2) перен. (о делах, событиях и т. п.) 转为 zhuǎnwéi, 变为 biànwéi

2) (принимать тот или иной характер) 转为 zhuǎnwéi, 变为 biànwéi

5) (изменять состояние превращаться во что-либо) 过渡 guòdù; 变为 biànwéi; 转为 zhuǎnwéi; 转入 zhuǎnrù; 改为 gǎiwéi

使企业转为自负盈亏

перевести предприятие на самоокупаемость

军事能力转为民用特设工作组

Специальная рабочая группа по конверсии военных отраслей в гражданских целях

转为发货方/收货方差额

diversion into shipper/receiver difference; diversion into SRD

联合国关于航天综合体转为民用会议: 为发展进行的技术评价

Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам конверсии военно-промышленного комплекса: оценка технических достижений в целях развития

世界旅游组织转为联合国专门机构谈判委员会

Комитет по переговорам о превращении организации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций

自动驾驶仪必须关闭的高度(为了转为手操纵时)

высота обязательного отключения автопилота

转为字母键(电传打字机的)

перевод на буквенный регистр телетайпа

转为手操纵的高度(进场着陆时)

высота перехода на ручное управление при заходе на посадку

从接地点到转为手操纵的滑跑距离(转手距离)

расстояние от точки приземления в момент перехода к ручному управлению

动员军队(转为战时状态)

мобилизация армии

转为城镇居民的愿望并不高

желание стать городским жителем вовсе не сильно [у крестьянина]

把防毒面具转为战斗状态

переводить противогаз в боевое положение

它让微贱变得出色，可憎化成炫惑，致命转为吸引。

Оно делает незаметное заметным, отталкивающее привлекательным и смертельно опасное — неотразимым.

逐榄赛道的许多赛车老手转为将自身天赋投身于乱匠事业。

Многие опытные гонщики с Овального Трека посвятили свои таланты делу отступников.

极光降临，让化形的天真转为恶意，好奇心变成饥渴。

Аврора подменила простодушие перевертышей злым умыслом, а их любознательность голодом.

压印～当仿生外壳进战场时，检视你牌库顶的四张牌，将其中一张牌面朝下地放逐，然后将其余的牌以任意顺序置于你牌库底。当仿生外壳从战场进入坟墓场时，将所放逐的牌转为牌面朝上。 若它是生物牌，则将它在你的操控下放进战场。

Отпечаток — Когда Оболочка Клона выходит на поле битвы, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки, изгоните одну рубашкой вверх, затем положите остальные карты в низ вашей библиотеки в любом порядке. Когда Оболочка Клона попадает с поля битвы на кладбище, переверните изгнанную карту рубашкой вниз. Если это карта существа, положите ее на поле битвы под вашим контролем.