转盘机

тарельчатый питатель

примеры:

旋转(转盘钻井)钻机

бурильная машина вращательного действия

下磨盘转动的磨粉机

under runner

高低速双转盘水力碎浆机

Hi-lo pulper

琼斯高低速双转盘水力碎浆机

Jones pulper

她的手在压缩机的转盘上逗留了片刻，好像要把它调小，然后又把手收了回去——还没到时候。没到时候……

Ее пальцы на мгновение соскользнули с рычага компрессора, практически выключив его. А потом легли обратно. Еще рано...

你再一次拨动那个号码——第26次拨动电话转盘。机器吞下硬币，耳边传来一阵遥远而可怕的沙沙声…

Ты снова набираешь номер. Двадцать шесть вращений диска. Аппарат проглатывает монетку, и разделяющее вас расстояние океаном начинает шуметь в ушах.

“可是……它得在唱机转盘上播放。而且它坏掉了。”目睹音乐被如此粗暴地对待，他的脸上流露出悲伤。

«Но... Ее нужно будет поставить на пульт. А катушки нет». От такого варварского обращения с музыкой по его лицу проходит болезненная судорога.

“我认为这只是个巧合，混乱的行为，有限存在的偶然事件。就像爱凡客的天赋一样。”他朝唱机转盘后面的朋友点了点头。

«Думаю, это просто случайное совпадение. Хаос в действии. Последствия ограниченности нашего мира. И невероятный талант Эй-Камона». Он кивает на своего друга, стоящего за пультом.

пословный:

转盘	机
zhuànpán 1) диал. семафорный диск (для регулирования уличного движения) 2) ж.-д. поворотный круг 3) окошечко (глазок) в воротах (дверях) 4) спорт гигантские шаги 5) техн. ротор, буровой ротор 6) авт. круговой перекрёсток, перекрёсток с круговым движением 7) вращающаяся часть китайского стола 全词 >>	jī тк. в соч.; 1) машина; станок; механизм 2) самолёт 3) ловкий; находчивый 4) случай; возможность 5) важный [решающий] момент 6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п. 全词 >>