软硬体
ruǎnyìngtǐ
"железо" и "софт" (детали компьютера и программное обеспечение)
программное и аппаратное обеспечение
примеры:
贝壳硬蛋白作为软体动物贝壳有机基质的蛋白质
A protein substance that is the organic basis of mollusk shells.
稍待片刻。改造成功。侦测到新硬体,软件升级中……安装完毕。
Минутку. Модификация прошла успешно. Новое оборудование обнаружено, программы обновляются... Установка завершена.
没错。它将我们的科技推向极限。我们在软件和硬体上都获得了一些宝贵的知识。
Да, это позволило нам далеко продвинуться. Мы многое узнали как о технике, так и о программах.
假如我有适当的硬体,我一定也会有对应的软件。真不敢想像那对我的诚实与礼仪设定会有什么不良影响。
Было бы оборудование, было бы и программное обеспечение. Прискорбно, если бы это отразилось на моих настройках честности и манер.
пословный:
软硬 | 硬体 | ||
мягкий и твёрдый; нежно и жёстко
|
1) тайв. детали компьютера, "железо", техническое обеспечение
2) 群体的骨骼部分。
|