1) 软的 ruǎnde, 柔软的 róuruǎnde

мягкие волосы - 柔软的头发

柔软的手指

гибкие пальцы

松软的土壤

зыбкая почва

柔软的头发

мягкие волосы

柔软的绒毛

нежный пух

柔软的粘土

податливая глина

丰厚松软的头发

густые и пушистые волосы

疲软的货币

слабая, вялая валюта

湿软的草泽

a marshy swamp

绵软的羊毛

мягкая шерсть

疲软的市场

a weak market; a soft market

柔软的垫子

мягкая подушка

柔软的动作

lithe movements

松软的表土

spongy topsoil

硬的不行来软的。

When hard tactics failed, soft methods were used.

他腿软的几乎站不住了。

His legs were so weak that he could hardly stand.

我躺在床上，将头枕在柔软的羽绒枕上。

In bed, I rest my head on a soft pillow filled with feathers.

硬的不行，他们就来软的。

When tough tactics did not work, they tried kid gloves.

毛被丰厚柔软的羊皮

wool(l)y skin

(旧)
[直义] 不是狼牙, 就是狐尾.
[释义] 不用武力, 就用诡计; 硬的不行来软的.
[例句] Сдивилися подьячие, Позеленел Алтынников, Как он (Ермил) солна всю тысячу Им выложил на стол! ... Не волчий зуб, так лиси хвост, - Пошли юлить подьячие, С покупкой поздравлять. 当他把把一千卢布/咣当一声桌面上摆

не волчий зуб так лисий хвост

[直义] 不用棍棒, 就罚款; 不用棍子打, 就用金钱压; 不用武力制裁, 就用经济制裁.
[释义] 用各种方法予以惩治.
[比较] Не рублём, так дубьём. 用钱买不动, 就用棍子打.
[参考译文] 硬的不行来软的.
[变式] Не рублём, так дубьём.

не дубьём так рублём

(букв.)见了绵羊是好汉, 见了好汉是绵羊.
雷公打豆腐, 拣软的欺负; 欺软怕硬.

молодец среди овец, а на молодца и сам овца

海葵利用水流的循环来支持柔软的囊状身体。

Морская анемона использует водные течения для поддержания своего мягкого мешкообразного тела.

软的不行，就来硬的

не добром, так силой; не получится по-хорошему, то будет по-плохому, если уговоры не работают, придётся применять силу

松软的蛋糕

легкое и воздушное пирожное; воздушный торт

在中国广泛发育松软的黄土，古老道路的沟槽变成了如今的狭谷，其深度可达30米，这种形式的破坏作用称为成沟作用。

В Китае, где широко развиты мягкие лессы, выемки старых дорог превращаяются в настоящие ущелья глубиной до 30 м, этот вид разрушения называется бороздовой деятельностью.

柔软的毛边鞋

Мягкие ботинки, отделанные мехом

柔软的狼尾

Мягкие, пушистые хвосты

柔软的雪人腿甲

Мягкие поножи из шкуры йети

如果我还想到守望堡去的话，就一定得修好这辆马车。因此……我需要一些木材，我要的是结实的干木，而不是从那些沼泽中的树上砍下的像海绵一样松软的木头。

Чтобы добраться до Стражей Пустоты, я должен починить эту повозку, а для этого мне необходимо дерево. Сухое, прямое дерево, а не те рыхлые и скрюченные кусты, которые растут на болотах.

不管怎么说，我们要想驱散萨特，收复兽穴，他就必须得死。深入暗影堡，把他杀掉。不要留情，他也不会心慈手软的。

Кем бы он ни был, он должен умереть, если мы собираемся вышвырнуть отсюда племя Нефритового Пламени и вернуть нашу обитель. Отправляйся в Оплот Теней, что в Джеденаре, и убей его. Не жди от него милосердия, и <сам/сама> тоже будь с ним <безжалостным/безжалостной>.

<麦托克劳举起一片巨大而又柔软的羽毛。>

<Мата Коготь берет в руки большое шелковистое перо.>

现在可不是心慈手软的时候，。必须要让监视结界具备毁灭性的杀伤力！

Сейчас не время для милосердия, <раса>. Теперь кристаллы должны нести смерть!

以禽肉为主体制作的汉堡。松软的面包胚中间夹上香脆禽腿排和新鲜蔬菜。无需使用餐具切割，只需直接用手捧起，「咔嚓」咬下的丰富口感最令人满足。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Между мягкими булочками помещены овощи и ароматный и хрустящий птичий окорок. Не нужно резать это блюдо и пользоваться столовыми приборами, просто берите в руки и кусь! Богатый вкус блюда доставляет истинное удовольствие.

不过，你是不是习惯了柿子捡软的捏，还是说，我之前和你说的先谁后谁，你就压根没注意？

Скажи, ты просто привык всё делать по-своему, или я непонятно объяснил тебе задачу?

铺满蘑菇和奶酪的薄饼。嫩菇和脆蔬像是牵起了手，踩着绵软的奶酪地毯在舌尖起舞。

Пицца с грибами и сыром. Сыр с грибами устроили у вас во рту вечеринку, на которую пригласили своих вкусных друзей.

欸，你的头发看起来就像海边最软的沙子一样，我能摸摸吗？

Мне нравятся твои волосы. Они такие же светлые и мягкие, как песок на этом пляже. Можно потрогать?

…唉，倘若这消息是假的，那便是跌入万丈深渊，北国银行可不会对欠钱的人手软的…

Если конфиденциальная информация неверна, то у меня возникнут серьёзные проблемы. Всем известно, как Банк северного королевства расправляется со своими должниками.

这个啊，蓬蓬软软的穿起来很舒服哦，特别能彰显小女孩、哦不，女士的可爱。

Воздушные, мягкие и очень удобные. Украсят любую девушку... или женщину.

松软的吐司面包切成厚片…

Толстые ломтики мягкого тостового хлеба...

「甘雨姐姐每天要忙好多好多事情，很少睡好觉，今天放了假才能睡饱饱。老板可不可以把床铺弄得软软的，让甘雨姐姐睡得舒服一点？」

«Гань Юй постоянно занята, и очень мало спит. Сегодня у меня выходной, я надеюсь наконец-то выспаться. Можно попросить сделать мне сегодня постель помягче?»

直到一位酒醉半酣的客人出于好奇，触摸了那根尾巴…是出乎意料的温暖而柔软的触感。

По крайней мере, такое мнение бытовало до того момента, пока один пьяный посетитель не решил потрогать её хвост из любопытства... И тот оказался гибким и мягким наощупь.

这些怪物从深海中来，有着绵软的外皮与鳞片，腕足灵巧，被切断肢体也能活下来，还会吐出黏糊糊湿漉漉的液体…

Эти монстры поднялись из морских глубин. Тела их были скользкими, конечности - ловкими да быстрыми и отрастали вновь, даже если их отрубить. Сами монстры сочились липкой жидкостью...

哼。我更可怜那些心慈手软的家伙。

Ха! Милосердие само по себе заслуживает жалости!

「只要知道对方身上哪边是软的，你差不多就能打赢任何生物。」 ～曲躯师嘎特

«Почти любое существо можно усмирить, если знать, где у него уязвимое место». — Гаттор, деформатор плоти

「松软的土地能让工作更轻松。」

«Мягкая земля — легкая работа».

即便是巨龙也会畏惧它柔软的丝线。

Даже драконы страшатся нитей его паутины.