使某人蒙头转向

make sb. utterly confused

把…搞得晕头转向

Крутить голову кому

你似乎晕头转向！

Кто-то крепко влип!

晕头转向; 头昏; 不知所措

голова идет кругом у кого

小鸟把头转向一边。

The bird cocked its head.

她再次将头转向天空。

Она вновь обращает лицо к небесам.

我简直被搞得晕头转向

Меня просто закружили

头昏; (忙得, 累得等)不知所措; 晕头转向

Голова идет кругом у кого

大块头转向正欲开口的格伦。

Громила поворачивается к Глену, который как раз хотел что-то сказать.

晕头转向; 疼得眼前发黑; 焦头烂额

ни видать света

那些数学题弄得我晕头转向。

Those math problems made me dizzy.

幽灵把头转向船长。铃声响了。

Призрак поворачивает голову к капитану. Колокол продолжает звонить.

大城市的交通使我晕头转向。

Big city traffic bewilders me.

光这样就够让你晕头转向了，对吧？

И этого хватило, чтобы у тебя голова закружилась?

孩子让噪声和人群给弄得晕头转向。

The child was bewildered by the noise and the crowds.

她高举她的法杖，再次将头转向天空。

Она поднимает посох и вновь обращает лицо к небесам.

我会尽力。但她至少会晕头转向一段时间。

Я сделаю все, что в моих силах. Но чтобы прийти в себя, ей наверняка потребуется некоторое время.

那家伙脑袋发热啊，姑娘让他晕头转向了。

Эта девушка и правда вскружила ему голову.

温迪戈的眼睛变得清澈，她再次将头转向天空。

Тьма в глазах Виндего пропадает, и она вновь обращает лицо к небесам.

他们接二连三地向她发问，确实把她搞得有点晕头转向。

They had asked her one question after another, and indeed had knocked her senseless.

看吧，迷雾会对你造成影响。让你晕头转向，脑袋不清楚。

Видишь? Туман может тебе голову задурить. Внушить тебе всякое. Что-то он такое делает с мозгом.

呃…你的手灵巧细长，你的身体丰满柔软，整天都让我晕头转向…

Кхе-кхе. Глаза твои безбрежные, твои бедра нежные. День и ночь напролет кругом голова идет...

听起来你被∗耍∗了，哈里。因为你被阿尔古搞得晕头转向。

Похоже, ты был марионеткой в чужих руках, Гарри. А все потому, что перебрал с Ал-Гулем.

朝那些恶心的巨人身上丢一颗，就可以把它们炸得晕头转向。

Бросай бомбы в этих злобных эттинов и задавай им перцу, пока они не очухались.

但是，没有一个矿工愿意帮忙，我的卫兵们也正喝得晕头转向。

Никто из шахтеров не работает, а стража от страха напилась до потери пульса.

这讨论都让我晕头转向了！让我们先一边挖，一边仔细整理一下思路吧。

Нельзя же так заводиться! Знаешь, монотонный труд хорошо успокаивает нервы. Например, земляные работы...

“我们还在等什么？”她转向头目。“赶紧把他那张臭嘴给撕烂！”

Чего мы ждем?! — Она поворачивается к главарю. — Пасть ему порвать — и всё!

<库亚冯把头转向悬崖，急切地叫着。他伸展小小的双翼，用力拍打。>

<Куафон поворачивает голову к скале и радостно щебечет. Он расправляет крошечные крылышки и усердно ими хлопает.>

我记得。当时我害怕匕港镇矛头转向我们，他们珍贵的岛屿容不下我们这些异类。

Я помню это. Я боялся, что Фар-Харбор может стать нашим врагом. Что его жители решат, что нам не место на их драгоценном острове.

最好是这样。在我听起来，你像是被∗耍∗了——因为你被阿尔古搞得晕头转向。

Не сомневаюсь. Похоже, ты был марионеткой в чужих руках. А все потому, что перебрал с Ал-Гулем.

你可能都会被这么小的情报界弄得晕头转向。 没有特工，你什么都了解不到。

Ваше малочисленное разведывательное ведомство все равно что слепой котенок. Пока у вас не будет агентов, вы ничего не узнаете.