(航天员)身体情况传感器

датчик на теле космонавта

我的身体情况不能干体力活。加油吧，你就快做到了。

Я не создана для физического труда. А теперь давай, ты почти закончил.

身体的安全安置(在紧急情况下)

занятие телом безопасного положения в аварийной обстановке

她因受酷热身体脱水， 情况危殆。

Her body had dehydrated dangerously with the heat.

挺直身体。你知道你负责的契约的所有情况！

Подобраться. Вы знаете о контракте на вашу голову!

……以我现在的（身体）情况，也许永远都得不到它。

... В моем нынешнем состоянии мне никогда не заполучить его.

这种情况完全没必要发生，我没对自己的身体下达这样的指令。

Так не должно было быть. Я не посылал своему телу таких команд.

你很清楚。身体进入了一种排斥休克状态，谋杀后的宿醉效应，很可能是这种情况。

Ты знаешь, что это. Некое подобие шока, которое охватывает тело от отвращения. Отходняк от убийства. Вот что это могло быть.

当情况变得非常糟糕的时候，提醒你自己还有一具身体是很不错的。只要抓一抓就可以。

Когда все очень плохо, порой помогает вспомнить, что у тебя есть тело. Например, поцарапав его.

对具体情况作具体分析

конкретный анализ конкретной ситуации

很高兴看到你又站起来走动了，<name>。你的身体状况不错，尤其是在死了这么久的情况下！

Я рад видеть, что ты на ногах, <имя>. Неплохо выглядишь, особенно с учетом того, что ты так долго <был мертв/была мертва>!

对于具体情况作具体的分析

конкретный анализ конкретной ситуации

“好吧……但如果你了解到教堂的情况，还是会通知我们的，对吗？”她搓了搓身体。“反正我们也无处可去了。”

Что ж... Но если вдруг что-нибудь выяснится про церковь, дай нам знать, хорошо? — Она потирает плечи, чтобы согреться. — Нам все равно больше некуда идти.

哦，多么幸运的情景啊，殿下！我自身的情况与你非常相似...我身体内的火焰热情洋溢，我怕我随时都会爆发出我的激情。

Ах, ваше высочество, какое удачное совпадение! В данный момент я нахожусь в совершенно аналогичной ситуации... а во мне бушует такая страсть, что, боюсь, я могу взорваться в любой момент.

我想这确实就是大体情况了。

Пожалуй, что можно и так сказать.

我们应当根据具体情况做出决定。

We should make decisions in accordance with specific conditions.

答：你所谈到的具体情况我不清楚。

Ответ: Я не в курсе того конкретного обстоятельства, о котором вы сейчас упомянули.

什么，你又想让我给你做血液检查，然后告诉你情况到底有多∗糟糕∗？你想让我把你身体里面所有坏掉的地方列出一个完整的清单吗？

Что, хочешь сдать еще одну клинику крови, — чтоб я рассказал тебе, насколько все плохо ∗по всем фронтам∗? Хочешь перечень всего, что у тебя в организме разваливается?

冷静点。把整体情况再细致地梳理一遍。

Сохраняй спокойствие. Тщательно проанализируй положение вещей.

作为外交部发言人，我不掌握具体情况。

Я как официальный представитель МИД Китая не располагаю конкретной информацией об этом.

因为年岁久远，当时的具体情况已记不清了。

As it happened so many years ago, I don’t remember the details.

请返回神射手营地找我讨论具体情况。.

Возвращайся ко мне в Приют Стрелка, и мы обсудим все подробнее.

具体情况我知道了，我会向上峰如实转达的。

Я сообщу начальству о вашем беспокойстве.

答：我看到了相关报道，但我不掌握具体情况。

Ответ: Я видел соответствующие сообщения, но не в курсе деталей.

截至目前，被撞船只和船上人员具体情况仍然不详。

К настоящему времени обстоятельства затопления судна и судьба рыбаков остаются неизвестными.

1. 比喻根据具体情况处理问题, 办理事情.
2. рис ешь по приправе, платье шей по фигуре
3. действовать с учётом конкретных обстоятельств
4. принимать меры, соответствующие объективной действительности
5. ◇по одёжке протягивай ножки (погов.)
6. 俗话说:"到什么山唱什么歌. "

看菜吃饭 量体裁衣

[直义] 鸟儿虽小, 爪子尖.
[释义] 身体不高大或情况一般, 但令人害怕或以自己的其他品质,优点等而令人欣赏.
[比较] Мал золотник, да дорог. 东西虽小, 价值高;
Неказиста кляча, да бежь хороша. 驽马不好看, 跑起来却很快.
[例句] Этот Лука Кузьмич был тот самый маленький, тоненький, с востреньким носиком, молоденький аре

мала невелика птичка да ноготок востёр остёр

陨石？那个东西…不是我不想告诉你，但我真不知道具体情况。

О метеоритах? Не то чтобы я не хотел говорить тебе, но... У меня по ним ничего нет.

小静已经去了东南方的乌姆洛特村。她会告诉你村落的具体情况的。

Иззи уже на юго-востоке, рядом с деревней Умлот. Она сообщит тебе последние новости.

这样子应该就可以了，我们回去和艾拉·马斯克说说具体情况吧。

Достаточно поэзии на сегодня. Пора возвращаться к Элле Маск.