银行发的支票保付卡不是有效的身份证明文件。

A credit card is not a valid proof of identity.

施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。

Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.

征服你的敌人，成就自己卡多雷灾星的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут бичом калдорай, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

以萨满的身份为斯卡尔人服务是种荣耀，但我还是怀念我的父亲。

Быть шаманом скаалов - большая честь, но я все равно скучаю по отцу.

有些拉尼卡的子民认为配剑有失身份，宁愿带着獠牙利爪的护卫。

Некоторые обитатели Равники считают неподобающим ходить с мечом, предпочитая вместо него клыки и зубы.

小心！卡雷其实是一条蓝龙。这也不是什么秘密。他的身份证上写着呢。

Осторожно! На самом деле Кейлек – синий дракон. Хотя, это не секрет, у него и в документах так написано.

这里安息着拉斯卡迪瑞克斯。他出生时，是身份卑微的哥布林，去世时，是塞西尔镇第七十二任市长。

Здесь лежит Раскадриксес. Родился простым гоблином, умер семьдесят вторым мэром Сайсила.

以她目前的情况就只是可悲的生物，不过这项赐与会鼓励她。而低贱的身份让她很适合在马卡斯城当我们的耳目。

Сейчас это жалкое существо, но дар ее подбодрит. И благодаря своему низкому положению, она будет нашими глазами и ушами в Маркарте.

净源导师卡维尔现已得知净源导师失踪事件并非希格巴造成的，但因为对方秘源术士的身份，他并没有撤回追捕令。

Магистр Карвер знает, что Хигба не причастен к исчезновениям, но отказался прекращать поиски: ведь старьевщик – колдун Истока.

可我还是幸运的，如果不是艾斯卡发现了我，我肯定已经死了。现在，库安又在你以赏金杀手身份现身的这一天来到了沙达尔鸦巢。幸运，真是太幸运了。

Но я все же везучий: если бы Искар меня не нашел, я бы там и умер. А теперь еще ты появляешься ровно в тот день, когда Кууан объявился в Гнездовье Шадар, и предлагаешь услуги наемного убийцы. Как удачно все сложилось.

这是一张码头工人的身份证，既是班次卡，又是工作许可。照片上的那个年轻力壮的小伙子正回望着你：圣地亚哥·S·约翰。

Это id-карта докера, она же пропуск и разрешение на работу. С фотографии на тебя смотрит молодой крепкий мужчина: Сантьяго С. Джон.

我的谋杀案...一个悲伤的故事！时间：一个雾蒙蒙的午夜。地点：帝王蟹旅馆。人物：我，莉安德拉，伊卡拉和另外一个我一直无法确认身份的陌生人。

Мое убийство... Печальная история! Время действия - туманный полдень. Место действия - таверна "Королевский краб". Персонажи - я, Леандра, Икара и человек, имя которого я так и не узнал.

他们——卡拉洁，正如我们怀疑的——没有以任何方式表明他们的身份。声音好像被某种设备压低过。服务台无法辨别出对方的年龄以及性别。

Звонившая — вероятно, Клаасье — не оставила возможности себя опознать. Голос был приглушен каким-то устройством — на пульте не смогли определить ни возраст, ни пол.

我活着的时候，这根图腾是我身份的象征。在我死后，它则是连接我和生者世界最后的媒介。我要你借助它的力量恢复墓地的宁静，然后将它带回唐卡洛营地。

При жизни этот тотем служил символом моей власти. Сейчас это последнее связующее звено между мною и этим миром. Возьми его и сделай так, чтобы духи павших упокоились с миром, а потом верни его в лагерь Тункало.