车辚辚, 马萧萧
_
колесницы трещать и лошадь режется
примеры:
车辚辚，马萧萧。
Chariots rumble and roll; horses whinny and neigh.
车辚辚，马萧萧
chariots rattling and horses neighing
пословный:
| 车 | 辚辚 | , | 马 |
I 1) телега; повозка; тачка; автомашина; вагон (также все другие средства передвижения на колесах)
2) станок; машина
3) обтачивать; вытачивать (на станке) 4) качать воду (с помощью колеса)
5) поворачивать
II [jū]шахм.; ладья, тура
|
лошадь; конь
|
| 萧萧 | |||
1) звукоподр. ржанию
2) звукоподр. падающей листве
3) звукоподр. свисту ветра; свистеть
4) жидкий, редкий, поредевший (о волосах)
|