转身走吧，陌生人。此路不通。

Уходи, незнакомец. Сюда нельзя.

转身走开，让这个女人去乱想去吧。

Развернуться и уйти, оставив женщину наедине с ее мыслями.

那位老人不置可否地淡淡一笑，就转身走了。

The old man smiled noncommittally， then turn and go away.

矮人转身从你身旁走开，一句话都没说。

Гном молча от вас отворачивается.

转身走开。

Повернуться и уйти.

她转身走开。

Она отворачивается.

他转身走了。

Он отворачивается.

他握了握我的手，转身走了。

She shook my hand and turned away.

她转身走开，不感兴趣。

Она отворачивается, утратив интерес.

她转身走进一条横马路。

She turned into a cross street.

转身走开。你没时间多聊了。

Развернуться и уйти. У вас нет больше времени на разговоры.

说她很没礼貌，转身走开。

Обвинить ее в грубости и отвернуться.

转身走开，让他们伤心吧。

Повернуться и уйти, оставив их наедине с их скорбью.

你没时间管这个，转身走开。

У вас других дел полно. Развернуться и уйти.

转身走开，让她自己伤心吧。

Развернуться и уйти, оставив ее скорбеть.

转身走开。这样的闹剧你受够了。

Развернуться, чтобы уйти. Хватит с вас этого всего.

你来这可不是为了受辱。转身走开。

Вы пришли сюда не для того, чтобы выслушивать оскорбления. Развернуться и уйти прочь.

告诉她你会留意的，然后转身走开。

Сказать, что вы посмотрите, и отвернуться.

他转身走向船长，重新敲响了警钟。

Он поворачивается к капитану и вновь принимается названивать в колокол.

或许一切都会好起来的，转身走开。

Возможно, все и будет хорошо. Уйти.

你不会背弃救了你性命的神！转身走开。

Вы не станете отрекаться от божества, спасшего вам жизнь! Отвернуться и уйти прочь.

笑着转身走开。你可不想陷入那苹果桶中。

Отвернуться со смехом. Вы не хотите оказаться в таком бочонке с яблоками.

领袖好奇地看了你一眼，然后转身走开。

Предводительница с любопытством смотрит на вас, а затем отворачивается.

告诉他你可不想回答他的鬼问题。转身走开。

Сказать что на его дурацкие вопросы вы отвечать не намерены. Уйти.

如果你知道什么对你好，你现在就会转身走开。

Если не хочешь неприятностей, разворачивайся и уходи.

嘟嘟囔囔地转身走了。你是来干活的，不是来讨价还价的。

С ворчанием отвернуться. Вы по делу пришли, а не торговаться.

他把注意力转回自己的工作。你转身走向保险柜。

Он возвращается к работе. Вы поворачиваетесь к сейфу.

精灵领袖好奇地看了你一眼，然后转身走开。

Эльфийка с любопытством смотрит на вас, а затем отворачивается.

精灵领袖愤怒地看了你一眼，然后转身走开。

Эльфийка-предводительница сердито смотрит на вас, а затем отворачивается.

唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。

Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.

顶住雕像的凝视，抗拒它的礼物...然后转身走开。

Выдержать взгляд статуи, отвергнуть ее дар... и наконец отвернуться.

她朝你点头致谢，然后转身走向那条通向未知的路。

Она кивает вам в знак благодарности, поворачивается и идет, куда глаза глядят.

然后安静下来，好几秒后，她又开始哼唱起来，转身走了。

Она несколько мгновений молчит, затем отворачивается и снова начинает напевать.

说你现在没兴趣跟老鼠讨论哲学问题，转身走开。

Сказать, что вы не настроены вести философские беседы с крысой, и отойти.

她顿了顿，朝你点头致谢，然后转身走向那条通向未知的路。

Она молчит пару мгновений, затем кивает вам в знак благодарности, поворачивается и идет, куда глаза глядят.

我可以给你个机会，转身走出门，别再回来。我建议你立刻行动。

Я даю тебе возможность повернуться, выйти за дверь и никогда не возвращаться. Советую сделать это быстро.

她朝你漫不经心地打个招呼，然后转身走开。你看着她慢慢地消失不见。

Она небрежно машет вам рукой, разворачивается и уходит. Постепенно ее фигура растворяется в воздухе.

“他∗觉得∗的事情多了，我可不会当回事。”他转身走开。“我们回去工作吧。”

Я бы не стал придавать этому большого значения, с учетом того, во что еще он ∗верит∗. — Лейтенант поворачивается, чтобы уйти. — Вернемся к работе.

“他∗以为∗的事情多了去了，我可不会当回事。”他转身走开。“我们回去工作吧。”

Я бы не стал придавать этому большого значения, с учетом того, во что еще он ∗верит∗. — Лейтенант поворачивается, чтобы уйти. — А теперь вернемся к работе.

那个最高最强壮的精灵，也就是你认为是领袖的那个，不满地看了看你，然后转身走开。

Самая высокая и сильная эльфийка, которая, судя по всему, здесь главная, неодобрительно смотрит на вас, а затем отворачивается.

鲨鱼躺在那里，在阳光下安静地喘息着。嘴周围冒着血沫。你任由它死去，转身走开。

Акула задыхается на берегу. Из ее пасти течет кровь. Вы уходите, оставляя ее умирать.

那个最高最强壮的精灵，也就是你认为是领袖的那个，意味深长地瞥了你一眼，然后转身走开。

Самая высокая и сильная эльфийка, которая, судя по всему, здесь главная, искоса смотрит на вас, а затем отворачивается.