我…我受不了了。这轮值班结束后，我要去申请调职。

Я... Я больше так не могу. Как отстоим стражу, подам рапорт о переводе.

轮番值班

дежурить по очереди

轮流值班

очередное дежурство

快轮到他值班了。

His turn for duty is drawing near.

本来说好，等值完这一轮班，我就请个假回轻策庄好好陪她几天。

Мы договаривались, что после этой смены я возьму пару выходных и проведу их вместе с ней в деревне Цинцэ.

「轮你值班的时候，不会有无害的噪音，也没有可以忽略的影子。」 ～技卫士欧贾得

«Пока стоишь в дозоре, ни один шорох нельзя считать безобидным и ни одну тень нельзя оставить без внимания». — Ольгард из отряда скилтфолков