转移阵地
zhuǎnyí zhèndì
менять позицию, перемещаться на другую позицию, изменять положение, переезжать, эвакуироваться
zhuǎn yí zhèn dì
to move one’s base (of operations)
to reposition
to relocate
zhuǎnyí zhèndì
mil. evacuate a positionпримеры:
去试试能否把伐木场的怪物清理掉一些。这样一来,我们转移阵地的时候只需关注一面的敌情即可。
Попробуй сократить количество атакующих на вырубленных делянках. Тогда мы сможем сосредоточить все силы на одном направлении, когда придет время прорываться.
说实话,虽然去给他们捣乱会很好玩,但我们必须得收拾一下,然后转移阵地了。
Какой бы заманчивой ни казалась мысль продолжать водить их за нос, нам надо заканчивать свои дела и сматывать удочки.
转移到新的阵地
перемещаться на новую позицию
巧妙地转移话题。
Ловко сменить тему.
护士发现了你,然后不悦地转移了视线。
Санитар замечает вас, мрачнеет и резко отводит взгляд.
渊誓者经常将灵魂从噬渊各地转移到托加斯特内的不同牢狱。
Верные Утробе все время переправляют души со всей Утробы в разные места Торгаста.
пословный:
转移 | 阵地 | ||
1) перемещение; перенос; сдвиг; перемещать, передвигать; переключать (внимание)
2) изменять, переменять
3) мед. метастаз; метастатический
4) физ., хим. перенос
|
воен. позиция
|
похожие: