下磨盘转动的磨粉机

under runner

直接转动的起动器

direct-cranking starter

逆行进入大气层(沿地球转动的相反方向再入)

вход в атмосферу Земли в направлении против её вращения

可分别转动的导管, 独立(单独操作)转动导流管

раздельный поворотный насадка

转掠翼(指可在水平面内相对于机身转动的翼)

крыло с поворотом в горизонтальной плоскости

风灾来临时，风车转动的声响真是吓到我了，简直就像风发出的悲鸣一样。

Когда дракон напал на город, поднялся ветер, и подобный вою звук лопастей меня напугал.

它转动的尖削杂音有如不断增强的亡者之声，让心灵为之裂解。

Когда он крутится, пронзительные вопли мертвецов сливаются в нарастающей какофонии, разрывая разум на куски.

或许尚未损坏的刻文可以告诉我们转动的顺序。

Быть может, здесь найдутся неповрежденные фрагменты текста и подскажут, как подобрать комбинацию.

钱才是让这个世界转动的东西。

Мир буквально вертится вокруг денег.

我在加姆洛克也听到一些传闻。自从秋天就开始了。我同意有些事正在发生。大家都很紧张。我听见风扇转动的声音。很快。有什么东西就要砸中它了。

В Джемроке тоже ходят всякие слухи. Еще с осени. Я согласен — что-то происходит. Люди напряжены. Я слышу, как вращается вентилятор. Очень быстро. Скоро в него что-то попадет.

您几乎可以听见齿轮转动的声音——布景改变了。

Ты почти можешь услышать, как крутятся шестеренки — смена декораций.

喂，到底是什么让这个世界转动的？

Ну-ка, что правит этим миром?

装置感觉很轻，黄色的塑料外壳上装饰着一个棱角分明的∗奥米龙∗标志。你注意到底下有一卷正在转动的磁带，便又把装置放回到地板上。

Устройство очень легкое. Желтую пластмассовую крышку украшает угловатый логотип «Омикрон». Под крышкой крутится пленка. Ты кладешь устройство обратно на пол.

听着，艾弗拉特——老兄，我们都知道是什么让世界的車轮转动的。

Послушайте, Эврар, приятель, мы же с вами знаем, как устроен этот мир.

轮子转动的时候，巨大的机器肯定也会随之运动。

При вращении колеса эта огромная машина должна прийти в движение.

可以毫不夸张的说，钱才是让这个世界转动的东西。

Деньги заставляют мир вертеться.

阀门挺杆通过凸轮转动的杆，用来操纵内燃机的阀门

A rod moved by a cam to operate the valves in an internal-combustion engine.