校秤时须轻放轻拿砝码，严防冲击

при взвешивании следует осторожно перекладывать гири, остерегайтесь ударов

货箱上标明“小心轻放”。

пометить на ящиках "обращаться с осторожностью!"

易碎物品，小心轻放

осторожно: хрупкое; хрупкое, обращаться осторожно (маркировка)

箱子上有 “小心轻放！”字样。

Ящики промаркированы знаком "Осторожно: хрупкое!"

贵重物品，小心轻放

Хрупкие предметы. Обращаться осторожно!

拿上这个卷轴，但要轻拿轻放！它会摧毁供给着加恩诺的堕落之血。

Возьми этот свиток, но будь с ним осторожнее! Он уничтожит порченую кровь, которая насыщает Джунго.

易碎品，小心轻放!

Fragile; handle with care!

很好。伸出一个手指，并轻轻放在针尖上。

Хорошо. Протянуть руку и легонько коснуться пальцем острия иглы.

她以赞赏的眼神久久地看着你，然后举起手，轻轻放在你的头上，修长的手指传来了压力，使你感到疼痛，那种疼痛在撕扯着你。

Она долго и одобрительно смотрит на вас. Затем поднимает ладонь с длинными пальцами и кладет вам на голову. Прикосновение кончиков ее пальцев вызывает... боль. Боль, разрывающую вас изнутри.

这就是为什么我要把你从吞噬一切的大海中救出来。为什么我用我的呼吸抚慰你的肺，把你轻轻放在最近的海岸上。

Потому-то я и вытащила тебя из воды. Наполнила твои легкие своим дыханием и бережно вынесла тебя на ближайший берег.