蹇人上天
jiǎnrénshàngtiān
колченогий взбирается на небо (обр. о невозможном)
jiǎn rén shàng tiān
比喻不可能之事。亦作蹇人升天”。典出《后汉书‧五行志一》：“王莽末，天水童谣曰：‘出吴门，望缇群。见一蹇人，言欲上天；令天可上，地上安得民！’时隗嚣初起兵於天水，后意稍广，欲为天子，遂破灭。
примеры:
带一名敌人上天
Взмывает вместе с противником в Небеса.
пословный:
| 蹇人 | 人上 | 上天 | |
1) 指跛足的人。
2) 喻才能低劣者。
|
1) подняться [взлететь] в небо
2) отойти на небеса, отправиться к праотцам, уйти в мир иной (скончаться)
3) всевышнее Небо, вышние Небеса, Бог; провидение
4) небосвод, небо
|