软底子
ruǎndǐzi
диал. бесславное прошлое; скелет в шкафу; темные пятна биографии; былой позор
过去的软底子是他沉重的包袱。 Былое бесчестие было его тяжким бременем.
ruǎn dǐ zi
北平方言。指不光彩的旧经历。
如：「过去的软底子是他沉重的包袱。」
пословный:
| 软 | 底子 | ||
прил.
1) мягкий; эластичный, гибкий
2) мягкий, ласковый, нежный; добрый
3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать 4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий
5) диал. плохой, слабый (качеством); негодный
|
1) основание, базис; фундамент; дно; подошва (обуви); подкладка; фон; основа (напр. вышивки)
2) черновик, рукопись, черновой проект
3) первоначальная цена; основная цена; стоимость; себестоимость 4) чаевые; комиссионные за услужение
5) имущество; средства
6) образование, эрудиция
7) уверенность в себе (в своих силах)
8) остаток
|