转生轮
zhuǎnshēnglún
ссылается на:
生死轮回shēngsǐ lúnhuí
будд. сансара, круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, санскр. samsara
будд. сансара, круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, санскр. samsara
примеры:
欧祝泰人坚信转生轮回确实存在：诚心侍奉龙王者来世必能转生为龙。
Оджутайцы верят в Великое Колесо: тем, кто верно служил владыке драконов, суждено переродиться драконами.
有些妖精相信自己的生存本能累积自许多次的轮回转生。
Некоторые эльфы верят, что своим инстинктом выживания они обязаны многократным циклам перевоплощения.
пословный:
| 转生 | 轮 | ||
1) колесо; диск
2) поочерёдно; попеременно
3) сокр. пароход
4) раунд; тур; также сч. сл.
|