“我们还在等什么？”她转向头目。“赶紧把他那张臭嘴给撕烂！”

Чего мы ждем?! — Она поворачивается к главарю. — Пасть ему порвать — и всё!

把…搞得晕头转向

Крутить голову кому

使某人蒙头转向

make sb. utterly confused

晕头转向; 头昏; 不知所措

голова идет кругом у кого

转向横拉杆接头总成

блок соединительной головки поворотной поперечной тяги

转向直拉杆接头总成

блок соединительной головки поворотной прямой тяги

转向横拉杆右接头总成

блок правой соединительной головки поворотной поперечной тяги

我简直被搞得晕头转向

Меня просто закружили

转向横拉杆左接头总成

комплект левого стыка поворотного поперечного рычага

转向直拉杆带接头铆合

приклепка поворотного прямого рычага со стыком

转向关节横拉杆接头油嘴

steering knuckle tie rod end pressure lubricator

转向关节横拉杆接头总成

steering knuckle tie rod end assy

大块头转向正欲开口的格伦。

Громила поворачивается к Глену, который как раз хотел что-то сказать.

晕头转向; 疼得眼前发黑; 焦头烂额

ни видать света

头昏; (忙得, 累得等)不知所措; 晕头转向

Голова идет кругом у кого

光这样就够让你晕头转向了，对吧？

И этого хватило, чтобы у тебя голова закружилась?

我会尽力。但她至少会晕头转向一段时间。

Я сделаю все, что в моих силах. Но чтобы прийти в себя, ей наверняка потребуется некоторое время.

“一枚子弹？”警督转向你，朝你微微点点头……

«Патрон?» Лейтенант оборачивается к тебе и едва заметно кивает.

那家伙脑袋发热啊，姑娘让他晕头转向了。

Эта девушка и правда вскружила ему голову.

「蒂恩，转头！快转头！」 ～探险队向导多罗斯

«Дин, развернись! Живо!» — Дорос, проводник экспедиции

“是啊，我不知道……”她又转头看向杂志。

«Ну не знаю...» Она снова утыкается в журнал.

他们接二连三地向她发问，确实把她搞得有点晕头转向。

They had asked her one question after another, and indeed had knocked her senseless.

武器从他的肩头弹开了。他转向右边，说道：“杀了他。”

Пистолет отскакивает от его плеча. Он поворачивается направо и приказывает: «Убей его».

呃…你的手灵巧细长，你的身体丰满柔软，整天都让我晕头转向…

Кхе-кхе. Глаза твои безбрежные, твои бедра нежные. День и ночь напролет кругом голова идет...

听起来你被*耍*了，哈里。因为你被阿尔古搞得晕头转向。

Похоже, ты был марионеткой в чужих руках, Гарри. А все потому, что перебрал с Ал-Гулем.

<拉恩卡转过头向戴着眼罩的头骨用赞达拉语怒吼道。>

<Раанка поворачивается к черепу с повязкой на глазу и что-то гневно кричит по-зандаларски.>

“是吗，那好吧……”她耸耸肩，转头望向波光粼粼的海面。

«Ну что ж...» Она пожимает плечами и поворачивается к залитому солнцем морю.

“嘿，你！”（转向大块头。）“你在那儿呼吸有困难吗？”

Эй, ты! — (Обернуться к крупному мужчине.) — Тяжеловато дышать?

位置移动时镜头转动速度的快慢。0意味着不转动镜头方向，只改变其位置。

Определяет плавность перемещения камеры при изменении местоположения. При значении 0 камера будет менять положение мгновенно.

朝那些恶心的巨人身上丢一颗，就可以把它们炸得晕头转向。

Бросай бомбы в этих злобных эттинов и задавай им перцу, пока они не очухались.

但是，没有一个矿工愿意帮忙，我的卫兵们也正喝得晕头转向。

Никто из шахтеров не работает, а стража от страха напилась до потери пульса.

“我已经等不及想听到了。”她假笑着，转头望向波光粼粼的海面。

«Не терпится его услышать». Она ухмыляется и поворачивается к залитому солнцем морю.

“是吗，杜博阿警官……”她朝你点点头，然后转头望向波光粼粼的海面。

«Что ж, офицер Дюбуа...» Она кивает и поворачивается к залитому солнцем морю.

她转向苏娜，又转向你，然后轻快地摇了摇头，戴上耳机。“不了。我在录音。”

Она поворачивается к Сооне, затем — обратно к тебе, после чего энергично качает головой и снова надевает наушники. «Нет. Записываю».

（转向金。）“所以，我听到的是，我们是国际道德伦理委员会的姘头？”

(Повернуться к Киму.) «Выходит, что мы с тобой сучки Моралинтерна?»

“是吗，那好吧，库斯托警探。”她轻声笑了笑，转头望向波光粼粼的海面。

«Хорошо, детектив Кусто». Она усмехается и поворачивается к залитому солнцем морю.

“是吗，随便你，坤诺才不在乎呢。”他朝身后吐了口吐沫，然后转头看向你。

«Да Куно ваще похуй». Он сплевывает через плечо и снова смотрит на тебя.

<库亚冯把头转向悬崖，急切地叫着。他伸展小小的双翼，用力拍打。>

<Куафон поворачивает голову к скале и радостно щебечет. Он расправляет крошечные крылышки и усердно ими хлопает.>

她转向警督。“不用担心，警督。我肯定街头还不会爆发煽动性的暴力行为。”

Она оборачивается к твоему напарнику: «Не переживайте, лейтенант. Я уверена, это не значит, что улицы сразу захлестнет волна ужасного насилия».

最好是这样。在我听起来，你像是被*耍*了——因为你被阿尔古搞得晕头转向。

Не сомневаюсь. Похоже, ты был марионеткой в чужих руках. А все потому, что перебрал с Ал-Гулем.

“哪里？！”他原本垂在胸前的头颅猛地抬起，以惊人的速度转向你。

«Где?!» Он пригибает голову и осматривается с проворством, достойным удивления.

“我们在找提图斯·哈迪。”警督转向桌子尽头那个肩膀宽阔的男人。

«Мы ищем Тита Харди». Лейтенант поворачивается к широкоплечему мужчине во главе стола.

她吓了一跳，转头看着大海。她没能发现任何间接征税的痕迹，于是又看向你。

Она испуганно вздрагивает и смотрит на море. Однако ее взгляд не встречает никаких схем непрямого налогообложения. Она снова поворачивается к тебе.

他转向你。“老头子说你会回来的。这就是我对你如此坦诚的原因，别浪费了。”

Он снова оборачивается к тебе. «Старик сказал, что ты вернешься. Поэтому я с тобой такой вежливый. Не разбазаривай удачу».

她吓了一跳，转头看着窗户。她没能发现任何间接征税的痕迹，于是又看向你。

Она испуганно вздрагивает и смотрит в окно. Однако ее взгляд не встречает никаких схем непрямого налогообложения. Она снова поворачивается к тебе.

“他来了。”他朝朋友点点头，然后带着狡黠的笑容转向你：“你马上就能*明白*了。”

Он приходит в себя, — парень кивает на своего товарища, а затем хитро улыбается тебе: — У тебя *получается*.

我告诉你，他们现在已经被搞得晕头转向了！我们的下一步行动将是决定性的。

Говорю же, они колеблются! Пора нанести решительный удар.

警督对女人点点头，然后把目光转向你，压低了声音：“我们应该出去聊几句。”

Лейтенант кивает женщине, потом снова оборачивается к тебе и понижает голос: «Надо выйти и поговорить».

“他妈的，孩子……”他转向你，皱起眉头。“作为一名执法人员，你不应该……操！你讲完了吗？”

Черт побери, сынок... — Нахмурившись, он снова поворачивается к тебе. — Ты же представитель правопорядка, нельзя же быть таким... дери тебя за ногу! Надеюсь, это всё?

（转向米克尔。）“他的意思是说，他们被爆头是因为他们是资产阶级。所以，你知道资产阶级是什么吗？”

(Обернуться к Микаэлю.) «Он имеет в виду, что им прострелили головы, потому что они принадлежали к буржуазии. Ты знаешь, что такое буржуазия?»

她转头望向海面上倒影的太阳，摩天大楼在海湾对岸升起，你忍不住追逐她那沉静的目光。

Она поворачивается к отраженному в волнах солнцу и к небоскребам, возвышающимся по ту сторону бухты. Ты невольно следуешь за ее пристальным взглядом.

男人摇摇头，低声嘟囔着什么，然后他转向你：“现在可以放我们继续玩游戏了吗？”

Мужчина качает головой, говорит что-то себе под нос, а потом поворачивается к тебе. «Теперь мы можем вернуться к нашей партии?»

即使你的对手没有盾牌，你使出的重击也可以打得他晕头转向，让他露出破绽的同时，在快速的补上一击。

Если у противника нет щита, мощная атака просто собьет его с ног. Тогда он откроется для быстрой серии ударов.

如果你双持武器的话不要试图格挡。你只会使自己晕头转向。总之，打对方两次比格挡要好得多。

Не пытайся блокировать, имея два оружия. Только оконфузишься. И вообще лучше дважды ударить.

她好像一点也没有放松。她回头望了望，然后转向了你……录像带租赁店的霓虹标志在她身后闪闪发光……

Непохоже, чтобы твои слова принесли ей облегчение. Она оглядывается через плечо, потом смотрит на тебя... Неоновая вывеска видеопроката ярко светится за ее спиной.

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома. Потом снова в окно.

“大伙注意啦，保持冷静！警察来了。”宽肩男领袖转向你。他比这里所有人都要高一头。

«Ша, все замерли и не шумим! У нас тут копы». Широкоплечий главарь поворачивается к тебе. Он как минимум на голову выше всех остальных, кто здесь собрался.

即使你的对手没有盾牌，你使出的强力一击也可以打得他晕头转向，等他门户大开时，快速跟进补上一击。

Если у противника нет щита, мощная атака просто собьет его с ног. Тогда он откроется для быстрой серии ударов.

“是吗？”他把头转向右边，然后是左边，像是在寻找一扇不存在的窗户。“没错，春季就是这么的反复无常。”

Вот как?  — он поворачивает голову вправо, потом влево, словно пытаясь найти несуществующие окна.  — Да, весна — капризное время года.

我简直忙得晕头转向！杀人虫、某种奇怪的物质……那把插在地上的巨剑……我一点都不喜欢这个地方！

Тут такое происходит, что и в бреду не привидится! Жуки-убийцы, сверкающие камни, здоровенный МЕЧ из земли торчит... плохие у меня предчувствия, скажу тебе!

“黑暗时代会对好人造成这种影响。”他严肃地点点头，然后把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«Так бывает с порядочными людьми в темные времена», — серьезно кивает он и переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“我不知道。我有些迷糊。哈里——”他转向你。“你是不是随便找了个岛上的流浪汉，然后把罪名加到他头上了？”

Не знаю. Я залип. Гарри, — поворачивается он к тебе, — ты что, нашел какого-то островного бомжа и повесил все на него?

“是啊，大海很快就会平静下来。我能感觉到。风正在转向东南方。”她点点头。“你在想什么呢，警官？”

«Точно, море скоро успокоится. Я это чувствую. Ветер меняется на юго-восточный». Она кивает. «О чем думаете, офицер?»

（转向金。）“所以我说自己是外国利益的奴隶的时候，其实更应该说自己是国际道德伦理委员会的姘头？”

(Повернуться к Киму.) «Выходит, когда я говорил, что служу заграничным интересам, это означало, что я сучка Моралинтерна?»

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上那*一点点*美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома — но только *чуть-чуть*. Потом снова в окно.