1) 轻轻地, 不用力地; 轻声地, 小声地

轻声地(音乐力度术语)(意大利语 a mezza voce)

мецца воче

<海尔伦轻声地笑了。>

<Хаалрун хмыкает.>

<葛瑞姆轻声地笑了。>

<Мрачнобух хихикает.>

"我就去做，"我轻声地说。

I’m going to do it," I said quietly.

它笑了，很显然，笑容中竖起千百颗獠牙，它的眼中也燃起了地狱般的火焰。“我会给你千年之久的长生，”它轻声地告诉我。“但是在那之后，你的灵魂将会归我所有，届时我会将它囚于奈米希斯的地牢中！至于你的王座，我现在就会接管它。脆弱的国王，你接受我的条件吗？”

Он улыбнулся - ну конечно же, он улыбнулся: обнажил зубы, словно сотню ножей, а глаза его вспыхнули дьявольским огнем. "Тысячу лет дам я тебе", - прошептал он, - "Но потом твоя душа станет моей, и я заточу ее в глубинах ада! Что же до твоего трона, его я возьму уже сейчас. Что скажешь, о хрупкий король? Принимаешь мои условия?"

杜根站在雷雅上方，在她念叨加雷斯时轻声地唱着歌。

Дугган стоит над Леей и негромко напевает, пока она что-то бормочет про Гарета.

他看着你，眉毛扬起，然后把脸紧贴着箱子，轻声地哼唱着。

Он смотрит на вас, изогнув бровь, затем прижимается щекой к сундуку и мурлычет.

哭泣声持续了很长时间，令人不快。他恢复了姿态。抬头看了看。轻声地说了起来...

Плач продолжается так долго, что становится неловко. Он наконец приходит в себя. Поднимает глаза. И тихо говорит...

轻声慢语地说

говорить тихо и медленно

<奥兰达利亚虚弱地轻声笑了笑。>

<Аландариан грустно усмехается.>

如果你轻轻地走，别人就听不见你的脚步声了。

If you walk lightly, your footsteps will not be heard.

放低声音。轻轻地告诉这个生物，它似乎很痛苦。

Понизить голос и ласково сказать зверю, что ему, кажется, очень больно.

“啧……”她轻轻地∗啧∗了一声。“这算什么法律规定？”

Она тихо цокает языком. «И в каком же законе об этом сказано?»

灵魂急切地将手拂过书背，轻声念出每一本书的书名。

Призрак взволнованно водит рукой по корешкам, шепотом проговаривая название каждого тома.

你猛地抽离开来，喘着粗气。矮人在你面前轻声抽泣起来。

Вы резко отшатываетесь от нее, пытаясь отдышаться. Гномиха перед вами тихо скулит.

一口浓痰啪地一声吐到他脸上，从他的眼皮上滑了下来。他轻轻用手抹去。

Густая слюна попадает ему на лицо со смачным шлепком, течет по векам. Он утирается резким движением.

希贝尔轻轻地将一只手放到你的背心处。她的嘴凑近你的耳朵，对你轻声低语。

Себилла мягко кладет ладонь вам на поясницу. С ее уст вам на ухо доносится шепот:

顽皮地笑笑，并问他在害怕什么。过来，在你耳边轻声说，没人会知道的。

Хитро улыбнуться и спросить, чего он боится. Пусть он подойдет и шепнет вам на ушко – никто не узнает.

“呃……为什么不呢？”他愉快地轻笑出声。“所以，今天有什么可以帮你的呢？”

«Э-э-э... Почему нет, черт возьми?» Он весело фыркает. «Итак, чем я могу вам помочь?»

一声轻微的噼啪声后，大门终于打开了。思绪飞快地在你脑海中掠过……

Наконец дверь с еле слышным щелчком открывается. Мысли копошатся в твоей голове...

矮人困惑地四处张望，然后轻声自然自语。它似乎并没有察觉到你的存在。

Гном растерянно осматривается, тихо бормоча что-то себе под нос. Вас он не замечает.

你向灵魂鞠躬，轻声祝福。受到恩惠后，希格巴的灵魂微笑着，静静地漂去回音之厅。

Вы кланяетесь призраку, негромко произнося благословение. Дух Хигбы улыбается, ощущая вашу благодать на себе, и медленно уплывает в Чертоги Эха.

她轻轻地握着你的手，她的爪子轻轻地放在你的骨头上。“小声点，孩子。”她低声说，“现在这些都不重要了”。

Она ласково сжимает вашу руку, когти нежно прикасаются к вашим костям. "Все хорошо, малыш, – говорит она. – Все это теперь уже неважно".

告诉她新郎的名字是...像越过荒野中被栅栏围绕的隐匿之地一样轻声说出来。

Сказать ей, что имя жениха... произносят шепотом в барах и грязных норах по всем пустошам.

<大地轻轻地颤抖，岱亚曼塔低沉而熟悉的声音传来，仿佛石头本身在说话一般。>

<Земля слегка дрожит, и знакомый тихий голос Диаманта раздается как будто бы из самого камня.>

如果你想去...我们没去过...但她去了的那个地方...就轻声说出那个词...她说了！萨达坎德拉斯！萨达坎德拉斯就是...钥匙...

Если ты... хочешь попасть... туда, куда мы не ходим... там, где ОНА... тогда прошепчи слово... которое говорит она! Садакандрас! Садакандрас - это... ключ...

年轻的女孩无声地躺在地上，双眼圆睁，正盯着什么。她唯一的动作就是胸口细微的起伏。

На полу безмолвно лежит маленькая девочка. Ее глаза раскрыты и смотрят в потолок, и она совершенно неподвижна, если не считать едва заметно поднимающейся и опускающейся груди.

她大声地呼着气，仿佛就像你从未听过的嘲笑般，而后闭上双眼，用手背将你轻轻推开。

Она шумно выдыхает... презрительно фыркает, на свой лад... и закрывает глаза. Потом отталкивает вас тыльной стороной ладони.

“是的，”警督在你背后低语。你听见夹克拉链拉开时那熟悉的声音——慢慢地，轻轻地。特别费力……

«Это он», — шепчет лейтенант у тебя за спиной. Ты слышишь, как со знакомым звуком расстегивается молния его куртки. Медленно. Очень медленно...

一个矮人站在一名年轻女子旁边。他似乎很专注地看着她，在她耳边轻声细语地唱歌。她茫然地凝视着空地。

Гном стоит рядом с молодой женщиной. Он не сводит с нее глаз, что-то шепчет и негромко напевает ей на ухо. Она смотрит в пустоту невидящим взором.

她轻轻地握着你的手，手指上柔软的肌肤轻置于你的骨头上。“嘘，孩子。”她低声说，“现在这些都不重要了。”

Она ласково сжимает вашу руку, нежная кожа ее пальцев приятно согревает ваши кости. "Все хорошо, малыш, – говорит она. – Все это теперь уже неважно".

至高的神慢慢向你靠近，她的歌声随着她的临近渐至高潮。她的手指依然蜷缩着，尾巴放松下来，轻轻地漂浮在她身后。

Великая богиня медленно подходит к вам, и в этот момент ее песня звенит бурным крещендо. Пальцы ее по-прежнему сцеплены, хвост расслабленно покачивается.

“我完全不知道……”警督低声回答到。你听见夹克拉链拉开时那熟悉的声音——慢慢地，轻轻地。特别费力……

«Не имею ни малейшего понятия...» — шепчет лейтенант в ответ. Ты слышишь, как со знакомым звуком расстегивается молния его куртки. Медленно. Очень медленно...

他笑起来，先是轻声笑着，而后开怀大笑。接着笑声停了下来。灵魂惊恐地看着你，但他来不及用言语传达自己的恐惧...

Он смеется – сначала осторожно, потом от души. Затем смех обрывается. Призрак смотрит на вас в ужасе, но не успевает он озвучить свои страхи...

「你是否愿意为拯救这个世界献出生命？」基定轻声相问。飞马不屑地喷了个响鼻，毅然展开双翼。

«Готов ли ты отдать жизнь, чтобы спасти этот мир?» — тихо проговорил Гидеон. Пегас фыркнул и расправил могучие крылья.

在这里，一声轻微地尖叫——一个不比蠕虫迅捷的女人也许就能把你送进牢笼，你只能等待好心的陌生人来给你自由。

Здесь какая-то визгливая тетка, у которой сил меньше, чем у дождевого червяка, может посадить тебя в тесную клетку, и ты будешь ждать, пока тебя не выручат добрые путники.

你走进墓地，双脚踩在砾石上发出轻轻的嘎吱声。你了解霍格霍格贪婪、偏执而又残暴，而你本身最推崇前两个特点。

Вы приближаетесь к могиле, шаги тихо скрипят по гравию. Вы знаете, что Хогге был жадным и жестоким параноиком. Жадность и паранойю вы и сами высоко цените.

当你挥下武器，切开它的头骨时，脆弱的骷髅还在叫喊着骂着脏话。随着下巴轻轻地掉在地板上的咔嚓一声，那堆骨头只能静静地躺着了。

Скелет все еще выкрикивает оскорбления, когда вы обрушиваете оружие на его череп. Челюсть отваливается и с треском падает на пол. Следом обваливаются остальные кости.

他一边画一边轻声念着咒文，这声音让你产生了错觉，好像头脑中有人在不停地掷骰子。你突然非常想要金币，越多越好。

В процессе он напевает заклинания, его голос звучит словно дробный стук тысячи игральных костей, вброшенных вам в голову. Внезапно вы ощущаете жгучую жажду наживы.