轻松驾驭
_
Верховая езда с комфортом
примеры:
杰洛特在洛穆涅的一个广场上遇见了可敬的洛克哈特,他不仅曾是术士,也是个贪婪的赌徒。能够驾驭力量的人绝对可以轻松成为骰子扑克大师,而洛克哈特确实是个中高手。出於对心灵遥控能力的好奇,杰洛特决定向他挑战。但在赢得挑战大师的资格之前,他必须先在众骰子扑克玩家间建立名气。因此狩魔猎人现在必须先挑战知名度较低的对手,并开始找寻这样的角色。
На одной из маленьких площадей Лок Муинне Геральт повстречал Локхарта Великолепного, бывшего чародея и весьма азартного игрока. Человек, владеющий силой, каковым и был Локхарт, может без труда стать чемпионом по игре в покер на костях. Геральту стало любопытно поглядеть на шулерство при помощи телекинеза, и он решил сыграть с чародеем. Чтобы удостоиться чести играть с чемпионом, нужно было завоевать репутацию среди местных игроков в кости. Так что сперва Геральту пришлось катать кости с менее признанными мастерами.
пословный:
轻松 | 驾驭 | ||
1) лёгкий; свободный; легко; чувствовать себя легко (непринуждённо, естественно), расслабиться; почувствовать облегчение
2) распущенный; легкомысленный; беспечный, беззаботный
|
1) править, управлять (лошадьми)
2) контролировать, держать под контролем (в узде, в руках); владеть (напр., ситуацией)
|