转世投胎
_
佛教上指旧的生命结束后， 心识转投生到另一个新生命体。
zhuǎn shì tóu tāi
佛教上指旧的生命结束后，心识转投生到另一个新生命体。
примеры:
回到破碎海滩去，战胜那些滞留的狼人鬼魂。这样就能把他们的灵魂从这个世界解放，去投胎转世。
Возвращайся на Берег Обломков и убей всех призрачных воргенов, которых найдешь. Это освободит их души, которых что-то удерживает в этом мире, и они смогут уйти в царство мертвых.
如果你在战斗中打败了先祖灵魂，你便可以收集这些精华并凝炼为灵魂尘，然后将其注入到遗骸中，让这些灵魂最终得以投胎转世。
Если тебе удастся победить их в бою, эта сущность достанется тебе в виде пыли. Посыпь этой пылью могилы, и духи смогут обрести новую жизнь.
пословный:
| 转世 | 投胎 | ||
1) будд. переродиться в данном веке; жить в данном перерождении (по догмату о переселении душ)
2) прожить на свете
|