他是一个软心肠的人，连一个蚂蚁都不愿伤害。

He was a soft-hearted man. He wouldn't hurt an ant.

不要问我怎么想，如果你想帮助那群软心肠的铁路探员就去帮……那是你家的事，我只是搭个顺风车。

У меня совета не спрашивай. Если хочешь помогать этим доброхотам из "Подземки", дело твое. Я же просто составлю тебе компанию.

have a soft heart; be softhearted

心肠软下来了

Сердце обмякло

他的热诚足以软化铁石心肠。

His enthusiasm is enough to melt a heart of stone.

别看她心肠软, 她却有着相当坚毅的性格

при такой нежной душе она имеет довольно сильный характер

唉，你心肠总归还是太软了，杰洛特。

Эх, доброе у тебя сердце, Геральт.

他老是把钱借给她，心肠也太软了。

He's always lending her money; he's too soft-hearted.

或许是我年龄大了，心肠也变软了，但我相信你的话。

Может, я просто раскис на старости лет, но тебе я верю.

起初，你看起来像心肠软、只会讨好别人的家伙。

Поначалу мне казалось, что ты просто-напросто размазня и подлиза.

玛丽硬起了心肠，因为对杰罗姆小姐心软是没有好处的。

Mary hardened her heart. It was no good being kind to Miss Jerome.

可能我只是因为年龄太大变得心肠软了，但我决定相信你。

Может, я просто раскис на старости лет, но тебе я верю.

杰洛特有一副柔软的心肠。尽管他并非总是大发慈悲，但这次他却饶了变形怪小偷一命，但他要求变形怪永远离开城市。事情解决之后，杰洛特找到给他委托的商人结案。

У Геральта было доброе сердце. Нет, он не всегда был склонен щадить врагов, но на этот раз отпустил вора-допплера с условием, что тот немедленно покинет город. Уладив это дело, Геральт поговорил с торговцем, который вывесил объявление, и тем самым поставил в заказе точку.