转动轮子

вращать колесо

转动手腕子

flex one’s wrist

电动机电枢电动机电枢(转子)

якорь мотора

轮子转动起来

колесо завертелось

电动机电枢(转子)

якорь мотора

双转子{式}发动机

биротационный двигатель

转子发动机的速比

rotor gearing ratio

组合转子的振动波型

mode of combined rotor

(发动机转子)旋转信号灯

лампа сигнализации вращения ротора двигателя

汪克尔转子发动机的转子

Wankel’s rotating piston

带永磁转子的电动机

stereomotor

这些轮子须同速转动。

The wheels must synchronize as they revolve.

停转时间, {陀螺转子}惯性转动时间

время выбега

摩尔旋光能(量), 分子转动能

вращательная энергия молекул

滚子式开关, 转动式开关, 滚轮式电键

роликовый ключ

转子式陀螺仪(区别于振动式陀螺仪)

гироскоп с вращающимся ротором в отличие от вибрационного

双缸端面进气转子发动机

twin-rotor side-intake-port engine

那轮子现在转动得很灵活。

Сейчас это колесо поворачивается очень быстро.

线绕转子两相伺服电动机

wound rotor two-phase servo motor

转子馈电式多相并激电动机

rotor feed type polyphase shunt motor

按[RotateLock]可转动螺丝起子。

Используйте [RotateLock], чтобы повернуть отвертку.

无触点式涡流变换器(转子相对振动, 转子轴向移动, 相对移动, 转子转动, 转子弯曲)

преобразователи бесконтактные вихретоковые относительная вибрация ротора, осевой сдвиг ротора, отно

无触点式涡流变换器, 转子相对振动, 转子轴向移动, 相对移动, 转子转动, 转子弯曲

преобразователи бесконтактные вихретоковые (относительная вибрация ротора, осевой сдвиг ротора, относительные перемещения, обороты ротора, искривление ротора)

轮子转动的时候，巨大的机器肯定也会随之运动。

При вращении колеса эта огромная машина должна прийти в движение.

起动时发动机转子不转动（此时燃气涡轮发动机要工作一个全循环）

Роторы двигателя не вращаются при запуске (при этом ГТДЭ отрабатывает полный цикл)

转动眼珠，说你相信他的故事并不是因为他是个王子。

Закатить глаза и сказать, будь он хоть трижды принцем, это не заставит вас поверить в такие сказки.

另一边？我没办法转动我的头！别打开那箱子。我就关心这个。

По ту стог’ону? Какая та стог’она?! Я КУДА ПГ’ИБИЛИ, ТУДА И СМОТГ’Ю! ВСЕГДА В ОДНУ СТОГ’ОНУ! Ты, главное, сундук не откг’ывай...

将利刃插入夏斯卡尔的肚子，然后转动利刃，直到这条毒蛇死掉！

Вонзи нож в живот Шаткару и поворачивай, пока эта змея не сдохнет!

她旋转瓶子，它不停转动...终于停下来，指向你膝盖左侧的无人区。

Она раскручивает бутылку, та вращается, вращается... и наконец останавливается, указывая в пустоту, левее вашего колена.

水提供了转动轮子的动力。For many years the motive power of trains was steam。

The water provides the motive power that turns the mill wheel.

说不定那爪子上有线索？比如提示如何转动那些圆环来开门之类的。

Может, этот коготь нам что-нибудь подскажет? Ну, как повернуть кольца, чтобы эта дверь открылась.

她是在那艘沉船上掷骰子的那个人，她说每次骰子转动都决定了“命运”。

Это она бросала кости тогда на корабле, говоря, что каждым броском "решает судьбы".

他转过去，又俯下身子。他继续画着神秘的魔符，指尖在墓地泥土上转动。

Зимски отворачивается от вас и продолжает делать то, что делал. Его пальцы скользят по кладбищенской глине, рисуя странные узоры.

这个家伙看起来有点焦躁，它的脑袋在它的脖子上飞快转动着，似乎在检查四周。

Существо выглядит встревоженным. Оно внимательно изучает окрестности, голова его поворачивается из стороны в сторону, словно на шарнире.

一个疯狂的瘾君子，他的眼睛会快速转动。她说的是这个意思。你也可能是在做鬼脸。

Бешено вращающиеся глаза психа и наркомана. Вот что она имеет в виду. Ты, небось, еще и рожи корчил.

更多联盟的静风舰。就在那上方——雨水形成的地方——转子静静地振动着。你的视线变得清晰起来。

Аэростаты Коалиции. Там, наверху, где тучи плачут дождем, тихо вращаются их винты. Теперь ты их четко видишь.

“救命啊，先生！救命！”他昂首阔步，眼珠子从眼窝中凸出来，使劲转动着，对着窗户大喊大叫……

«Помогите, люди! На помощь!» — скачет он вокруг, выпучив глаза так, что они вот-вот вылезут из орбит, и орет на окна.

扳手一种有固定或可调整的钳口的手用或机械工具，用来咬合、转动或扭转如镙钉、镙铨或管子的物体

Any of various hand or power tools with fixed or adjustable jaws for gripping, turning, or twisting objects such as nuts, bolts, or pipes.

他抓起一个金属盘子，然后用一只眼看着自己的倒影，另一只眼在左右上下转动。然后又用另一只眼重复刚才的动作。

Он хватает металлическую тарелку и рассматривает свое отражение одним глазом, в то время как другой бешено мечется слева направо и сверху вниз. Потом он повторяет то же самое вторым глазом.

我自己录的东西——汽車飞速驶过时，抽屉里银器摇晃的声音，爬上屋顶的夜行动物的声音，飞艇转子的声音，那一类的。

То, что записываю сам. Звон столового серебра в ящиках, когда мимо проезжают мотокареты. Ночные животные, что карабкаются мне на крышу. Винты аэростатов и все такое прочее.