваших спутников выбрал талант "Волк-одиночка". Максимальный размер вашего отряда сократился на одного.
一名团队成员选择了踽踽独狼天赋，这会减少你的队伍人数。
Кто-то из вашего отряда выбрал талант "Волк-одиночка", тем самым сократив размер отряда.
我和我的妹妹深陷于孤单中，踽踽地度过着每一天，直到有一天赞达罗尔来了。
Мы с сестрой, две колдуньи, уединенно жили под сенью леса, когда однажды к нам пришел Зандалор.
这样的知识∗从未∗由一个男人传递给另一个男人。连父子之间都不会有这种关系。这条道路∗必须∗踽踽独行。
это знание не передается от мужчины К мужчине. даже от отца К сыну. этот путь проходят В ∗полном∗ одиночестве.
当你独自出行或是只有一名队友相伴时，踽踽独狼天赋会提升你的属性。如果队伍成员已满，你需要通过削减队员数量来触发踽踽独狼天赋的效果。
Талант "Волк-одиночка" повышает ваши характеристики, пока вы путешествуете в одиночестве или лишь с одним спутником. Если у вас полный отряд, вам придется избавиться от спутников, чтобы талант начал действовать.