「然后我领会到，我们体内都有骨骼。 为何要等到身体死亡才去掌控？」 ～涅非利亚尸鬼牧者贾达

«И тут меня осенило: внутри каждого из нас есть скелет. Зачем же ждать, пока тело умрет, чтобы управлять им?» — Джадар, призыватель упырей из Нефалии

长期大量吸烟会危害身体健康，甚至导致死亡。

Длительное курение может навредить здоровью и даже привести к летальному исходу.

他虽然仍有隐隐心搏， 但从身体各方面看已经死亡。

Although there was still a faint heartbeat, he was to all intents and purposes dead.

我不得不终结掉自己的生命，觉醒者。只有死亡能令我身体里的疯魔屈服。

Я должен был покончить с собой, пробужденный. В безумии у меня не оставалось иного прибежища, кроме смерти.

伽玛射线对身体非常不好。如果你的身体吸收了太多伽玛射线，就会疲倦、贫血、甚至会死亡。

Так вот. Гамма-лучи опасны. Крайне опасны. Если ты окажешься под воздействием гамма-лучей, то быстро наступит усталость, если промедлишь анемия, а то и смерть.

幻痛森林的树上的一个低语的尸体告诉我们，死亡神殿里的一座桥可以通往卡珊德拉的身体。

Мертвец в Призрачном лесу прошептал нам, что к телу Кассандры можно пройти по мосту внутри Храма мертвых.

她的身体在死亡神殿，只有尸体才能进去。她的遗骨藏匿得很好，但是细心的搜索者一定能找到的。

Ее тело покоится в Храме мертвых, куда закрыта дорога живым. Надежно укрыты ее кости, но осторожный искатель, без сомнения, сможет их найти.

~咕哝~这地方闻起来像该死的死亡之雾。我发誓，一定有什么东西钻进了我的身体并死在里面了。

~Бормочет~ Воняет тут, как от тумана смерти, будь он неладен. Клянусь, что-то в меня заползло и там сдохло.

当他出现时，我已经奄奄一息，濒临死亡。他对着我受伤的身体呼了一口气，便耐心地等待着时间的沙砾清理我的伤口。

Я уже почти очутился в объятьях смерти, и тут вмешался он. Лишь раз дохнул он на мое искалеченное тело, а затем оставалось лишь дождаться, пока пески времени исцелят мои раны.

（儿童的）早衰症一种少见的少年身体机能失调，以类似年老的身体快速变化为特征，其结果通常导致二十岁之前死亡

A rare congenital disorder of childhood that is characterized by rapid onset of the physical changes typical of old age, usually resulting in death before the age of20.

神王有意无意地从战争、死亡、疾病，和那些生灵身体里携带的丰富秘源中获取给养。我现在终于想明白了。

Король-бог подпитывается от войны, от смерти, от мора – от сильного Истока, что живые носят в себе, зная о том или нет. Я думала, это уже всем известно.

幻痛森林里说话的泰坦让我们找到卡珊德拉的尸体然后烧掉，这会削弱她的无敌状态！她的身体被深深的埋在死亡神殿，只有尸体才能进入...

Говорящий титан из Призрачного леса посоветовал нам найти и сжечь останки Кассандры, чтобы она стала уязвимой. Кассандра похоронена в Храме мертвых, куда попасть могут только мертвецы...

很久以前，黑龙死亡之翼就住在这座山里。他的身体随其对力量的追求而逐渐龟裂，所以他让仆从们制作了金属鳞片来缝合伤口。

Слушай. Давным-давно на этой самой горе обитал Смертокрыл, черный дракон. Стремясь обрести неограниченное могущество, он преступил некую грань, и его тело начало разрушаться. Он велел своим слугам ковать для него чешуйки из металла, чтобы он мог ими залатать свои раны.

当巢螋生命即将步入死亡之时，它的身体突然经过一番戏剧般的转变后，数天之后它有如死寂一般的静止不动，接着巢螋狩猎者就从这躯壳中，破壳而出。

Когда срок жизни коруса подходит к концу, его тело претерпевает удивительные изменения. После нескольких дней оцепенения, подобного смерти, панцирь коруса разламывается, и на свет появляется корус-охотник.

那里有很多拉杆。大多数会施放死亡的咒语，但是有少数几个象征着“仁义礼智信”的“美德”。寻求“美德”的目的是为了寻求“自由”。这就是设计我们的初衷。制作我们的工匠从我们诞生之初就将其刻进了我们身体里。

Там множество рычагов. Большинство их них несет смерть. Но некоторые из них – "право". "Право" укажет тебе путь к свободе. Так гласит наша конструкция. Хозяин выгравировал на нас это при нашем рождении.

哈肯之子佳尔达于上次出征中死亡。他胸中三箭，却在断气前徒手活活捏碎了弓箭手的脑袋。他的身体已经深埋入土，但他的灵魂却正和祖先们一起共飨盛宴。喝酒时请记得敬他一杯。

Гарадар, сын Хакона, погиб в последнем набеге. Ему в грудь попали три стрелы, но он успел раздавить руками голову лучника, прежде чем испустил свой последний вздох. Его тело покоится под курганом черной земли, его душа уже пирует с предками. Поминайте его иногда чаркой меда.