软黄金
ruǎn huángjìn
мягкое золото
ruǎn huángjìn
мягкое золотопримеры:
噢！没什么能取代我的霍吉特，但是我觉得一点点黄金也许能让我心软。谢谢，秘源猎人！
Ох! Ничто не возместит мне старушку Хоггет, но золото хотя бы смягчит утрату. Спасибо, искатель Источника!
核心是铅制的。黄铜外壳可能无法包裹住整颗子弹，否则软金属是不会像那样膨胀的。
Сердцевина сделана из свинца. Медная оболочка, по всей видимости, покрывала не всю поверхность пули, иначе более мягкий металл не расширился бы настолько.
пословный:
| 软 | 黄金 | ||
прил.
1) мягкий; эластичный, гибкий
2) мягкий, ласковый, нежный; добрый
3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать 4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий
5) диал. плохой, слабый (качеством); негодный
|
золото; золотой
|