轻易丢弃
_
fribble away
qīng yì diū qì
fribble awayqīngyì diūqì
fritter awayпримеры:
这是皇帝的长老会的一枚护符。是特别为每一位重要人物打造的。值不少钱，最好不要易轻易丢弃。
Это амулет императорского Совета Старейшин. У каждого члена совета есть такой. Стоит целое состояние. И с ним никогда не расстаются без серьезного повода.
[直义] 习惯不是破鞋, 从脚上脱不下来; 习惯不是破鞋, 轻易丢不掉.
[参考译文] 破鞋好扔, 习惯难改, 积习难除.
[参考译文] 破鞋好扔, 习惯难改, 积习难除.
привычка не отопок: с ноги не скинешь
пословный:
| 轻易 | 丢弃 | ||
1) лёгкий; легко
2) необдуманный; легкомысленно, опрометчиво
3) постоянно, по всякому поводу
4) по своей воле, охотно
5) * пренебрегать, относиться пренебрежительно
|
1) отбросить; забросить, выбросить, выкинуть
2) отказаться (в чью-либо пользу)
3) бросить, покинуть
4) юр. отказаться (от прав, претензий, преимущественных прав); отказываться от признания чего-л.; отказываться от исполнения; отказываться от соблюдения
|