〈俚、俗、粗〉轻易与男人上床的女人, 放荡轻浮的女人, 淫妇, 破鞋, 烂货, 荡女, 荡妇

总算便宜了; 轻易摆脱; 侥幸躲过; 侥幸免了

3) (нетрудный) 容易[的] róngyì[de], 轻易[的] qīngyì[de]; (развлекательный) 轻松[的] qīngsōng[de]

1) 因轻易地放弃…而吃亏; 错过; (由于不珍惜而) 失去

4) (сдержанный) 不轻易 bùqīngyì

он скуп на похвалы - 他不轻易夸奖

2) (легко) 很容易 hěn róngyì, 轻易地 qīngyìde, 毫不费力的 háobù fèilì-de

轻易放过

[по небрежности] пропустить (напр. ошибку)

他不轻易动怒

невольно рассердился

不要轻易相信陌生人

не нужно легко верить незнакомым людям

死海的浮力很大，可以使一个人轻易地浮在水面上。

Выталкивающая сила вод Мёртвого моря очень высока, может легко позволить человеку лежать на поверхности.

他不轻易夸奖

он скуп на похвалы

她虽像王熙凤那样能干，却也像王熙凤那样厉害，是个不可以轻易饶人的，因此得罪了不少人，现在已经被罢官了

Хотя она способная и деятельная, как Ван Сифэн, но она и сурова, как Ван Сифэн: никого не щадит, никому не уступает, поэтому обидела многих людей, и сейчас ее уже сняли с должности

不轻易流出的男人眼泪

скупая мужская слеза

对任何事情都不要轻易说不

никогда легко не говори нет

可轻易完成的目标；轻而易举的工作

low-hanging fruit

你以为轻易地就能打败他，那你就大错特错了。

Если ты считаешь, что можешь легко победить его, то очень сильно ошибаешься.

下次我们不能这样轻易放过你。

В следующий раз мы так легко тебя не отпустим.

这孩子皮实，轻易不闹病。

He is a sturdy boy. He hardly ever gets ill.

轻易获胜

win in a walk

他轻易地当选了。

He won the election hands down.

这些资料不是轻易能得到的。

These data are not readily available.

轻易地下结论

делать поспешные выводы

这一场你会轻易取胜吗?

Are you home free in the game?

对方队很弱，我们轻易取胜。

The other team was helpless and we had a real field day.

他不轻易饶人。

He’s not a man who forgives easily.

不要轻易发表意见。

Don’t make rash comments.

这门手艺他不轻易传人。

He doesn’t pass on this skill casually.

爱情就像一只蝴蝶，当你把它抓的太紧，会使它窒息，而当你松开它，它便会轻易从你手中溜走。

Любовь похожа на бабочку: сожмешь слишком сильно - она задохнётся, отпустишь - и она улетит.

使用可移动式斜板，可以轻易地将货物装上或卸下密斗货车

Применяя передвижные, мобильные пандусы, можно легко грузить грузы и разгружать автофургоны

他很轻易地学会了识字

Грамота далась ему легко

盖子轻易地从匣子上拿下来了

Крышка легко снялась с ящика

不能轻易遇到; 不能轻易得到

на земле не валяется кто-что; на дороге не валяется кто-что

不能轻易得到; 不能轻易遇到

На дороге не валяется кто-что; На земле не валяется кто-что

轻易地(看出)

Невооруженным глазом

一个人可以轻易的学会不在乎，但学会在乎却要付出百倍的努力和勇气。

Человеку легко научиться быть безразличным, но чтобы научиться быть участливым, надо приложить в сто раз больше усилий и мужества.

[直义] 习惯不是破鞋, 从脚上脱不下来; 习惯不是破鞋, 轻易丢不掉.
[参考译文] 破鞋好扔, 习惯难改, 积习难除.

привычка не отопок: с ноги не скинешь

这样的专家不是轻易能遇到的

Такие специалисты на дороге не валяются

面对真正喜欢的事，我是不会轻易放弃的。

Я так просто не откажусь от занятия, которое действительно пришлось мне по душе.

相信我，我不轻易赞美别人。

Поверь, незаслуженно я их не раздаю.

匕港人不会轻易倒下。

Жителей Харбора так просто не проймешь.

“我们到法布隆家里走了一遭，弄到了他的地契。我们觉得你可以很轻易地照着这张样本给自己也造出几份地契来。

"Мы нажали на Хмуроброва и получили от него нужную бумагу. Если тебе захочется заполучить один из участков, она тебе пригодится.

那你是想得到我们的信任？我现在已经不会再那么轻易相信别人了。

Хочешь, чтобы мы тебе доверяли? Да в наше время никому верить нельзя!

虽然我的视力不断衰退，但我还是可以看得足够清楚。我曾经可以很轻易地施放强力的魔法，而现在我更多时候必须依靠炼金术的帮助才行。不过我不收学徒，因为我从来没有看到过任何够格的巨魔或兽人。

Да, глаза меня порой подводят, но все же пока я вижу достаточно отчетливо. И все чаще приходится прибегать к помощи алхимии, чтобы творить заклинания, которые прежде давались мне без труда. И я не беру учеников. Нет нынче достойных ни среди троллей, ни среди орков.

你通常可以在旧城区里见到他——在旧城区中心练拳。去和他谈一谈，如果有必要的话，你不妨威胁威胁他，用点暴力手段什么的，有时候只有那样才能让他说点真话出来。别犹豫！要是真像这份东西上所写的那样，他应该已经深陷其中，不会那么轻易就告诉你什么有用的信息。

Его можно найти в Старом городе, прямо в центре. Поговорите с ним. Если понадобится, используйте меч или любой подручный тяжелый предмет, чтобы урезонить его, и не сомневайтесь. Если он так завязан в заговоре, как можно заключить по этим бумагам, то не расстанется с информацией по доброй воле...

我被困在了这里，而且不敢轻易出去。如果我走出这里的话，肯定会迷路的，但是如果使用飞行器，我就可以轻松地回到加基森去。

И вот, застрял здесь и не могу выбраться! С удовольствием тормознул бы грифона или ветрокрыла, чтобы подбросили меня до Прибамбасска, да только ужасно боюсь этих тварей!

在西瘟疫之地的四口天灾之锅中，费尔斯通农场里的那一口可能是最容易进入的了。亡灵天灾在那边驻扎的都是新兵，尽管他们也不是轻易可以击败的对手，但相对来说毕竟容易一些。

Из четырех котлов Западных Чумных земель проще всего подобраться к тому, что в поле Джанис. Его охраняют менее опытные воины Плети, хотя не стоит их недооценивать.

但是现在还不能轻易下结论，我们们要派你去收集更多的信息。

Но об этом мы поговорим позже. Для начала надо собрать все доступные сведения.

哈哈，如果你了解巴特莱比，你就会明白他是不会轻易把酒杯给你的。

Ха, если ты <знаком/знакома> с ним, то догадаешься, что так просто он ее не отдаст.

虽然你是在做好事儿，帮小孩收集糖果，但我也不会轻易放过你的。我有一颗美味的诺莫瑞根橡皮糖要送给那个生病的孩子……如果你愿意模仿火车声音的话！哈哈，没错，就是这样！你要拿到橡皮糖，就得模仿火车的声音！

Ну, хотя ты и доброе дело делаешь, собирая сладости для детишек, так просто я тебя не отпущу. Есть у меня вкусные леденцы Гномрегана, и я отдам их детишкам... если ты изобразишь мне паровоз! Ха, вот это будет штука! За паровоз – целый леденец!

虽然你是在做好事儿，帮小孩收集糖果，但我也不会轻易放过你的。我有一颗美味的暗矛橡皮糖要送给那个生病的孩子……如果你愿意模仿火车声音的话！哈哈，没错，就是这样！你要拿到橡皮糖，就得模仿火车的声音！

Заруби себе на носу: ты, конечно, занимаешься благородным делом, собираешь сласти для ребенка, но без платы ты ничего не получишь! У меня как раз имеется сладкий-пресладкий леденец троллей Черного Копья, девочка ему будет очень рада... но сначала изобрази-ка ты мне паровозик! То-то я посмеюсь! Посмотри, какой замечательный леденец – а всего-то и надо изобразить паровозик!

我们当时竭尽全力与它们对抗，可它们还是在力量上轻易压倒了我们。后来，我被沉重的一击彻底打昏了过去，一直没有醒来，我真希望我的家人当时没有遭受任何痛苦。

Я сражался изо всех сил, но меня легко скрутили. Теряя сознание от жестоких ударов, я надеялся лишь на то, что моя семья не пострадает.

В нынешние времена завоевать доверие моего народа непросто, но ты, <имя>, неизменно <поступал/поступала> с нами честно и благородно.

当心那些狗头人守卫！它们不会让你轻易得手的！

Но берегись! Кобольды их добром не отдадут!

隧道入口极有可能位于建筑物背面。格里安·斯托曼大概希望我们有所发现吧，不过我怀疑铁矮人会不会让我们轻易得手。

Скорее всего, вход в туннели будет с обратной стороны здания. Не знаю уж, что там надеется найти Камнегрив, но железные дворфы вряд ли станут помогать нам в поисках.

即便如此，你也不能放松警惕，毕竟它们可以轻易地吞噬你的躯体。等你熟练掌握与始祖龙搏斗的技巧后，再回来找我吧，我会指示你下一步该怎么做。

Однако не следует расслабляться: любой из них способен сожрать человека целиком. После того как убийство драконов станет для тебя обычным делом, возвращайся сюда: я скажу, каким будет следующий шаг.

虽然我轻易就能捏碎那些教徒，但是我必须留在这里维持结界，阻止天灾军团的势力继续侵入索拉查盆地。去吧，。让那些傲慢的入侵者感受到我的愤怒。

Я могла бы и сама сокрушить этих сектантов, однако только я стою между этой долиной и воинством Плети... Иди же, <имя>. Стань орудием моего гнева, покарай тех, кто так бесстыдно вторгся в долину!

幸运的是，我们最近又帮巴德找了个差事。以他的“条件”，他可以很轻易地混入本地的巨魔之中，所以我们只要教他一点小把戏，他就能给我们带来一笔可观的收入。

К счастью, для Бадда тоже нашлась работенка. В его состоянии легко втереться в доверие к троллям, так что мы обучили его кое-каким прибыльным трюкам.

当然，还有一堆设计上的问题没解决。我需要加特里克博士的手册。不过，这家伙总是把它锁在斜坡底部的箱子里，他应该不会轻易交出钥匙。你得用抢的，朋友。取回魔能机甲的手册，剩下的就由我来搞定！

Но для этого мне потребуется еще несколько вещей. Например, мне необходимо руководство, которое доктор Потрошилло держит в сундуке у подножия площадки. Скорее всего, он не захочет отдавать тебе ключ без боя, поэтому придется добыть его силой. Принеси мне руководство по эксплуатации сквернобота, и я сделаю все остальное.

当然，还有一堆设计上的问题没解决。我需要麦尔费苏斯博士的手册。不过，这家伙总是把它锁在斜坡底部的箱子里，他应该不会轻易交出钥匙。你得用抢的，朋友。取回魔能机甲的手册，剩下的就由我来搞定！

Но для этого мне потребуется еще несколько вещей. Например, мне необходимо руководство, которое доктор Потрошиллер держит в сундуке у подножия площадки. Скорее всего, он не захочет отдавать тебе ключ без боя, поэтому придется добыть его силой. Принеси мне руководство по эксплуатации сквернобота, и я сделаю все остальное.

如果让这些水晶完全发动，士兵们的精神就会被痛苦和恐惧压垮。这样一来，天灾军团就可以轻易消灭他们。

Заработав на полную мощность, кристаллы наполнят сознание наших бойцов болью и страхом. И тогда Плеть играючи расправится с ними.

财宝堆就在兵营外面。不过，你首先得当心嘉维伊船长的“宝库管理员”。这么说吧，葛洛普可不是好惹的。相信我，我曾经跟他较过一次劲。他可不会轻易让步。

Сокровища лежат сразу за казармами. Займись сначала "казначеем" капитана. С Гломпом справиться нелегко. Поверь мне на слово, уж я пробовал.

如果你也曾亲眼看见他们是如何轻易地将我的同伴们砍倒，就会理解我的迫切心情了。

Если бы ты только <видел/видела>, как легко они кромсают тела моих солдат своими топорами, ты бы тоже <пришел/пришла> в ужас.

他们能轻易识破你的伪装。

Но их ты не обманешь своим обличьем.

话说，我在北边的洞穴口上看见有一个巨人被一群冰虫吃掉了……那些虫子能如此轻易地杀死那样一个庞然大物，这真让我感到惊诧。你去给我到那个巨人的尸体上采集一些伤口附近的样本回来，我要好好研究一下。

Я видел великана, которого черви жрали у входа в пещеру к северу отсюда... Ума не приложу, как червям удалось его так легко одолеть. Принеси мне образец ткани из раны этого великана.

如果不是运气够好的话，我们恐怕无法这么轻易地找到布莱恩。如果我们能知道布莱恩在说些什么，你就能劝他说出自己的位置了。

В общем-то, нам и не стоило надеяться найти Бранна так быстро. Не с нашим везением... Но если мы сможем понять, что говорит Бранн, тогда, может быть, у тебя получится уговорить его рассказать, где он прячется.

我们要对付的戈隆是食龙者高格鲁姆。利用萨博迈恩的陷阱，你就能轻易地除掉他。他正在砾石营地接受食人魔的供奉。

Гронн, который нам нужен, это Горгром Драконоед. С помощью ловушки Черногрива тебе будет легко поймать его. Ты найдешь его там, где он принимает жертвоприношения от огров Каменмока.

我还以为黑龙会来找我们的麻烦呢，但是它们似乎对新卡加斯更感兴趣，因此放过了我们的小营地。话虽如此，我还是派出了强者随时警惕黑龙的动向，不让它们轻易靠近。

Я бы сказал, что у нас тут сложности с драконами, хотя их, похоже, больше интересует Новый Каргат, чем наш скромный лагерь. И все же я отрядил наших лучших ребят сдерживать драконов.

我告诉过自己，如果我有幸成为隐秘大师的弟子，我一定要将大师的所有本领都学会。现在机会来了，，我不会让它轻易溜走的。

И я сказала себе – если когда-нибудь найду тайного мастера, то научусь у него всему, что он знает. <имя>, это мой шанс, и я его не упущу.

有人以为他们能够把我轻易干掉，啊？

Кто-то решайт избавляйт от я и думайт, это просто парный репка.

他们很可能是冲着附近的部落聚居地去的，但我不会让他们轻易得逞的。侦察那个地区，杀掉你遭遇的所有食人魔，然后回来向我汇报。

Возможно, их интересует близлежащее поселение Орды, но я не хочу расслабляться раньше времени. Обыщи этот район, убей всех встреченных огров и доложись мне.

我们必须知道实情，恐怕只有血顶巫医才知道。他是暗矛的敌人，不会轻易开口，因此我们必须从他的尸体上套出话来！

Необходимо выяснить истину, но боюсь, она известна лишь знахарю племени Кровавого Скальпа. Он враг племени Черного Копья и просто так говорить не будет – поэтому надо вырвать правду из его мертвых губ!

虽然黑石兽人仍然盘踞在他们的塔楼里，但是我相信短期内他们再也不敢轻易进犯赤脊山了。这一切都是你和阿里乌克的功劳。

Пусть орки Черной горы все еще спускаются с пика вниз, полагаю, что они больше не представляют угрозы для мирных жителей Красногорья. Это ваша с Ариоком заслуга.

他不会轻易现身。你必须把他手下的六名教授全部干掉，他们的房间全都与院长的书房相连。这样一来，他就会被引诱出来。你要多加小心，当最后一名教授倒下时，他就会出现，并且会怒不可遏地使用强大的魔法。不要让他活着走出这里。

Просто так он не выйдет. Его надо выманить. Для этого тебе придется убить шестерых профессоров, чьи классы находятся рядом с его кабинетом. Но будь <осторожен/осторожна>: когда прикончишь последнего профессора, Гандлинг придет в ярость и обрушит на тебя всю силу своей темной магии. Не дай ему уйти живым.

我给你准备了一根催眠棒，去对一只海龟使用它。这上面并未施加什么魔法，但是它轻易就能让海龟听从你的指示。

Вот, приготовила приманку на морскую черепаху. Не бог весть что, но подчинить с ее помощью черепаху можно.

我藐视他们！我可以轻易毁灭所有胆敢靠近的敌人，但我可不能允许我在那些小虫子身上浪费时间。当然了，如果你有兴趣帮忙，我会大大奖励你…

Я презираю их! Я убиваю тех, кто приближается, но я не могу позволить себе тратить время на этих ничтожеств. Если этим займешься ты, я тебя вознагражу...

赫格拉姆非常看重一头猎物，吃食人魔的暮牙，迷雾谷最强大的黑豹。他永远不会允许自己轻易放过那头野兽。尽管他十分想要将其猎杀，但我们的侦察任务过于重要。

Хелгрум лелеял мечту об одной добыче. Сумеречный Клык, великая пантера из Туманной долины, пожиратель огров... Хелгрум весь извелся, но не давал себе воли поохотиться на него: наша разведмиссия была слишком важна.

我们输不起这场战争。我想让我们的哨卫变得更加强大，这样这些英勇善战的男女就不会轻易牺牲了。

Мы не имеем права проиграть эту войну. Я хочу задействовать наших дозорных, чтобы не посылать на смерть наших храбрецов.

但是，它不利用贪念也能轻易地摧毁我们。我们一接触到水晶碎片，它就将所有人变成了失心的野兽，只有我幸免于难。

Но кристалл все равно одержал верх над нами. Как только он оказался в наших руках, сразу превратил всех, кроме меня, в кровожадных зверей.

你去过维尔松船坞吗，？除非你有充分的理由，否则别轻易涉足。不幸的是，我正需要你去那里跑一趟。

Ты уже <бывал/бывала> на Верфи Веллсона, <имя>? Без особой нужды лучше держаться от нее подальше. К сожалению, именно туда тебе и придется пойти.

你以为你把我杀了我就会轻易放过你吗？没门！我白手起家建起商业帝国，可不是让你来扳倒的。

Думаешь, я так просто спущу тебе с рук, что ты <взял/взяла> и <убил/убила> меня, <друг/подружка>? Ну уж нет! Не для того я создавал пиратскую империю, чтобы ты <пришел/пришла> и меня не стало.

看见你为我这么一个素不相识的可怜家伙做了这么多事情，我突然又坚强了起来。我绝不能就这么轻易地死在这种地方！我得坚持下去！

У меня прямо на душе теплеет, когда я вижу, какие подвиги ты совершаешь ради меня! Нет, я так просто не сдамся! Надо выдержать!

迪菲亚兄弟会可不是轻易就能对付得了的，。你所看到的，是一个残酷犯罪组织的诞生，其目的就是要将暴风城化为沙砾。

Мы не можем игнорировать братство Справедливости, <имя>. То, что тебе удалось увидеть, – это возрождение безжалостной организации преступников, которая не остановится ни перед чем, лишь бы разнести Штормград в прах.

敌人的灵魂将会通过这颗心与你的感官发生共鸣，使你的意志变得更为敏锐——让你可以更轻易地追踪你的猎物并称霸野外。

С помощью вражеского сердца духи изменят твои чувства, наделят тебя способностью видеть и слышать то, что раньше тебе было не под силу. После этого ты сможешь без труда отыскивать противников и истреблять их.

通常，这条小径只要几名斥候就能守住。城墙上可以俯瞰这片领地的大多数区域，所以弓箭手能够轻易射杀任何胆敢闯入这里的螳螂妖部队。问题是，绝大部分弓箭手都投入到城门那边的鏖战中了。

Обычно хватает нескольких разведчиков, чтобы удерживать этот проход. Большая часть территории видна со стены, так что лучники могут осыпать стрелами любые отряды богомолов, которые попытаются пробиться здесь. Проблема в том, что сейчас большая часть лучников занята в схватке у ворот.

就算有了他们的仪式书，他们也不会轻易向你交出他们的力量，除非你能证明自己。

Чтобы заручиться их помощью, одних книг ритуалов недостаточно – ты <должен/должна> показать себя в деле.

不能让他们轻易逃脱。

Будь начеку, <класс>. С ними будет не так-то просто справиться.

这次我可不会再轻易输给你了！

В этот раз я тебе доставлю хлопот!

吉安娜以为自己能轻易打赢这场战斗。我打算让她看看自己错得有多离谱！

Джайна думает, что с легкостью выиграет эту битву. Я докажу ей, что она заблуждается!

不过你看来不像那种会被几句话就轻易打发走的人。好吧，也许你能帮我一把。

Вижу, что тебя так просто не прогонишь. Ну хорошо – возможно, ты согласишься помочь мне в поисках.

他们不会让我们轻易进入他们的领地。

Они не позволят нам попасть туда.

我这个人可不会轻易放弃我们的财宝。

Кто как, а я наше добро так легко не отдам.

我要你去拜访一下我近期的客户，并且检查他们的宝石。既然你自称是货真价实的珠宝匠，那你应该可以轻易辨别宝石的真伪。

Загляни к каждому клиенту, кто в последнее время делал у меня заказы, и внимательно осмотри украшения. Если ты и правда знаешь толк в ювелирном деле, то сразу сможешь отличить поддельный камень от настоящего.

如果你不想任何人起疑，就得融入他们。这可不是轻易能够做到的事。

Тебе надо быть, как все, чтобы не вызвать подозрений. Сразу скажу – дело предстоит неприятное.

我只要运用奥术魔法的原理，就能轻易控制你给我的材料里所蕴含的原始邪能。接下来，我需要活体实验品。

Используя базовые принципы тайной магии, я без особого труда могу управлять потоками примитивной энергии Скверны в предоставленном тобой материале. Пора переходить к опытам с живыми существами.

升腾仪式可不能轻易进行。

Только имей в виду, ритуал перерождения не шутка, к нему нельзя относиться легкомысленно.

如此强大的物品，不能轻易落入夜之子手里。

Нельзя допустить, чтобы эти печати достались ночнорожденным.

如果我把法杖交给你，你能保管好吗，$p？我从不轻易把法杖借给别人，你也不要轻率地回答。

Я могу доверить тебе свой посох, $p? Мне тяжело с ним расставаться... надеюсь, ты понимаешь всю его значимость.

这些自称蛇人的东西认为我们会被轻易击败。但上次失败只是因为我们在毫无防备的情况下被伏击了。

Сетраки напали на нас из засады и застали врасплох, а потому думают, что с нами легко справиться.

嗯，好吧，也许我们被轻易地击败了。但这也不代表我们不会反击。

Ну, может, с нами и правда было легко справиться. Но это не значит, что мы не дадим отпор!

巫妖扎达克斯试着腐化我们，让我们加入他的阵营，。我可不会轻易屈服，我知道怎样才能阻止他。

<имя>! Этот лич Зардракс хочет заставить нас встать на его сторону. Как бы не так! Думаю, я знаю, как его остановить.

没错，我确实有不朽啤酒花，但我花了不少时间去收集，我可没法轻易割舍它们。

Да, у меня есть амарантовые шишки хмеля, но мне пришлось очень долго их собирать. Поэтому просто так не отдам, не думай.

一定是纳萨瓦巨魔抓走了修克！他们怎么会这么轻易的就抓走他？

Ну конечно, Шоак попал в лапы натаворских троллей! Разве можно, чтобы все было хорошо?

肯瑞托的传送门大师，大法师塞琳德拉在城中央有一间书房。我们潜行者在那里不太受欢迎。何况就算能进去，她也不可能轻易交出符文……

Верховный маг Селиндра, мастер порталов Кирин-Тора, работает в лаборатории в центре города. Мы, разбойники, не являемся там желанными гостями, да и вряд ли она дала бы нам руну, обратись мы к ней...

看起来暗夜精灵不会轻易地告诉我们情报了……但是你抓住的那个小精灵也许可以。

Кажется, ночные эльфы не хотят так просто делиться информацией. Но, возможно, удастся что-то выудить из огонька, захваченного тобой.

我想他们不会轻易将护符拱手相让的，祝你好运。

Удачи! Вряд ли они с легкостью с ними расстанутся.

不要以为这样子我们就能轻易取胜了，困兽的危险性比平时要大得多。但是，只要我们意志坚定，谨慎出击，就一定能将他击杀。

Но не думай, что это сильно облегчает нашу задачу. Загнанный зверь всегда опаснее, чем свободный. Но мы сможем его убить, если нам хватит для этого силы воли и мудрости.

它们在这里的气候下繁荣生长，吸取其它植物的养分，所以我们需要努力阻止它们的扩散，但同时它们有着强效的魔法精华，让我们不能轻易地铲除它们。

В нашем климате она очень быстро разрастается. Еще она способна высасывать питательные вещества из других растений, так что мы стараемся сдерживать ее рост. Но в ней заключена сильная магия, поэтому мы до сих пор не избавились от нее окончательно.

我们的王庭未必能轻易地给他们留下好印象。

Они искушенные ценители таких мероприятий, и нам будет не так-то просто произвести на них впечатление.

<这只饕餮者已经完全长大了，可以与该地区大多数其他吞噬者相媲美。它显然想和你呆在一起，但它似乎无法轻易远离噬界者。如果你们一起干掉一只噬界者，这只饕餮者就不会受到那么大的影响了。>

<Пожиратель не только достиг размеров взрослой особи, но и стал крупнее многих остальных пожирателей в этой местности. Он явно хочет остаться с вами, но, кажется, начинает беспокоиться, когда отходит слишком далеко от пожирателей миров. Может, если вы вместе победите одного из них, его власть над пожирателем ослабнет.>

我们不可能让安德雷直接交代共谋者。他不会轻易招供，我们也不能让共犯起疑。

Бесполезно выведывать у Андрея, кто его сообщник. Он ничего не скажет, а второй заговорщик затаится.

很明显，有许多卷宗会被陷阱所保护，外来者。兵主可不会轻易让路人染指这些知识。

Скорее всего, книги защищены ловушками. Примас не стал бы делиться бесценными знаниями с кем попало.

我们的晋升者能轻易飞过整个晋升堡垒，确保整个国度的安全与繁荣。

Наши перерожденные парят над Бастионом, поддерживая мир и порядок в наших землях.

恩佐斯捉摸不定，阴险狡诈。我现在知道，光是阅读这些文字就能让敏感的头脑动摇，转身对抗泰坦。谢天谢地，你我可没那么脆弱，能被轻易操纵，对吗？

НЗот чрезвычайно вероломен и коварен. Я понимаю, как впечатлительный разум может обратиться против титанов после прочтения таких слов. К счастью, на нас подобные уловки не действуют, не так ли?

不要轻易相信任何关在那个地方的家伙。小心点，凡人。

Тем, кто заточен в этой тюрьме, нельзя доверять. Будь <осторожен, смертный/осторожна> смертная;.

我猜你可以轻易混进那里，但要逃出来才是难事。

Думаю, тебе не составит большого труда проникнуть на арену. А вот выбраться с нее будет куда сложнее.

如果我们能拿到那种工具，再加上一本完整的法典，就能轻易制作出自己的石板。

Думаю, будь у нас в распоряжении такой инструмент и полный словарь, мы смогли бы изготовить такую же свою табличку.

要是没有那些督军帮他管理各个氏族，老格罗玛什不可能轻易统领钢铁部落。让我们给那些家伙来一下狠的，把他们彻底打趴！黑石氏族的督军黑手既是个无畏无惧的战士，也是个残忍无情的暴君。他在钢铁部落军中的地位仅次于格罗玛什，在熔炉上方监督着铸造厂的作业。

Старик Громмаш не смог бы управлять Железной Ордой, если бы не его вожди, которые следят за порядком в кланах. Давай же нанесем им такой удар, от которого они не смогут оправиться! Чернорук, вождь клана Черной горы, – безжалостный тиран и неустрашимый воин. Во всей Железной Орде он подчиняется лишь Громмашу. Он руководит всеми работами в литейной с высоты своего Тигля.

它们的皮像石头一样硬，却能轻易地浮在水面上。假如你要去那边的话，我希望你能抓一只过来让我仔细看看。有兴趣的话就去找托尔玛克，他给你准备了一条新的套索。

Их шкура крепка, как камень, при этом они с легкостью скользят по воде. Я бы с интересом взглянула на одного из них поближе. Тормак как раз сделал новую веревку.

你说自己不是无能之辈，外来者。你的灵魂能被轻易粉碎，我怎么知道你说的是真是假？

Ты говоришь, что тебе не место среди недостойных, <иноземец/чужестранка>. Однако же твой дух раскололся на части с такой легкостью... Откуда мне знать, <достоин/достойна> ты или нет?

天使是飞行部队，防空火箭和箭塔能把她轻易击落。

Целительница — летающее создание. Воздушная оборона и башни лучниц могут быстро с ней расправиться.

轻易被「愚人众」套话的骑士，可不是一位好骑士，对吧？

Хороший рыцарь не должен доверять Фатуи, верно?

不用担心，接下来的日子我都会继续追踪它的，追到它不敢轻易露面为止。

Об этом не беспокойся. Следующие несколько дней я буду ходить за ним по пятам. Больше он объявиться здесь не посмеет.

这些东西…看样子不是轻易能拿到的。

Выглядит серьёзно...

大地上还有无限的秘密，可不要轻易沦为废墟中的枯骨。

Обидно было бы оставить здесь навсегда свои кости, когда в мире осталось ещё так много неразгаданных тайн!

您不觉得有意思吗？那些贵客轻易地将您拒之门外，反而是普通的人更愿意向您伸出援手。

Вам не кажется это занимательным? Эти высокие гости отказывают вам, даже не раздумывая, а обычные люди, наоборот, помогают.

说到底，就是不想让我轻易赚到钱吧！

Короче говоря, ты хочешь заставить меня отрабатывать свои деньги!

呜…那可是我专门挑出来的花，那么好的花，可不是能轻易找到的…

У-у-у... Я их специально отбирала. Эти цветы такие хорошие, такие редкие...

自那之后我就不再冒险了。这条命可以说是仙人赐给我的，可不能那么轻易就丢了。

С тех пор я с приключениями завязал. Тот Адепт даровал мне жизнь. Теперь я не могу относиться к ней так легкомысленно.

人不会轻易从过去中学到任何教训，除非…有人亲口告诉他们。

Никто не учится на своих ошибках... Пока их не ткнут носом в эти ошибки.

哈哈哈，没有啦。看你们这个样子我就放心了，果然普通人是没办法轻易进去的。

Ха-ха-ха, ничего подобного. Вот вижу я тебя таким, и сразу на душе спокойнее. Выходит, обычным людям сюда так просто не пройти.

如今丘丘语研究最欠缺的是实地考察。假如能与丘丘人面对面沟通的话，或许很多谜团都能轻易揭开，只是…

Нам отчаянно не достаёт полевых исследований хиличурлского языка. Если бы мне довелось пообщаться с хиличурлом вживую, то это стало бы настоящим прорывом в области языкознания. Только вот...

轻易消失的落叶…总感觉不是什么好征兆啊。

Это плохой знак...

哈哈哈，怎么会呢？我只是觉得，有趣的事不能轻易结束。

Ха-ха-ха, как можно? Я просто считаю, что удовольствие надо растягивать.

金龙缠绕的长枪，轻快锐利无比。大抵真能轻易屠龙。

Копьё, декорированное извивающимся золотым драконом. Будучи лёгким и острым, это копьё может с лёгкостью убить дракона.

对不起，二位。此前为与七七公平对等，我不经思考，答应得太过轻易…

Простите, это моя вина... Я должен был догадаться, прежде чем тащить вас в горы.

那可是堂堂的魔神，绝不会因为一点财宝而轻易大动干戈。

Это вряд ли. Архонты не стали бы развязывать разрушительную войну ради горстки сокровищ.

做工精良的箭簇。锐利的尖端或许能像投石入水一样轻易穿透敌人的甲胄，没入猎物的体内。

Хорошо сделанный наконечник стрелы. Достаточно острый, чтобы проникнуть в тело с легкостью камня, проникающего сквозь поверхность воды.

你也知道的，就算是劝他们不能轻易上去，他们也不会听，就是要往雪山里走。

Ты ведь знаешь, какие они упрямые. Они не поддаются никаким уговорам и прут себе дальше в горы.

由水果和糖熬制而成的凝胶物质。只要少许就能轻易唤醒疲惫的味蕾。

Пюре из фруктов и сахара. Даже малое его количество может пробудить дремлющие вкусовые рецепторы.

木制的巨盾能被火焰轻易点燃。丘丘暴徒一旦失去了巨盾，就失去了防御能力。

Деревянные щиты легко поджечь. Без своих щитов митачурлы становится беззащитны.

别轻易放弃与回忆有关的东西。

Не стоит так просто расставаться с вещами, хранящими память.

恩怨情仇，便如一张织在世间的网，又有谁能轻易脱身呢？

Паутина благодарности и обиды опутывает нас всех. Либо ты кому-то должен, либо кто-то должен тебе.

不过，就算您见到他了，最好也别轻易去打扰他，他喜欢一个人呆着。

Лучше его не тревожить. Юный джентльмен предпочитает одиночество.

你是想要从船上的人手里拿到邀请函吗？那可是很难的啊，没人会轻易对陌生人发出邀请呢…

Вы надеетесь, что кто-то на борту выдаст вам приглашение? Это маловероятно. Обычно люди не отправляют приглашения незнакомцам так просто...

但我是「契约」之神。千百年来经由我手，订立了万千「契约」。一场交易若非有利可图，我是绝对不会轻易出手的。

Но я бог контрактов. За тысячи лет я заключил бесчисленное количество контрактов. Я бы не согласился на невыгодную сделку.

哼，这些普普通通的东西嘛，老头子我年轻时也能轻易拿到…

Так себе трофей, если честно. Я в его годы был способен на большее.

以禽肉为主体制作的汉堡。整块禽腿排金黄饱满，香嫩得能挤出肉汁。配合蔬菜的爽口和酱汁的香浓，让人如同身陷云端般，轻易沉醉在这掌中的美味。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Окорок сочный и золотистый, истекающий ароматным и нежным бульоном. В сочетании с приятным вкусом овощей и насыщенным ароматом соуса заставляет вас почувствовать себя витающим в облаках и всецело предающимся этому незабываемому вкусу.

轻易否定了其他人的努力！

Другие тоже много работают.

背离东风的愚兽，即便是风神本尊降临，也不会轻易原谅它！

Это глупое создание предало восточные ветра. Он не заслуживает прощения Анемо Архонта.

同是求书，你们这么轻易就要放弃了？

Вы ищете какую-то книгу?

对面持剑的人手一痛，手里的剑竟是被那年轻剑客轻巧挑开到了一旁，但那持剑人被轻易挑败心里怨恨，哪肯就此罢休。

Здоровяк внезапно почувствовал резкую боль в руке. Ловким движением меча послушник обезоружил своего оппонента. Но возмущенный этой выходкой здоровяк не собирался сдаваться без боя...

经过一段时间的调查，终于锁定了「岩龙蜥」的大概位置。这种生物强大而狡猾，平常情况下不会轻易现身，请前往协会提供的地点进行搜寻，消灭一系列怪异事件的罪魁祸首吧。

В результате расследования было установлено местонахождение геовишапа. Монстр этот не только силён, но и хитёр, поэтому просто так не покажется. Отправляйтесь в указанное гильдией место и устраните виновника всех этих странных событий.

风史莱姆膨胀漂浮时，能被轻易消灭。

Анемо слаймов легко убить, когда они надуваются и парят в воздухе.

爪子能轻易切开半寸厚的铁板。

Его клешни кромсают толстенный лист металла с той же легкостью, с какой портниха разрезает шелк.

在玛哈坎崎岖的悬崖峭壁上狩猎可不是件简单事……但矮人们也从不轻易向危险低头。

Охотиться на крутых склонах Махакама не очень-то и легко, но и опасностей краснолюды не очень-то боятся.

头部拥有超强的防抖能力，因此总能轻易命中目标的腰椎之间、左肾下面，或是主动脉。

Обычно нападает сзади, а целится точно меж позвонков, либо под левую почку, в аорту. Как правило, ему достаточно одного удара.

法琳娜的死无足轻重。蜘蛛女皇会把你轻易地撕碎。

Фарлина – всего лишь пешка. А вот Паучья Королева С ЛЕГКОСТЬЮ разорвет тебя на куски.

我给了它两个龙头，因为这样，他就能轻易把你撕成两半！

У него две головы, потому что в двух головах вдвое больше зубов!

头部组件在石头巨人阿扎达斯手上，他可不会轻易地交给我们。

Навершие в руках каменного гиганта Аркедаса. Просто так он с ним не расстанется.

圣物塔从前由圣物骑士守护，但如今保护它的只剩它与人世的疏离，任谁都可轻易掠尽它那积满尘土的珍宝。

Когда-то эту башню охраняли рыцари Реликвария, а теперь она защищена лишь тем, что находится вдали от цивилизации. Ее пыльные сокровища доступны любому.

「你从来没试过将自己的呼吸托付给能够轻易撞碎你的非人生物，我真为你感到惋惜。」 ～海栖持绊人易晶

«Не стоит доверять дыхание нечеловеческому существу, которое может сокрушить тебя, не моргнув глазом. Мне тебя жаль». — Эган, узомантка моря

「风强劲却无形。 它能击落天空的龙，又能轻易钻过最小的裂缝。」 ～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Ветер силен, но легкотечен. Он может сбить несущегося в небе дракона и в то же время без усилий пройти сквозь самую маленькую щель». — Джестус Дрейя, О стихии и вечности

「仔细观察对手心灵弱点，便能轻易制造更多弱点。」 ～城塞诈骗师侯路

«Заставьте противника задуматься о его потерях, и тогда станет легче отнять еще». — Холукс, рэкетир твердыни

寂静不总能轻易打破。

Не всякое молчание легко нарушить.

风强劲却无形。它能击落天空的龙，又能轻易钻过最小的裂缝。

Ветер могуществен, но бесплотен. Он может сбить летящего по небу дракона, а может без труда просочиться в крохотную трещинку.

「山脉已遭腐化。 否则不会如此轻易将其火焰交付给我。」 ～锤族的寇斯

«Зараза добралась и до гор. Иначе они не поделились бы со мной своим огнем так легко». — Кос из племени Молота

爪尔的风轻易地让现实散去，有如吹开一堆落叶。

Джварские ветра разносят реальность с такой легкостью, словно это куча осенних листьев.

虽然化形没有真正的肉体与骨骼，依旧可以轻易模仿出来。

Хотя у перевертышей нет ни собственной плоти, ни костей, они легко имитируют и то и другое.

「轻骑兵无法捉住他，而他也能轻易避开我们的陷阱。我恐怕即使在新布拉夫的大厅之中，他也能来去自如。」 ～第十城郊逮捕人拉温妮

«Гусары его схватить не могут, все наши ловушки он с легкостью обходит. Может, он свободно разгуливает по залам Нового Права — а мы ничего не знаем». — Задержатель Лавиния, Десятый Округ

幸运地，山丘巨人有着可让人类轻易躲藏的大盲点；不幸地，这些盲点正位于其脚底下。 但很不幸地，这些盲点是位于他们的脚底板下。

К счастью, есть области, которые не попадают в поле зрения Гиганта с холмов, там люди могут легко от него укрыться. К несчастью, эти области находятся под его пятками.

幸运地，山丘巨人有着可让人类轻易躲藏的大盲点； 不幸地，这些盲点正位于其脚底下。

Хорошо, что есть зоны, которые не попадают в поле зрения гиганта с холмов и где человек может легко от него укрыться. Плохо, что эти "мертвые" зоны находятся у гиганта под пятками.

殒落的生命绝不会被轻易遗忘。

Жизни, которые забрали, нелегко забыть.

「风强劲却无形。它能击落天空的龙，又能轻易钻过最小的裂缝。」～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Ветер могуществен, но бесплотен. Он может сбить летящего по небу дракона, а может без труда просочиться в крохотную трещинку».— Джестус Дрейя, О стихии и вечности

不要让敌人轻易预判到你的行动，并且切勿在同一个狙击位置停留太久。

Вы должны перемещаться непредсказуемо. Не задерживайтесь долго на одной снайперской позиции.

在空中时小心敌人的狙击手。此时你毫无掩护并且移动轨迹可以轻易被预判。

Находясь в воздухе, берегитесь снайперов. В этот момент вы уязвимы, а ваши движения легко предугадать.

作为强大的开团技能，毁天灭地可以轻易地与队友进行配合。

«Удар метеора» отлично подходит, чтобы завязать бой. Кроме того, его выгодно использовать в комбинации со способностями союзников.

生命值较低时伏击“黑百合”一定要小心，她可以用连射模式轻易地消灭你。

Остерегайтесь нападать на Роковую Вдову, если у вас мало здоровья. Она легко добьет вас, переключив винтовку в автоматический режим.

永远保持移动状态。这样可以让自己不会被“路霸”的链钩轻易钩中。

Всегда будьте в движении. Не позволяйте Турбосвину зацепить вас крюком.

和队友合作对付美。她的主要武器无法轻易冻住超过一个敌人。

Сражайтесь против Мэй вместе с союзниками – ее основному оружию нелегко заморозить более одного героя.

我不会轻易放弃的。

Я так просто не сдамся.

我不认为他们会轻易投降。

Вряд ли они сдадутся по своей воле.

你那么轻易就想放弃？

И что, ты собираешься сдаться?

我不会轻易放弃。

Я так просто не сдамся.

开锁技能可用来更轻易地打开上锁的门和宝箱，并降低开锁器的损耗速度。

Навык взлома поможет вам быстрее вскрывать замки на дверях и сундуках и сэкономит немало отмычек.

恢复系学派研究如何掌控生命能量。这项技能使你能更加轻易地施放如治愈术、驱赶亡灵和魔法结界等法术。

Школа восстановления посвящена контролю над жизненными силами. Этот навык облегчает магическое лечение, изгнание нежити и сотворение оберегов.

变换系学派研究如何操控自然界和其中的物质属性。这项技能使你能更加轻易地施放施放水下呼吸、魔法防护和麻痹术等法术。

Школа изменения посвящена манипуляциям с материальным миром и его естественными свойствами. Этот навык облегчает заклинания водного дыхания, магической защиты, паралича и т.д.

幻术系学派研究如何操控敌人的意志。这项技能使你能更加轻易地施放如恐惧术，安抚术和隐身术等法术。

Школа иллюзии посвящена контролю над разумом врага. Этот навык облегчает сотворение заклинаний страха, успокоения, невидимости и т.д.

召唤系学派掌管复活死者和召唤来自湮灭的生物之力。这项技能使你能更加轻易地施放摄魂陷阱和各式召唤法术。

Школа колдовства посвящена поднятию нежити и призыву существ из Обливиона. Этот навык облегчает заклинания захвата душ и призыва.

毁灭系学派研究如何驾驭火焰、寒霜和闪电能量。这项技能使你能更加轻易地施放如火球、冰锥和闪电箭等法术。

Школа разрушения посвящена овладению энергией огня, мороза и молний. Этот навык облегчает сотворение таких заклинаний, как Огненный шар, Ледяной шип или Молния.

我可是不会轻易死掉的！

Меня так просто не убьешь!

都过了这么多年，你居然那么轻易地背叛我。

С какой легкостью ты предал меня после стольких лет.

萨罗塔，你这么轻易就换主子了吗？

Саротар, неужели тебя так легко смутить?

我不会轻易放弃！

Я просто так не сдамся!

……不，抱歉，但这年头我不可能仅凭一面之词，就轻易相信一个刚进城的陌生人是我兄弟的朋友。

... нет, прости, но в такие времена нельзя верить на слово всякому, кто приходит в город и говорит, что дружит с твоим братом.

啊，太好了，太好了！既然仇恨可以轻易地转嫁到别人身上，为何要浪费在你自己身上呢？

Ах, чудесно, чудесно! Зачем тратить всю ненависть на себя, если ее так легко направить на других!

这阵子对扁钻箭矢这类武器太过依赖了。其实一个使用得宜的法术就能轻易地杀掉目标。

В наши дни все слишком увлекаются ножами да стрелами. А точное заклятье убивает не хуже стали.

随你的便。我不喜欢丢下哈达瓦的朋友不理，但在这种情况下……我不能轻易相信你，你应该会理解的。

Да пожалуйста. Мне неприятно отказывать другу Хадвара, но в такие времена... ты же понимаешь, я не могу поверить тебе на слово.

即使我这里有，我会这么轻易地给你看？

Думаешь, я отдал бы его тебе, даже если бы он у меня и был?

你想再打我的话，我可是不会轻易倒下的。

Если еще раз поднимешь на меня руку, я так легко не сдамся.

帝国军不会轻易放你过去的。记住这点。

Имперцы бы тебя просто так не отпустили. Запомни.

不要自恃能轻易掌控吼声而产生对力量的傲慢，这是在你之前许多龙裔灭亡的原因。

Не дай легкости, с которой тебе дался Голос, разбудить в себе гордыню. Она стала погибелью многих прежних Драконорожденных.

笨蛋！你认为莫拉格·巴尔，统驭君主，会轻易奖赏你？

Ничтожество! Думаешь, Молаг Бал, лорд порабощения, так легко наградит тебя?

呃……要是你能轻易找到些月糖的话……

Ну, если тебе попадется лунный сахар...

一旦发现毒品的来源就立即彻底摧毁，否则其他的贩子会轻易地取代他工作。

Нужно раз и навсегда уничтожить источник этой отравы, иначе место Сартиса просто займет кто-то другой.

然而你带着我的武器在此出现，本来你可以轻易转手或留作自用的。

Однако ты стоишь здесь с моим оружием, которое другой бы продал или оставил себе.

他是个容易发怒、不肯轻易原谅别人的人。谁要是冒犯了玛拉凯斯，就会惹来无穷无尽的折磨。

Он скор на гнев и нелегко прощает. Кто согрешит против Малаката, тому суждены долгие и ужасные мучения.

召唤一个无约束的魔人可跟其他召唤系法术不一样，他不会轻易就服从于你。

Призыв освобожденного дреморы не похож на другие заклинания. Такое существо не станет подчиняться просто так.

那它在哪儿？请原谅，无论你是谁我都不能轻易相信你的一面之词啊。

Так где же эти доказательства? Извини, но я не могу просто поверить кому-то на слово, даже тебе.

你别想这么轻易就把我们撵走。看看这是什么！

Так просто тебе от нас не отвязаться. Посмотрим, что там!

他们一定不敢再轻易来这里做客，这是可以肯定的！

Теперь они дважды подумают, прежде чем сюда сунуться!

那可不是个简单的问题。我只要提起不对头的话题，就会轻易地冒犯到她。这在以前发生过。

Это не так просто. Я могу запросто оскорбить ее, если затрону не ту тему. Я такое уже не раз видел.

或许我不应该轻易回答。因为这工作很重要，你懂的。

Я не буду говорить с кем попало. У меня ответственное дело, знаешь ли.

我不是个会轻易赞美的人，不过要不是你，可能我所有重要的东西就都没有了。所以……谢谢你。

Я не силен в благодарностях, но я мог бы потерять все, что для меня важно в жизни. Так что... спасибо.

我……没能达到他们严苛的要求，但我觉得它们应该不会那么轻易就能用出来。看来艾恩盖尔的教学并没有完全白费。

Я... нарушил многие из их заветов, но все равно считаю, что Голос нужно использовать с оглядкой. Кажется, не все наставления Арнгейра пошли прахом.

你替哈孔尊主完成了两件重要的任务。谨记你所学的，别轻易相信任何人。

Таким образом лорду Харкону оказаны сразу две неоценимые услуги. Хорошенько запомни это, и тщательно выбирай, кому доверять.

那么，我真的很抱歉，但我没办法轻易放弃这项计划。

Тогда прости, но этот проект бросать я пока не готова.

想听我的建议吗？永远别想破坏你跟理想之主间的交易……他们不会轻易放过你的。

Хочешь моего совета? Никогда не мухлюй с Идеальными Повелителями... они этого не любят.

你居然那么轻易地背叛我。

С какой легкостью ты предал меня после стольких лет.

即使我这有一份，我会这么轻易地给你看？

Думаешь, я отдал бы его тебе, даже если бы он у меня и был?

若我命中注定死于今日，那我就认了。但我不会让你们轻易忘记黑暗兄弟会的！

Если мне суждено умереть сегодня - да будет так. Но ты не скоро забудешь Темное Братство.

不要自恃能轻易掌控龙吼而产生对力量的傲慢，这就是在你之前许多龙裔灭亡的原因。

Не дай легкости, с которой тебе дался Голос, разбудить в себе гордыню. Она стала погибелью многих прежних Драконорожденных.

蠢货！你认为那统驭之主莫拉格·巴尔，会如此轻易赏你？

Ничтожество! Думаешь, Молаг Бал, лорд порабощения, так легко наградит тебя?

召唤一只不受束缚的魔人可跟其他召唤系法术不一样，他并不会轻易地服从于你。

Призыв освобожденного дреморы не похож на другие заклинания. Такое существо не станет подчиняться просто так.

该死，这条龙看来不会轻易放弃啊。

Проклятый дракон никак не уймется.

通往帕图纳克斯的道路是危险的，不要被轻易除掉了。

Путь к Партурнаксу опасен, нелегко его пройти.

你别想这么轻易就把我们撵走。看看这里有什么！

Так просто тебе от нас не отвязаться. Посмотрим, что там!

他们一定不敢再轻易回来这里，这是可以肯定的！

Теперь они дважды подумают, прежде чем сюда сунуться!

这是皇帝的长老会的一枚护符。是特别为每一位重要人物打造的。值不少钱，最好不要易轻易丢弃。

Это амулет императорского Совета Старейшин. У каждого члена совета есть такой. Стоит целое состояние. И с ним никогда не расстаются без серьезного повода.

那可不是个简单的问题。我只要提到不对的话题，就会轻易地冒犯到她。这在以前发生过。

Это не так просто. Я могу запросто оскорбить ее, если затрону не ту тему. Я такое уже не раз видел.

我……没能达到他们严苛的要求，但我还是觉得它们应该不会那么轻易就能用出来。看来艾恩盖尔的教学并没有完全白费。

Я... нарушил многие из их заветов, но все равно считаю, что Голос нужно использовать с оглядкой. Кажется, не все наставления Арнгейра пошли прахом.