轮转机

lúnzhuànjī

1) полигр. ротационная машина, ротация

2) тех. турбобур

ротационная печатная машина; карусельный пресс

lún zhuǎn jī

merry-go-round

lúnzhuǎnjī

rotary press (in printing)

примеры:

配有大火力轮转机枪的固定模式

Осадный режим с мощным многоствольным пулеметом.

轮转印刷机

rotary press

转向涡轮, 转向涡轮机

реверсивная турбина

(汽轮机)开始转动

начальная прокрутка

自由转向式(指机轮)

свободноориентирующийся о колесе шасси

转速曲线(汽轮机的)

диаграмма режимов паровой турбины

轴流式反转燃气轮机

axial flow reversing gas turbine

自动转向的(指机轮等)

самоориентирующийся о колесе

机轮全转向式的(自由转向式的)

свободноориентирующийся о колесе шасси

机轮(接地后)转动阻力

сопротивление раскрутки колёс после касания

报纸凸版轮转印刷机

newspaper rotary letterpress machine

机轮停转装置(起飞后)

система торможения колёс после взлёта

高速八版轮转印刷机

high-speed rotary press

全向回转机轮(可作360°回转的转向机轮)

ориентирующееся на 360° колесо шасси

机轮滑转信号(接地时)

сигнал раскрутки колёс при касании земли

机轮转速减慢(刹车时)

замедление вращения колеса шасси при торможении

铁管转轮轻型枪身机匣

Гладкоствол с патронником: легкая рама

铁管转轮校准强力机匣

Гладкоствол с патронником: усиленная калиброванная рама

铁管转轮重型枪身机匣

Гладкоствол с патронником: тяжелая рама

高转速辐向轴流式水轮机

high-speed Francis turbine

辐流式正反双转子汽轮机

radial-flow double-rotation turbine

机轮架(摇臂后部)转向铰链

шарнир самоориентирования (задней части коромысла) тележки

机轮台(摇臂后部)转向活动关节

шарнир самоориентирования задней части коромысла тележки

(机轮)向前(后)旋转时的制动力矩

тормозной полный аэродинамических сил при вращении колеса вперёд назад

轮机引擎运转效能达87%。

КПД турбин двигателя восемьдесят семь процентов.

机轮制动系统, 机轮停转装置(起飞后)

система торможения колёс после взлёта

双水平转轮牵引式马铃薯挖掘机

two-horizontal-reel trailed potato digger

双水平转轮悬挂式马铃薯挖掘机

two-horizontal-reel mounted potato digger

机轮停转刹车装置(起落架收上时)

тормоз колеса в убранном положении (прекращающий вращение)

涡轮机的一个缺点就是它不可以反转。

A disadvantage of the turbine is that it is not reversible.

阀门挺杆通过凸轮转动的杆，用来操纵内燃机的阀门

A rod moved by a cam to operate the valves in an internal-combustion engine.

起动时发动机转子不转动（此时燃气涡轮发动机要工作一个全循环）

Роторы двигателя не вращаются при запуске (при этом ГТДЭ отрабатывает полный цикл)

我从来没有看过这么大的轮机。不知道是不是还能运转。

Никогда еще не видел такой огромной турбины. Интересно, она работает?

机械咿咿呀呀地动了起来——齿轮转动，活塞在金属外壳里发出咝咝声...

Устройство оживает. Где-то внутри, под обшивкой, крутятся шестеренки и шипят поршни.

夫人，希望您确定这座轮机已经停摆了。要是它开始转动，后果……就不太好了。

Мэм, надеюсь, вы убедились, что эта турбина действительно не работает. Иначе последствия могут быть очень печальны.

主人，希望您确定这座轮机已经停摆了。要是它开始转动，后果……就不太好了。

Сэр, вы уверены, что эта турбина не работает? Если она включится, последствия будут... не очень хорошие.

пословный:

轮转	转机
lúnzhuàn 1) вращаться, вертеться; вращение; вкруговую (по очереди) 2) тех. оборот; роторный 3) будд. см. 轮回 4) переход (к чему-л.)	zhuǎnjī 1) возможность измениться к лучшему 2) поворотный пункт, переломный момент 2) делать пересадку в другой самолёт, менять самолёт

начинающиеся:

轮转机, 滚筒式压呢机, 滚压机轮转机轮转印刷机