躺着也中枪
tǎng zhe yě zhòngqiāng
получить пулю даже лежа (обр. в знач. быть атакованым без причины)
ссылки с:
躺枪tǎng zhe yě zhòng qiāng
(lit.) to get shot even when lying down
(fig.) to get unjustly ridiculed, attacked, implicated in sth etc while just being present (Internet slang)
abbr. to 躺枪[tǎng qiāng]
примеры:
“我也中枪了——在那种交火中。”（指着你的腿。）“我已经完全尽力了。”
«Меня тоже ранили в этой перестрелке» (Показать на свою ногу.) «Я сделал все, что было в моих силах».
пословный:
| 躺着 | 也 | 中枪 | |
1) попасть под пулю; раненый, подбитый
2) залететь (о беременности по неосторожности)
|