身首异处
shēn shǒu yì chù
голова и тело в разных местах – быть обезглавленным
shēn shǒu yì chù
身体与头分离。指斩首。
北齐书．卷三十二．王琳传：「身首异处，有足悲者。封树靡卜，良可怆焉。」
唐．陈子昂．申宗人冤狱书：「假使获罪于天，身首异处，盖如一蝼蚁尔。亦何足可称？」
shēn shǒu yì chù
to be decapitated (idiom)shēn shǒu yì chù
be executed; be beheaded; dismembered; One's head and one's body lay in two different places.; One's head and one's shoulders parted company.; One's head was sliced off from his body.; sever the head from the trunkshēnshǒuyìchù
be beheaded【释义】首：头；异：不同；处：地方。指被杀头。
【出处】唐·陈子昂《申宗人冤狱书》：“假使获罪于天，身首异处，盖如一蝼蚁尔，亦何足可称？”
【用例】我自正位东宫，并无失德，纵有过恶，不过贬谪，也不致身首异处。（明·许仲琳《封神演义》第九回）
身体和头颅分在不同地方。指被杀头。
частотность: #53476
примеры:
只不过，我们并没有完全消灭掉他们——即便身首异处了，还是能够兴风作浪。
Но нельзя считать, что мы окончательно от них избавились. Даже странно, как долго может дергаться тело, после того, как голова уже отрублена.
协助于我；你将收获财富，与我们对立；你将身首异处，请问这样够了吗？
Помогай нам, и ты разбогатеешь. Попробуй встать на пути - и тебя раздавят. Это все, что тебе надо было знать?
你处理掉了那些怪物！如果不是你，我可能已经身首异处了。是你救了我的命！
Быстро вы справились с этими чудовищами! Если бы не вы, меня бы затоптали насмерть. Я обязан вам жизнью!
现在说出来！谁创造了你？谁是这个为你上紧发条的机器操偶师？说吧，你这身首异处的机器恶徒。
А теперь говори! Кто тебя создал? Кто повелевает роботами-марионетками, кто тянет за твои искривленные провода? Говори, обезглавленный механический мучитель!
пословный:
| 身首 | 异处 | ||
1) туловище и голова
2) перен. вопрос жизни или смерти; жизненно важный
|
1) находиться (жить, происходить) в разных местах
2) различаться по месту [нахождения]
|