蹲风眼
_
диал. сидеть в тюрьме
dūn fēng yǎn
风眼，监狱。监狱的牢房没有窗户，只有小孔，可通风，探视外面，故称坐牢为「蹲风眼」。
如：「你再继续游走于法律边缘，迟早有一天会去蹲风眼的。」
方言。蹲拘留所。
пословный:
| 蹲 | 风眼 | ||
гл. А
1) dūn подогнуть ноги, сидеть на корточках
2) dūn сидеть без дела; засидеться, застрять
3) dūn сидеть в тюрьме 4) zǔn * вм. 僔 (собираться, скапливаться)
гл. Б
1) dūn заставить ждать; продержать, проманежить
2) dūn сажать в тюрьму
3) dūn диал. ставить на выдержку, выдерживать
4) cún диал. подвернуть, вывихнуть
|
1) метеорол. глаз бури, бычий глаз (область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона)
2) перен. затишье, снижение уровня опасности в самом центре бурного события, приключения
|