在V.A.T.S.中多次攻击同一身体部位时伤害+15%。

+15% к вероятности попадания в VATS за каждую повторную атаку в ту же часть тела.

拳击伤害+60%。徒手强力攻击有一定机率瘫痪对手的一个身体部位。

Удары кулаками наносят на 60% больший урон. Мощные атаки без оружия могут повредить конечность противника.

回想觉醒和吸取他人秘源时的感觉。回想那股充盈你身体的攻击力量。释放它！

Вспомнить, каково это – пробудить свой Исток и наполнить им тело. Вспомнить ощущение захлестывающей вас силы. Освободить ее!

专心致志！在V.A.T.S.中多次攻击同一身体部位时命中率+10%。

Сосредоточьтесь! +10% к вероятности попадания в VATS за каждую повторную атаку в ту же часть тела.

在V.A.T.S.中多次攻击同一身体部位时命中率+20%，且造成伤害+20%。

+20% к вероятности попадания и урону в VATS за каждую повторную атаку в ту же часть тела.

拳击伤害+80%，徒手强力攻击有更高机率瘫痪敌人其中一个身体部位。

Удары кулаками наносят на 80% больший урон. Мощные атаки без оружия могут повредить конечность противника.

有了“集中火力”特技，在V.A.T.S.中每多攻击相同身体部位一次，都会提高命中率。

Способность "Массированный огонь" повышает вероятность последующих попаданий в одну и ту же часть тела в VATS.

“怒殴者”特技可让您的枪械近身攻击增加额外伤害，甚至可以瘫痪肢体或造成暴击。

Способность "Хрясь!" увеличивает урон, наносимый огнестрельным оружием в рукопашной. Кроме того, подобные атаки могут повредить конечность цели или нанести ей критический урон.

群体攻击伤害乘数

Умножение повреждений при групповых атаках

对…进行人身攻击

порочить чью личность; порочить личность

群体攻击的伤害提升

Дополнительный урон при ударах сериями

近身攻击训练机器人

Атакуйте тренировочного робота в ближнем бою.

请不要进行人身攻击。

Просьба не переходить на личности. / Попрошу без личностей.

原始暴怒近身攻击效率

Эффективность во время «Ярости зверя»

要锁定攻击目标，请按[Pick]。枪枝可以用[Leftstick]瞄准特定的身体部位，近战武器则不能瞄准部位。

Чтобы пометить цель для атаки, нажмите [Pick]. Чтобы прицелиться из стрелкового оружия в конечность, используйте [Leftstick]. Холодное оружие не позволяет целиться в конечности.

原始暴怒近身攻击命中率

Меткость во время «Ярости зверя»

原始暴怒近身攻击击退倍率

Ярость зверя: сила отбрасывания ударами

我们别再进行人身攻击了吧

Let’s not engage in personalities.

那场争论演变成人身攻击。

The argument deteriorated into personalities.

要锁定攻击目标，请用游标选取它，然后按[Click]。枪枝可以瞄准特定的身体部位，近战武器则不行。

Чтобы пометить цель для атаки, наведите на нее курсор и нажмите [Click]. Стрелковое оружие позволяет целиться в отдельные конечности. У холодного оружия такой возможности нет.

近身攻击造成20点毒药伤害。

В ближнем бою вы наносите 20 единиц урона ядом.

近身攻击附加 20 点的毒性伤害。

В ближнем бою вы наносите 20 единиц урона ядом.

弗兰克老是对他表兄弟进行人身攻击。

Frank is always making personal remarks about his cousin.

近身攻击你的敌人有很小几率被麻痹。

Есть небольшая вероятность того, что враги, нанесшие вам урон в рукопашной, будут парализованы.

近身攻击是用来对付不会爆炸的敌人。

Прибереги ближний бой для врагов, которые не взрываются.

近身攻击你的敌人有很小机率被麻痹。

Есть небольшая вероятность того, что враги, нанесшие вам урон в рукопашной, будут парализованы.

近身攻击你的敌人会有很小的机率被麻痹。

Враги, ударившие вас в рукопашной, с небольшой вероятностью будут парализованы.

动作快。如果他们再次全体攻击，我可挡不住他们。

Поспеши. Они готовятся к новой атаке. И в этот раз я с ними уже не справлюсь.

并非如你说的那样，现在这是人身攻击了。

Не в этом дело. Теперь это личное.

末日快到了！像你这样的人就是个明证。这可不是人身攻击。

Что за времена настали! Конец уж, видно, близко! Раз уж такие как ты по земле ходят - то точно. Не принимай близко к сердцу, ничего личного.

遭受近身攻击时，每60秒触发一次隐形力场。

Ранение в ближнем бою создает стелс-поле раз в 60 секунд.

靠近一点，近身攻击！枪械的近身攻击造成的伤害提升25%。

Войдите с врагом в тесный контакт! Удары прикладом наносят на 25% больший урон.

大部分接触到水晶能量的生物都发生了相同的变化：它们的身上出现了奇怪的记号，变得更具攻击性，在它们的身体中都有小的水晶碎片。而北边的污秽的水之魂似乎整个身体都变成了水晶。

С теми существами, которых коснулась энергия кристаллов, происходит в основном одно и то же: на плоти появляются странные метки, заметны впившиеся в тело осколки кристаллов, а агрессивность возрастает многократно. Однако смрадные водные духи к северу отсюда, похоже, полностью превращаются в кристаллы.

不过，赤膀鸭药水在血管中流动会造成身体动作迟钝，让狩魔猎人攻击伤害力降低，活力也逐渐丧失。这副作用可以藉由饮用白嘴鸦药水或黄褐色猫头鹰药水来抵销。

Этот эликсир слегка замедляет обмен веществ, из-за чего ведьмак под его воздействием наносит меньший урон и теряет часть энергии. Побочные эффекты этого эликсира можно нейтрализовать Грачом и Филином.

枪械的近身攻击造成的伤害量提高50%，且可能会瘫痪敌人。

Удар прикладом наносит на 50% больший урон. Шанс нанести увечье.

我无法忍受自己不由自主攻击身边所有人，所以我决定自己结束这一切。

Мне ненавистна мысль о том, что я утрачу разум и буду нападать на всех подряд. Поэтому я решила, что уйду из жизни на своих условиях.

英雄猎手在战场上只有一个任务：消灭敌方英雄。此外，她还在村庄药剂师那儿兼职。身体轻盈的她能轻松跳过城墙，而且她的淬毒兵器可以减缓目标的移动速度和攻击速度。

Главное занятие охотницы за головами — охота на вражеских героев, а дополнительное — работа в деревенской аптеке. Она может перепрыгивать через стены, а задетые ее отравленным оружием враги двигаются и атакуют медленнее.

枪械的近身攻击造成的伤害量提升75%，并且可提高敌人瘫痪的机率。

Удар прикладом наносит на 75% больший урон. Повышенный шанс нанести увечье.

虚色（此牌没有颜色。）飞行每当寂静飞掠体攻击时，防御牌手失去2点生命。

Лишение (У этой карты нет цвета.)ПолетКаждый раз, когда Бесшумный Летун атакует, защищающийся игрок теряет 2 жизни.

枪械的近身攻击造成的伤害量加倍，并且可提高瘫痪敌人的机率，还可能造成暴击。

Удар прикладом наносит на 100% больший урон. Повышенный шанс нанести увечье. Шанс нанести критический удар.

他对欧洲中央银行行长特里谢的攻击语气常常很恶毒，并且带有很多人身攻击的成分。

Его нападки на президента ЕЦБ Жан-Клода Трише часто были ошибочными и довольно личными.