вздох облегчения - 轻松地叹一口气

轻松喜剧 qīngsōng xǐjù

здесь легче дышится - 在这里呼吸轻松些

毫不费力地 háobù fèilì-de, 轻松地 qīngsōngde

3) (нетрудный) 容易[的] róngyì[de], 轻易[的] qīngyì[de]; (развлекательный) 轻松[的] qīngsōng[de]

лёгкое чтение - 轻松的读物

лёгкая жизнь - 轻松的生活

4) (смягчать, успокаивать) 减轻 jiǎnqīng, 使 ...轻松 shǐ...qīngsōng

облегчить душу - 使心情轻松

почувствовать облегчение - 感觉轻松

вздохнуть с облегчением - 轻松地缓一口气

3) (выражающий облегчение) 轻松的 qīngsōngde, 轻快的 qīngkuàide

облегчённый вздох - 轻松的叹息

с облегчённым сердцем - 怀着 轻松的心情

, -чусь, -чишься〔完〕облегчаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)(重量)变轻, 减轻. ⑵(不用一、二人称)(负担)减轻, 变容易. Труд ～ился. 劳动减轻了。 ⑶轻松, 轻快. Душа ～илась. 心情松快了。

6) перен. разг. (о боли) 减轻 jiǎnqīng, 轻松 qīngsōng

-вусь, -вёшься〔完〕〈俗〉＝выплакаться. Проревёшься, легче станет. 尽情哭吧, (那样)心情会轻松些。

2) (начать петь свободно) 唱得轻松自如起来 chàngde qīngsōng zìrúqilai

轻松愉快地

轻松愉快地

心里轻松下来

щелкать как семечки - 非常轻松地完成

3) (针对某人的)轻松, 带有嘲讽挖苦意味的谈话

с вами очень легко танцевать - 跟您跳舞是很轻松的

轻松地叹一口气

вздох облегчения

轻松的读物

лёгкое чтение

使心情轻松

облегчить душу

感觉轻松

почувствовать облегчение

轻松地缓一口气

вздохнуть с облегчением

轻松的叹息

облегчённый вздох

怀着轻松的心情

с облегчённым сердцем

轻松过关

легко преодолеть рубеж

跟您跳舞是很轻松 的

с вами очень легко танцевать

看起来很轻松

выглядеть очень беспечно

身上轻松啦!

С легким паром!

自然轻松

природная легкость

轻松的步伐

легкая походка

轻松的笔调

a light touch

大家都表露出轻松愉快的神情。

Everybody looked cheerful and happy.

对话仍然是轻松友好的。

The dialogue remained light and friendly.

他岂但英语说得好，就连日语也讲得满轻松自如。

Not only did he speak English well, but he spoke Japanese more easily.

轻松的音乐

gay melodies; sweet music

轻松的工作

лëгкая работа

轻松地打败了对手

beat one’s opponent with ease

轻松文学

лëгкая литература

感到轻松

почувствовать облегчение

使人人轻松愉快

make everyone at the ease

轻松愉快的事

a piece of cake

在轻松地扬帆行驶

under easy sail

他轻松地通过了跳高预赛。

He has easily won the preliminary contest for the high jump.

这时他轻松地吐了口气。

Он облегчëнно перевëл дух.

轻松(一)点儿吧。

Расслабся.

轻松一下吧。

Relax, have a little fun.

你倒是轻松。

You are relaxed.

努力营造一个轻松的环境。

Try hard to create a relaxed environment.

只见那八十岁的老人轻松地扛起了二十磅的行李。

I was surprised to see the eighty-year-old man shouldering twenty pounds of luggage without effort.

轻松的自动化

soft automation

宁要更诚实的工作，不要更轻松的工作。

Не ищи работу полегче, ищи почестней.

他们不仅跑得很快，而且跑得相当轻松。

Они бегают не только очень быстро, но и очень свободно.

觉得轻松了; 放心了; 安心了

Отлегло от сердца

心里感到轻松了

От сердца отлегло

干亲家母步行, 干亲家就轻松了

Кума пеша: куму легче!

我感到似乎轻松些了

Мне вроде легче стало

在这里呼吸轻松些

Здесь легче дышится

尽情哭吧, (那样)心情会轻松些

Проревешься, легче станет

轻松(地)

с чувством облегчения

我在他那里感到轻松、随便

у него мне было легко и свободно

[букв.] 喝茶不是劈柴; 喝茶是轻松愉快的事.

чай пить - не дрова рубить

[直义] 婆娘下了车, 母马就轻松了.
[释义]如果有谁要走(或不干), 留下的人只会感到更好.
[比较] Кума пеша - куму легче. 干亲家母走着去, 干亲家就轻松了.
[用法]当有人要走或想走(或拒绝干某事)时说.
[参考译文]我求之不得呢.
[例句] Так прошли недели её замужества, похожего на суровое заключенье в тюрьме, но она не сдавалась... - Ни

баба с возу - кобыле легче

(见 Словно гора свалилась с плеч)
[释义] 轻松了.

тяжесть свалилась с плеч

[直义] 不用去死了.
[释义] 非常愉快,有利,顺利; 非常好; 再好不过.
[例句] Служба у него была лёгкая... хорошо оплаченная, одна из тех служб, по поводу которых говорят: умирать не надо. 他的工作非常轻松, ......报酬很高, 是人们常说的再好不过的那一种.

умирать не надо

[直义] 就像从肩上卸下了一座山.
[释义] 轻松了.
[参考译文] 如释重负; 就像心上一块石头落了地.
[例句] У него словно тяжесть свалилась с плеч. 他如释重负.
[例句] - Бандит расстрелян, - сказал Батманов. Серёгин откинулся на подушки. - Прямо камень с души свалился! - облегчённо вздохнул он. "那个坏

словно гора бремя тяжесть камень свалилась упала с плеч

[直义] 干亲家母步行, 干亲家就轻松了.
[比较] 即 Баба с возу - кобыле легче. 婆娘下了车, 母马就轻松了.
[例句] - В случае чего Ване нельзя будет в скором времени прийти домой или Верка задумает от нас на свою усадьбу... - Уйдёт и скатертью дорога, - подовторила Агафоновна... - Кума

шла кума пеша - куму легче

使…轻松

приносить облегчение; принести облегчение

老年人喜欢穿懒汉鞋，因为它轻松舒适，而且易穿脱

Старики любят носить «ленивую обувь», потому что она мягкая и удобная, её легко надеть и снять.

怀着轻松的心情离开

уйти с облегченным сердцем

在面包铺干活并不是一种轻松的工作

Работа в булочной оказалась не из легких

怎样可以轻松抢到别人的男朋友?

Как можно легко отбить чужого парня?

怎样长距离游泳还游得很轻松?

Как сохранить лёгкость при плавании на длинной дистанции?

内容轻松的电影

лёгкий фильм

题材轻松的电影

лёгкий фильм, фильм с лёгкой темой

放轻松，我们把他们都除掉了。

Расслабьтесь. Никому из них не удалось уйти.

你可以放轻松。我不会伤害你。

Расслабься. Я для вас не угроза.

你应该放轻松。

Тебе нужно поберечь себя.

我不认为那会让我们这里过得更轻松。

Вряд ли это облегчит нашу задачу.

放轻松，我只是开玩笑而已。大部分是啦。

Успокойтесь, я шучу. Наверное.

自由！我自由了！我终于自由了，我要恢复力量，不过现在我还得躲避那些追捕我的敌人。因为如果他们现在找到我的话，肯定会轻松将我降服并重新监禁我。

Свободна! Я СВОБОДНА! Я могу теперь набирать силу, скрывшись от моих пленителей. Потому что, если бы я предстала перед ними сейчас, они бы наверняка пересилили меня и вновь заключили бы в оковы.

难道说帮助那些想轻松度过痛苦的求爱期的年轻人也有错吗？拜托，这绝对不是犯罪。

Что плохого в том, чтобы слегка помочь тем, кто желает облегчить мучительный ритуал ухаживания? Пойми, это не преступление.

但我已经很久没有收到盖洛拉斯的消息了，这让我感到忧虑。请你到东边的星风村去一趟，帮我把盖洛拉斯的报告带回来。如果能确认我那些长眠的同胞们都没有危险，我心里也能轻松一些。

Но вести от Гэроласа что-то задерживаются, и я начинаю волноваться. Отправляйся на восток в Деревню Звездного Ветра – мне нужен отчет Гэроласа, дабы я был спокоен, узнав, что мои братья и сестры спят спокойно.

你自诩为银色黎明的英雄，是吗？克尔苏加德手下的小喽啰能轻松砍翻我军最优秀的士兵，这是我亲眼所见！像你这样的蠢货还想去纳克萨玛斯的宫殿？

Ты, похоже, спишь и видишь себя героем Рассвета? Я видел, как летели головы лучших солдат под натиском шайки сброда КелТузада. Не понимаю, как такую бестолочь, как ты, можно вообще допускать в Наксрамас?

这差事并不轻松，但是如果你帮我弄来一些蓝叶薯的话，我会付给你一笔可观的报酬。

Задачка, конечно, непростая, но если принесешь мне корней, я хорошо заплачу.

我被困在了这里，而且不敢轻易出去。如果我走出这里的话，肯定会迷路的，但是如果使用飞行器，我就可以轻松地回到加基森去。

И вот, застрял здесь и не могу выбраться! С удовольствием тормознул бы грифона или ветрокрыла, чтобы подбросили меня до Прибамбасска, да только ужасно боюсь этих тварей!

雷杰德·麦酒一直以来都亲口试验他自己酿制的酒。有的好喝，有的难喝，还有的连酒量最好的矮人都能轻松放倒。

Регольд Ячменовар не боится экспериментировать со своим варевом. Продукт эксперимента порой хорош на вкус, а порой нет, а иногда... самого крепкого дворфа уложит в стельку.

这场战斗并不轻松，<name>。带上几个可以信赖的伙伴，或者搞到那些修理过的伐木机的钥匙，用它们去消灭布莱沃特船长！不管你用什么方法，他必须得死！

Победить его будет нелегко, <имя>. Возьми с собой несколько проверенных друзей – или хотя бы воспользуйся ключом от одного из отремонтированных крошшеров. Мне все равно, каким образом умрет Брайтвотер – но я больше не хочу слышать его имя в списках живых!

<药剂师显得轻松了一些。>

<По какой-то причине аптекарь вовсе не выглядит сильно расстроенной.>

我们最好的爆破手，钟摆，和地精小队有个任务。他的炸药足够轻松炸飞遗迹里所有的符文石。

Наш лучший подрывник, Тиккер, закреплен за подрывным отрядом. У него взрывчатки НАМНОГО больше, чем нужно, чтобы взорвать все рунические камни в руинах.

如果美国愚蠢地退出，从中国、印度到巴西的任何发展中国家都可以轻松地增加拨款。

Любая группа развивающихся стран от Китая, Индии и до Бразилии может легко компенсировать американские вклады, если у США хватить глупости прекратить финансирование.

要制造血肉怪物，天灾军团就必须用到大量的血液以及防腐剂，这样才能保存肢体，并确保其机能正常。如果破坏这些材料，它们的血肉怪兽就会四分五裂，那样我们就能轻松地摧毁它们了。

Плеть не может создавать своих мясистых чудовищ без крови и бальзамирующей жидкости, которая консервирует части тел и дает им возможность функционировать. Если лишить их этого сырья, армия Плети скоро начнет разваливаться на части – в буквальном смысле слова, – и мы с легкостью уничтожим их поганые творения.

你愿意帮个忙吗？你看，绳子和棍子都有了，营地周围的土里还长满了野生胡萝卜。你只要拔上几根胡萝卜然后把它用绳子捆在棍子上，一路把野马引回到这里来，就搞定啦，轻松愉快！

Не желаешь мне помочь? У меня есть палка с веревкой, а вокруг лагеря растет куча дикой моркови. Ты привяжи морковку к веревке, подмани мустанга поближе и отведи его прямо в лагерь.

来帮我一把，怎么样？为了让这东西能动起来，我必须替换一些齿轮、链齿和弹簧。你应该可以很轻松地在木材切割场附近找到这些东西。

Слушай, может, ты мне слегка пособишь? Чтобы довести это устройство до ума, мне надо будет заменить несколько колесиков, шестеренок и пружин. Найти их не составит труда – они в изобилии валяются вокруг лесопилки.

<name>，这项任务可不轻松。祝你好运。

Сделать это будет непросто, <имя>, удачи тебе!

如果我们放了她，并暗地跟踪她的话，就可以轻松地找到控制着那些猎户的真正幕后黑手。快，带着这封信去找她。

Если мы отпустим ее и проследим, куда она пойдет, то сможем обнаружить местонахождение главаря звероловов. Вот, отнеси ей эту бумагу.

第一件事情轻轻松松，从湖畔镇直接往北到赤脊峡谷，杀掉你看到的所有侏儒……哎呀，我说侏儒了吗？我是说豺狼人。杀掉你看到的所有豺狼人，把他们的项圈作为证据拿到手。

Первым твоим заданием будет пройтись по каньонам Красногорья, это к северу от Приозерья, и навести там хорошего шороху. Убивай каждого гнома, которого встретишь. Ой, я сказал гнома? Гнолла, конечно же. А в доказательство собирай гнолльи ошейники.

最近路上有些不安全，感染瘟疫的动物到处乱闯，蝙蝠也会从空中偷袭那些毫无防备的旅行者。如果你能帮我清理一些危险的野兽，我的下一次巡逻就可以轻松许多了。

Правда, в последнее время связывающие их дороги стали опасными – на неосторожных путников нападают дикие звери и жуткие летучие мыши. Мне было бы гораздо проще, если бы тебе удалось расчистить дорогу.

你去之前，有几句忠告：你可以轻松避开克罗姆加，因为一、他们又蠢又脏；二、他们带着矿石啥都看不见。当然了，要想拿到矿石，你还是要把他们杀掉才行。

И вот тебе еще совет на дорожку: Кромгаров не бойся, потому что они, во-первых, тупые пни, а во-вторых, когда тащат руду, то ничего не видят. Ясное дело, чтобы отобрать у них руду, придется их убить.

我们实在是没时间一次又一次地营救那些没用的家伙了。我这里倒是还剩下了一些火箭，我们可以轻松地解决这个麻烦事。

Вообще-то у нас нет времени спасать тех, кто настолько туп, чтобы попадаться снова и снова. Но так как у меня осталось немного ракет после зарядки твоей идеальной формы для футбомбы, все решаемо.

<name>，正如你所知道的，加尔鲁什把奥格瑞玛城内的巨魔全都赶到了城外的西郊。幸运的是，这就意味着我们可以轻松地获得原本属于他们的补给品。我正在为部队准备大批量的乱炖美食，所以我需要尽可能多的大米。巧的很，巨魔在他们的建筑物周围放了不少盛满香米的桶。把那些桶装的暗矛香米给我弄来，这样我就可以完工啦。

Как ты знаешь, <имя>, Гаррош выслал оргриммарских троллей на западную окраину города. К счастью для нас, это значит, что мы легко сможем добраться до их припасов. Я тут готовлю баланду на целую роту солдат, и мне нужна прорва риса. А тролли как раз хранят его в бочках возле своих домов. Добудь мне несколько бочек риса Черного Копья – думаю, мне хватит.

我有朋友弄来了一点点敌人的装备，应该可以让你们的旅途轻松一些。

Кое-кому из моих друзей удалось раздобыть пару вражеских машин. Так что артиллерией вы обеспечены, я уже договорился.

魔古一路砍倒了沿途的树木，它们发出了呻吟声，嘎吱作响，最后是倒下的声音。魔古这样做竟只是为了让回程变得更加轻松……

Они стонали, скрипели и валились на землю, когда могу прорубались через леса. Они облегчали себе обратный путь.

地精四散奔逃，他们的装备也遭到了摧毁，他们要么离开，要么留下来被我们轻松干掉。我们已然胜利了。

Теперь, когда гоблины разбиты, а их оборудование уничтожено, либо они все поймут и уйдут сами, либо решат остаться, но при этом станут для нас легкой добычей. Мы победили.

杀掉卡尔烬德毫无意义。他的侍僧能轻松将其复活。相对地，我们要将他放逐。

Убийство Кальциндера ничего не решит. Его пособники легко смогут оживить его. Вместо этого мы его изгоним.

你找一个<race><class>，把<他/她>装到一门巨炮里，然后放轻松。通常都管用。

Берется, значит, <раса> <класс>, заряжается в пушку покрупнее, а потом... да успокойся! Обычно все обходится.

我一直囤积了大量的卡多雷鲱鱼，因为这种鱼能做出的菜式实在是太多了！我刚刚做了一些烟熏鲱鱼，所以我得马上补充存货。你能帮我个忙吗？在鲁瑟兰村，你可以轻松钓起卡多雷鲱鱼。

Я стараюсь держать ее про запас, ведь у нее столько различных способов приготовления! Недавно я закончила коптить очередную партию рыбы, так что нужно снова наловить свежей. Не хочешь мне в этом помочь? Калдорайская сельдь водится вблизи деревни Руттеран.

男人之间最沉重的话题就是说到自己的女人，而男人之间最轻松的话题，就是说到别人的女人。

Среди мужчин самой тяжёлой темой разговора являются свои женщины, а самой лёгкой темой разговора — чужие женщины.

我盘算那些臭烘烘的马尾巴不会知道我们发现的是什么，所以应该能轻松地拿到开采权，把黑色金子舀上来。不过我觉得让你来主持谈判还是好些。

Уверен, эти немытые полукони понятия не имеют о том, что сидят на куче денег, и мы сумеем выторговать право качать черное золото за бесценок. Однако мне будет спокойнее, если вести переговоры будешь ты.

<name>，正如你所知道的，加尔鲁什把奥格瑞玛城内的地精全都赶到了城外的西郊。幸运的是，这就意味着我们可以轻松地获得原本属于他们的补给品。我正在为部队准备大批量的乱炖美食，所以我需要尽可能多的大米。巧的很，地精在他们的建筑物周围放了不少盛满香米的桶。把那些桶装的科赞香米给我弄来，这样我就可以完工啦。

Как тебе известно, <имя>, Гаррош выслал оргриммарских гоблинов на западную окраину города. К счастью для нас, это означает, что мы легко можем добраться до их припасов. Я тут готовлю баланду на целую роту солдат, и мне нужна прорва риса. А гоблины как раз хранят его в бочках возле своих домов. Добудь мне несколько бочек кезанского риса – думаю, мне хватит.

把我的收集机器人带上。分离下颚不是件轻松的活，这个小家伙已经设置好了，知道该怎么做。他装满之后，就把他带回来。

Возьми один из моих мясорезов. Отделить челюсть не так-то просто, а этот малыш специально создан для этого. Принеси мясорез обратно, как только резервуар будет полон.

上古火灵——燧焰，正急需干燥的山茱萸根作为引燃物。它们生长在村子南面的树林中。你应该可以轻松收集到一些。

Хо, дух огня, любит растопку из сухих корней кизила. Растет кизил среди деревьев на юге от деревни. Думаю, тебе будет нетрудно собрать достаточное их количество.

这可不是轻松活儿。她和她的爪牙在这里坚守，不过在与耐普图隆交战之后，她一定已经精疲力尽了。

Но уничтожить ее совсем не просто. Она тут хорошо окопалась со своими гнусными приспешниками. Правда, сейчас она истощена после сражения с Нептулоном.

要不是部落控制了我们部署在密斯特拉湖的水元素防御者，我们本可以轻松守住银风避难所。

Мы бы с легкостью могли отстоять приют Серебряного Ветра у Орды, если бы наши противники не подчинили себе наших защитников – элементалей воды озера Мистраль.

部落<class>，以你这样的实力，也能轻松地解决他们。

Прикончить их на земле – вообще плевое дело. Даже ты справишься, <класс> из Орды.

我在失落群岛苦战的时候，一个地精给了我这副红外感温眼镜。它能让佩戴者发现特定生物的体热标识。把这副眼镜带到南边的林子里去。借此你可以轻松地发现那些斥候。尽你所能把他们都杀掉！为了部落！

Когда я был на Затерянных островах, один гоблин подарил мне инфракрасные теплодетекторы. Тот, кто их носит, видит тепло, исходящее от живых существ. Возьми детекторы и не снимай их, пока будешь в лесу к югу отсюда. Так ты сможешь засечь разведчиков. Убей как можно больше этих гадов! За Орду!

杀掉索纳尔，这场战役就能轻松结束。

Убей Торнара, и мы сможем легко разделаться с этими недомерками.

来，带上我的图腾，将它插在触须附近。图腾催生的寒流可以让这些怪物剧烈地收缩，然后你就能轻松地干掉它们了。

Вот, возьми мой тотем и поставь его рядом со щупальцами. От тотема исходит холод, а эти чудовища его не выносят. Они съежатся от холода, и тебе будет легче их уничтожить.

你现在可以轻松地在戈尔隆德各地往来旅行了。你可以安全地进入原本不可能靠近的地方。

Теперь хождения по Горгронду будут совсем простыми. Сможешь попасть куда угодно, куда попасть невозможно.

你愿意来参加我们的庆典吗？那将会是一个非常轻松愉快的活动，不会有任何危险。

Не желаешь ли повеселиться вместе с нами? Праздник обещает быть очень радостным, мы забудем обо всех заботах – ведь опасность нам не грозит.

快到南边的群星湖去杀死那些雾刃蜥蜴人，好让我们能更轻松地采集那里的琥珀。

Отправляйся на юг к озеру и убей сауроков из клана Туманного Клинка, чтобы мы смогли начать безопасную добычу янтаря.

你现在可以轻松地在峡谷里往来穿行了。你可以安全地进入原本不可能靠近的地方。

Теперь тебе будет легче проходить через каньон. Ты спокойно доберешься туда, куда раньше ни за что бы не <смог/смогла>.

使用这块符文石。用它可以轻松对付他周围的烈焰之环。

Возьми этот рунический камень. Он сумеет погасить кольцо огня вокруг этого дренея.

我知道乌龟算不上是狩猎的重头戏，但这并不意味它们对付起来很轻松。乌龟同时还能作为捕捉大猎物的诱饵！

Да, черепахи – твари невеликие, но зато это отличная приманка для большой дичи!

他对动物很有一套，能够轻松召唤它们助阵。事实上，他已经开始用自己追捕并驯服的动物充实兽栏。

Он особенно хорошо ладит с животными и может с легкостью призвать их на помощь. В стойлах уже немало прирученных им животных.

如你所见，邪能会渗透活体组织，而且可以被轻松引导出来。

Как ты уже наверняка <обратил/обратила> внимание, Скверна легко пропитывает живую ткань – и впоследствии ее с той же легкостью можно извлечь.

我轻松地击败了纳迦的军队。但在我咬碎梅普吉拉的身体时，她对我的追随者们的灵魂施放了诅咒，将他们困在了一场永远无法取胜的战斗中。

С армией наг я легко расправился, но когда сомкнул клыки на теле Мепджилы, она прокляла души моих последователей, и теперь они вынуждены вечно вести бой, в котором им никогда не победить.

他们将我们困在了这里，就像笼子里的老鼠一样。只要将我们困住，他们就能轻松地在密室中寻找我父亲的遗物。

Они держат нас здесь, как мышей в клетке. Им так удобнее – ведь таким образом они могут спокойно перерыть все Святилище в поисках реликвий моего отца.

让一座城市瞬间移动到新的位置可不是轻松的工作。这其中需要调动的能量之大……可能会导致意料之外的副作用。

Перенести через полмира целый город – задачка не из легких. В этом процессе будет задействовано огромное количество энергии, что может вызвать... неожиданные побочные эффекты.

好了，魔力消除器完成了！用他们的武器和魔法信号来遮蔽法术，就可以像破法者一样轻松撕裂护盾了。

Вот, держи. Нейтрализатор чар! Используя оружие ночнорожденных и магические сигнатуры для маскировки заклинания, он разнесет щит не хуже любого разрушителя чар.

不久之前，我们从瓦尔莎拉抵达此处，希望能够在这里定居。我们的旅程并不轻松，我们所有人都疲惫不堪。

Мы недавно прибыли из Вальшары и надеемся поселиться здесь. Путь был нелегким, и мы изрядно притомились.

我们将能够更加轻松地解决这类的事情，且不用受到她的妨碍。

Без нее нам было бы куда проще закончить свои дела здесь.

要想轻松地做到那一点，我们就得修好灭世空战机甲，那是一架会飞的灭世机甲！

И мы легко это сделаем, если починим КЛМЖС – крутую летающую меху жуткой смерти!

拿下这些岗哨之后，这些地点就可以让我们使用新的飞行网络，从而快速而轻松地穿过整片区域。

Закрепившись, мы сможем создать маршрутную сеть полетов и быстро передвигаться от одного аванпоста к другому.

采集花粉时，你发现了一只死亡的黄蜂，全身都包覆着花粉。你意识到这个小生物身上藏着轻松采集花粉的秘诀，但你无法向一具尸体学习这项绝技。

Собирая пыльцу, вы находите полностью покрытую ею мертвую осу. Вы понимаете, что это маленькое существо поможет открыть более удобный способ сбора пыльцы. Но догадаться, что это за способ, у вас никак не получается.

在采集花粉时，你发现一只被花粉完全包裹住的死虫子。你知道这只小小的生物应该就是轻松采集花粉的关键，但就是想不出该怎么做。

Собирая пыльцу, вы находите полностью покрытое ею мертвое насекомое. Вы понимаете, что это маленькое существо поможет открыть более удобный способ сбора пыльцы. Но догадаться, что это за способ, у вас никак не получается.

现在我们控制了灰木哨站，这样我们就可以更加轻松地穿越战场了。

Мы захватили Ясеневый терминал, и теперь нам будет намного проще передвигаться по полю боя.

有了他的帮助，我们就能了解到很多有关库尔提拉斯舰队的信息，以便轻松击败这支舰队。

С его помощью мы узнаем больше о флоте Кул-Тираса. Достаточно, чтобы легко одержать над ним победу.

你这个章鱼头确实是让我的日子更轻松了。

А для <кальмароголового/кальмароголовой> ты неплохо мне помогаешь.

放轻松，这会很有趣的！

Расслабься. Будет весело!

我们应该可以轻松找到引擎，毕竟我们已经打败了那里的魔古族守卫。

Мы уже победили могу, которые их охраняли, так что, думаю, до устройства доберемся без труда.

我们需要部件才能给乔迪建造躯体。乔迪是一位出色的清道夫，帮他重建躯体能让我们轻松找到更多部件。

У нас есть нужные части, чтобы сделать тело для Корди. Он прекрасный утилизатор и сможет быстрее находить части для будущих кадавров.

你已经为我们提供了需要的心能，现在是时候让它派上用场了。寻找我们的盟友并唤醒它们。我已经制造了一个心能容器，能够更轻松地运输心能，为本次行动提供帮助。

Ты <снабдил/снабдила> нас анимой, и пора пустить ее в ход. Найди наших союзников и пробуди их. Я специально переделал контейнер с анимой так, чтобы его легко было носить с собой.

维持圣所和泽雷克利斯之间的传送门可不是一桩轻松的差事。但如果能有足够的资源，我们就可以维持永久的传送门，成为我的女男爵心目中那支无坚不摧的力量。

Поддерживать портал между обителью ковенанта и "Зерекриссом" непросто. Добыв достаточно ресурсов, мы сможем установить постоянную связь и стать непреодолимой силой, как мечтает моя баронесса.

灵魂羁绊并非是永久的纽带，但结成羁绊也并不轻松。

Эту связь можно разорвать. Но не стоит относиться к ней пренебрежительно.

这肯定谈不上轻松。

Нам придется нелегко.

只要赞齐尔相信你已经成为了心灵奴隶，应该就可以更轻松地侦察他们的领地并发现他们的秘密。

А если наги поверят, что ты <лишен/лишена> разума, тебе будет проще перемещаться в их владениях и все выведать.

看起来那群老鼠终于不再躲躲藏藏。这下倒可以更轻松地把他们彻底消灭了。

Похоже, крысы наконец высунулись из убежища. А это значит, что так их будет проще истребить.

我们也许无法轻松抵达那里，但我们必须试试。

Подозреваю, что нас попробуют остановить. Готовься ко всему.

我要是你就会靠近些。铸造一把兵主经手的武器可不是轻松的活。

Лучше далеко не отходи. Работать в кузне с творениями Примаса всегда непросто.

它们和毛毛一样可爱，但是会长成可怕的戈姆！如果我们可以消灭一些，之后希尔梵应该可以轻松一点。

На вид они милые, как Шелкунчик, но вырастают в отвратительных гормов! Если мы избавимся хотя бы от некоторых из них, на долю сильваров придется меньше.

一般修理都很轻松。到处都是心能！

Обычно починка дело быстрое. Анима – она ведь везде!

但是心能枯竭就意味着我们不能轻松地从空气中抽取心能，我们需要其他的来源！

Но с этой засухой прямо из воздуха ее уже не получишь. Нужны другие источники!

但在你面前应该是小菜一碟。如果你可以在我们的士兵与他们的普通士兵交战时处理掉那些高阶战士，我们的防守就会轻松很多。

Однако у тебя, думаю, это затруднений не вызовет. Если бы ты <занялся/занялась> ими, пока мои солдаты сражаются с простыми воинами, это очень нам помогло бы.

完成仪式后，你就能轻松唤起我们的馈赠了。

После этого ты сможешь в любую минуту призвать на помощь наш дар.

远古的秘密被我揭开了！
<达库鲁通过预言者之眼观察着。>
啊，命运之神真是眷顾啊。你能认识我真是走大运了。
就在那里，我看到了，朋友！古树精华宝石，这实在太轻松了……
喏，东面不远处有具地精尸体，就在一排枯树附近的一栋建筑物里，你可以在尸体旁找到古树精华宝石。
快一点，朋友，别让其他人抢了先！

Тайны древности, откройтесь мне!
<Дракуру смотрит через Око Пророков.>
О-о, меня ждет великая судьба, <имя>. Повезло тебе оказаться рядом со мной.
Ага! Вижу! Вижу Сердце Древних! Ну, до него будет легко добраться...
Оно лежит рядом с трупом гоблина, в какой-то постройке, что рядом с рекой к востоку отсюда.

滑翔翼被摧毁后，战场上将出现一人一猪两位勇士，他们可以轻松跃过城墙，继续为您战斗。

Уберите дельтаплан, и останется хорошо знакомая всем парочка. Для этих лихачей и стены не преграда.

首领，放轻松，趁着战斗风暴还未袭来，赶快使用这个特惠礼包升级您的防御吧。

Расслабьтесь, вождь, буря еще не началась. Воспользуйтесь этим особым предложением, чтобы улучшить свою оборону.

使用村庄编辑功能可轻松设计村庄阵型。

Расстановку строений в деревне можно легко поменять в режиме изменения деревни.

这个神秘的面具侠来历不明，大家只知道他是个大力士，可以用自己的铁拳轻松击垮城墙，为部落疯狂乱斗。

Этот таинственный боец в маске, с легкостью крушащий любые стены, словно появился из ниоткуда. Никто не знает про него ничего, кроме того, что это человек, что он силен и что он сражается за ваш клан.

英雄猎手在战场上只有一个任务：消灭敌方英雄。此外，她还在村庄药剂师那儿兼职。身体轻盈的她能轻松跳过城墙，而且她的淬毒兵器可以减缓目标的移动速度和攻击速度。

Главное занятие охотницы за головами — охота на вражеских героев, а дополнительное — работа в деревенской аптеке. Она может перепрыгивать через стены, а задетые ее отравленным оружием враги двигаются и атакуют медленнее.

调味加工而成的土豆泥。将土豆捣成细腻的泥状，淋上调味汁，口感润滑，富有味觉层次。无论是作为配菜还是主食，都能轻松满足饥肠辘辘的胃。

Картофельное пюре с приправами. Картофель раздавлен в пюре с нежной текстурой и полит соусом. Вкус мягкий и богатый. Такое пюре удовлетворит любой голодный желудок, и не важно, гарнир это или основное блюдо.

我喜欢这种天气，嗯…真轻松！

Мне нравится такая погода. Ах... Так расслабляет!

不过，既然是「灰尘」，用「风」应该就能轻松吹散吧。

У тебя должно получиться развеять эту пыль с помощью Анемо сил.

而且对每一个璃月人来讲，都绝不该是一个闲聊时候提起的轻松话题。

Вряд ли кто-то в Ли Юэ захочет просто поболтать на эту тему.

这个世界的人要想获得力量，绝对不可能像你这样轻松…

В этом мире силы стихий не достаются людям так просто...

获取足够的表现力，激活祝福效果，会使试炼更加轻松

Получайте достаточно Экспрессии и активируйте благословения, чтобы облегчить прохождение испытания.

一身轻松…

Тело легко и расслаблено...

哼，居然还开始担心我了，他的工作看来还挺轻松的嘛！

Хм... Если у него хватает времени переживать обо мне, то у него должно быть не очень много работы.

挖矿可不轻松哦。

Это не так легко, как ты думаешь.

在城外应该都能轻松找到…青蛙和烈火有什么关系？

Эти ингредиенты несложно найти. Зачем же смешивать огонь и жабу?

音乐和占星有着相通之处，理解音律法则，对我而言轻轻松松。只是我还需要一点时间，来熟悉乐器的手感…

У музыки и астрологии есть определённые сходства, поэтому мне очень легко понять её принципы. Мне просто нужно время, чтобы познакомиться с этим инструментом.

如果能坐上这种船，无论是想去哪里，一定都会很轻松吧…

Эх... Если бы я только мог уплыть на таком корабле далеко-далеко...

陨星残骸会释放出强烈的元素能量，强化周围的敌人。利用能发生反应的元素攻击，解除魔物的强化效果，或许就能相对轻松地清理回收了吧。

Останки метеорита источают концентрированную элементальную энергию, которая усиливает окружающих врагов. Используйте элементальные атаки для вызова элементальных реакций, способных снять элементальные усиления с противников. Это облегчит сбор останков метеорита.

所以，我想推出一种以牛奶为基底，还带有「风」味的轻轻松松不含酒饮品。

Поэтому я хочу выпустить лёгкий молочный напиток со вкусом ветра, но без алкоголя.

以金属制成，用滑轮引弦的复合弓，来自异国。护养极其困难，但引弓轻松，威力惊人。

Экзотичный металлический составной лук, привезённый издалека. Сложен в уходе, но прост в обращении.

几个小角色而已，你应该也可以轻松解决。

Это всего лишь мелкие приспешники. Вы и сами можете с ними справиться.

一群持有木盾的丘丘人正在野外游荡。消灭它们，清除这股威胁。如果以「火」属性攻击，也许可以轻松摧毁木盾。

За городом появилась группа хиличурлов с щитами. Немедленно разберитесь с этой угрозой. Пиро атаки помогут вам избавиться от деревянных щитов.

不不不，你别紧张，什么都不用做，放轻松啦。

Нет-нет-нет... Хватит бояться. Просто расслабься.

轻轻松松。

Проще простого.

…如果那样就能获得解脱，说不定是更轻松的方法。但…

...Возможно, такое наказание ты бы перенесла легче. Но...

现在应该轻松一些了。

Теперь ему должно быть полегче.

辛苦了，教堂一下子就干净了很多，这样子芭芭拉小姐也会轻松不少吧…

Отличная работа! Спасибо тебе. У Барбары теперь будет чуть меньше забот.

不过这个观点没有成为主流，或许是因为大家更想过一个轻松的节日吧，唔…

Но это не самая популярная точка зрения. Думаю, люди просто хотят расслабиться и отдохнуть во время праздника...

比起超能力这要轻松多了。

Это куда легче, чем та часть с суперспособностями.

灵活运用元素反应的优势，是轻松取胜的诀窍。

Когда сражаешься с монстрами, главная хитрость заключается в том, чтобы использовать нужные стихии в нужное время.

我看看…这些就足够了。希望师父的这个方子能让我的嗓子轻松点…

Посмотрим... Да, этого хватит. Надеюсь, отвар по рецепту наставника поможет мне вылечить горло...

工作吗？不过是些内务，平时只要打扫宅邸，清理杂务，已经很轻松了。

Чем я занимаюсь? Тем, чем обычно занимаются горничные. В основном, слежу за чистотой. Ничего необычного.

度过了一段轻松的用餐时光……

Вы поели от всей души...

所以放轻松，跟我来就好了，欢送仪式的场地就在前方。

Так что расслабьтесь и идите за мной. Место проведения прощальной церемонии прямо по курсу.

这么一比，在门口站岗反而算是个轻松的活了。

Стоять на страже главных ворот по сравнению с этим легко.

又是你们，看来协会的任务确实越来越轻松了。

Опять вы двое. К сожалению, у гильдии сейчас нет заданий для вас.

做得好，这确实是惊雷精油，能帮助人们更轻松地导出雷元素。

Отличная работа! Это действительно хорошее громовое масло. Оно помогает лучше проводить энергию Электро.

「放轻松？」这意思是，如果不老实点就要下狠手了吗？！

«Расслабься»?! А если не расслаблюсь, вы что-то со мной сделаете?!

敌人来袭，你们意识到这一路上不会轻松。进入风龙废墟的道路上充满了障碍，你们不得不小心观察，从残垣断壁中寻找道路。

Большое количество врагов намекает на трудность предстоящего испытания. Чтобы пробраться в логово Ужаса бури вас придётся проявить храбрость и сообразительность.

然后再拜托他，给米歇尔小姐一个轻松的工作…

А потом попросим его больше так не нагружать Мишель.

不愧是「荣誉骑士」，确实应付得很轻松呢。

Для почётного рыцаря, как ты, это не более чем разминка.

哈哈哈我开玩笑的，炸弹这种东西，怎么可能这么轻松找到啦。

Ха-ха! Шучу. Даже не знаю, где мы возьмём бомбу.

盖伊先生很轻松就消灭了很多史莱姆喔！

Гай разделался со слаймами одной левой!

别这么想，烹饪是件很快乐的事，放轻松放轻松！

Думай позитивно! Кулинария - это в первую очередь про удовольствие, так что расслабься и получай удовольствие.

「食岩之罚」，你自己感受一下吧…可不会太轻松的。

Вряд ли тебе понравится «гнев Камня».

杜拉夫大叔说什么，我就干什么，这样多轻松。

Драфф говорит мне, что делать, и я это делаю. Вот и всё.

这堆落叶，用「风」就能轻松扫除掉吧。

С помощью Анемо силы легко можно справиться с этой кучей листьев.

而且还用各种手段加固木桩，就像生怕自己能轻松击碎一样…

А они ещё и укрепляют их, будто дом на сваях строят. Словом, переоценивают свои силы.

刚开始是会这样的，在冒险前做好准备会让你轻松不少。

Поначалу всегда тяжело. Не забывайте хорошенько готовиться к каждому приключению.

魔神战争是很残酷的。与其让她经受战败后的折磨，不如，赐予她相对轻松的解脱。

Война Архонтов была крайне жестокой. Они подумали, что чем мучиться от горечи очередного поражения, богине лучше было бы принять скорую кончину.

你们来到风龙废墟，再次试图拯救特瓦林，而风魔龙的住所正被暴风的障壁包围着。但幕后黑手无意让你们就这么轻松地突破风障。

Вы пришли в логово Ужаса бури с надеждой спасти Двалина. Однако логово защищено ветряными барьерами, и тёмные силы не намерены просто так пропускать вас через эти барьеры.

因为碎屑中蕴含的某种能量，接近时角色的神之眼会与之发生共鸣，发出光芒。与碎屑距离越近，光芒闪烁的效果就越强烈。如果对这一特性能善加利用，或许能比较轻松地清理回收这些碎屑。

Внутри метеоритных осколков пульсирует некая энергия, которая входит в резонанс с Глазом Бога ближайшего персонажа. При этом осколки метеорита и Глаз Бога начинают ярко светиться. Чем ближе вы находитесь к осколку, тем ярче свечение. Используйте этот феномен, чтобы облегчить поиск и сбор метеоритных осколков.

…你本人的样子，怎么却有一种「一身轻松」的感觉呢！

Как ты можешь быть таким расслабленным?

十分脆弱的木板，感觉可以轻松掰断，除了假装自己力气很大之外，没有太多用处。

Слабая деревянная доска, которую легко можно сломать. С помощью неё получится только хвастаться тем, какой вы воображаемо сильный.

要是能用更大一些的武器，或者和琴大人一样，使用元素的力量，也许就能轻松破坏掉全部木桩了吧。

Если бы только у меня было оружие побольше или такие элементальные силы, как у Джинн, я бы разнесла эти чучела в щепки.

轻松解决呢！看来诺艾尔挺有几下子的嘛。

Проще простого! А Ноэлль кое-чего умеет!

居然轻松说服了派蒙。

Тебе так легко удалось убедить Паймон.

我本来以为，过了那阵子多少能轻松点。

Я-то думал, что потом станет полегче.

我也知道分会长的性子，可不是那么轻松就能搞定的。对我来说，这会是一场无比艰难的「赌局」。

Я знаю, характер у неё непростой, к ней нелегко найти подход. Но для меня это как сложнейшая азартная игра.

我会在一旁提示你，你可以根据我的提示给出建议。哈哈，是不是简单又轻松？

Я буду тебе подсказывать, а ты по моим подсказкам будешь давать советы. Хе-хе, легко и просто, не правда ли?

我？这个啊，既然安娜的病已经在好转，那我也可以换一份轻松点的工作，不用像之前那样到处做苦力了。

Ну, раз уж Анне лучше, я брошу тяжёлую работу, и займусь чем-нибудь поприятнее.

你们不抱期待地打开飞行指南，却惊讶地发现这部本该枯燥乏味的指南语言明快轻松，用浪漫的口吻讲述了鸟儿们学习飞翔的故事。

Вы открываете руководство по управлению планером и уже готовы к страницам нудного текста, однако, к вашему глубокому удивлению, вы находите милую историю о птицах, учащихся летать.

嘿嘿，那我这里还有一项很轻松的活动，它的名字叫「风物之歌」。

Хе-хе, у меня для тебя довольно расслабляющее событие. Оно называется «Песнь ветров».

在人前彬彬有礼，是因为大家见我是飞云商会的二少爷；在你面前能这么轻松，大概因为你看我的方式并不一样吧。

Я всегда должен быть вежлив и учтив с людьми, ведь все видят во мне только второго сына мастера Торговой гильдии «Фэйюнь». С тобой мне легче. Наверное, это потому что ты воспринимаешь меня иначе.

哈哈哈…卸下了三千七百年的重担，难道不会变得轻松一些吗？

Ха-ха-ха... Я наконец-то избавился от груза, который носил 3700 лет. Думаю, теперь я могу немного расслабиться.

根据「地脉异常」的效果，合理编成探险的队伍，可以让挑战秘境变得更加轻松、快速。

Можно намного быстрее и легче пройти подземелье, если собрать свой отряд основываясь на энергетических аномалиях этого подземелья.

不过您有着「元素」的力量，应该能轻松解决吧。

Но с такими элементальными умениями у тебя не должно возникнуть никаких проблем.

其实每年也就忙这么几天，没什么关系的，而且今年有你帮忙，我们也轻松了不少。

Ничего, что в эти дни много работы. К тому же твоя помощь здорово нам всё облегчила.

这杯轻松饮品叫什么好呢…轻松奶？唔…

Какое название подойдёт этому лёгкому напитку? Молочная лёгкость? Хм...

可这位代理团长的努力，确实让我们轻松了很多。

Действующий магистр делает нашу жизнь намного лучше.

说得轻松，我们在跑这儿跑那儿的时候，你又干了什么啊？

Вот именно! Мы сделали всю работу! Напомни, а что именно сделал ты?

还是站岗轻松…

Стоять на страже легко...

希望我交给她一点轻松的工作？

Более простую работу?

可莉的宝物——「炸弹」，意外而又轻松解决了窃取宝物的黑手。然而爆炸过后，可莉却匆忙逃走，疑惑的你们决定先回到骑士团，向琴汇报情况…

Взрывоопасное «сокровище» Кли помогло эффективно разобраться с магом Бездны. Однако сразу после взрыва Кли исчезла. Вы решаете вернуться в штаб рыцарей и доложить Джинн о случившемся.

战斗完了还和我们说，「这样子老爹就能轻松点了」。

А после схватки он посмотрел в небо и сказал: «Надеюсь, что теперь мой отец сможет обрести покой!»

思考也是一件辛苦的差事啊，我倒觉得清理那些垃圾更轻松一些。

Я бы лучше пошёл разбирать завалы... Думать не так легко, как кажется.

为附近的魔物提供强大的元素效果。如果不利用元素反应消除这种效果，原本轻松的战斗也会变得无比棘手。

Он накладывает элементальные статусы на ближайших врагов. Если вы не снимете эти статусы своими элементальными атаками, они могут сильно усложнить ваш бой.

辛焱总能从这些「摇滚之友」口中提前知道千岩军的巡逻计划，所以轻松就能避开巡查。

От этих "друзей рок-н-ролла" Синь Янь всегда заранее узнает о планах патрулей Миллелитов, поэтому легко избегает их.

在莫娜发表第一篇《星相学入门》后，原本定位在轻松有趣的《星座相谈》风格大变。

С выходом первого материала Моны, «Основ астрологии», некогда лёгкий и увлекательный стиль колонки круто изменился.

富有营养的外用药剂，如果用在土地中一定是高效的生长剂。能让人更轻松地引导草元素。

Это питающее масло ускоряет рост растений и позволяет увереннее направлять природные Дендро элементы.

若是遇上高低落差过大的地势，只需将发簪钉入地面，绑上藤条，就能轻松速降。

Если на пути попадается обрыв, достаточно вбить заколку в землю, привязать к ней лозу и спуститься вниз.

会利用体内凝聚的丰沛的冰元素，将大气中的水汽凝结成具有保护性的外壳；也会利用同样的原理，将周围的水面冻结。某种意义上是最自由的史莱姆，可以轻松自在地渡过汪洋大海。

Эти слаймы используют энергию Крио элемента, чтобы заморозить влагу в атмосфере и создать защитную оболочку. Подобным образом они замораживают воду в водоёмах. В некотором смысле, это самый свободный вид слаймов, так как они способны пересекать моря и океаны.

「往生堂」第七十七代堂主胡桃对此却并不看好。每次见到七七，她都热情似火地提出：「被我埋掉会更轻松一点哦。」

Хозяйка ритуального бюро «Ваншэн» в семьдесят седьмом поколении, Ху Тао, смысла в этой затее не видит. Каждый раз при встрече с Ци Ци она говорит: «Давай я тебя похороню, и нам обеим станет легче».

轻松时刻可以让你在冒险途中调整套牌。

Во время передышки можно подправить свою колоду для похода.

比我想象的还要轻松。

Это было даже проще, чем я думала.

扣住这个小丑，我们的战斗就能轻松不少。

Надо взять в плен этого клоуна, дальше будет намно-о-ого проще.

筑巢可并不 轻松。

Я так просто не сдамся.

不要灰心。多动脑子，你就能轻松打败某些教师。

Не отчаивайся. Некоторых моих коллег очень легко провести.

太轻松了！

Слишком просто!

真轻松！营地里的可可还热 着呢。

Это было слишком просто! Даже какао не успело остыть!

接下来的战斗可不轻松。我听说，这个首领的实力无人能及……而且英俊帅气。

Следующий бой будет нелегким. Говорят, этот босс ОЧЕНЬ СИЛЕН. И ужасно красив.

「死人可以轻松胜任； 它们再也不会感到伤痛。 如果打扰它们的安眠能帮助活人，那就作吧。」 ～雾牧地法术师欧卡

«Мертвым легко, их страдания позади. Если, нарушив их покой, можно помочь живым, так быть по сему». — Олка, ведьма из Туманолужья

「松软的土地能让工作更轻松。」

«Мягкая земля — легкая работа».

其间任一位伟大的守护者现身时，它将轻松扫荡敌人，并且还能留心不伤到任一只脚下的虫子。

Когда один из великих стражей пробуждается ото сна, он сносит врагов как пушинки, но старается при этом не раздавить ни единой букашки.

身体无法自主使他痛苦万分，但失去四肢的他却感到异常地轻松自在。

Потеря нажитого добра расстроила его, но отсутствие конечностей вызвало удивительное чувство раскрепощения.

「要是它们一直都这样温顺就好了。这样我就可以去做一些更轻松的工作。比如说烤烤饼干。」 ～紫铜军法师埃撒克

«Вот если бы они все были такими смирными! Я бы мог зарабатывать на жизнь чем-нибудь спокойным... Мне всегда хотелось печь булочки». — Этук, маг Медных Кителей

「我问过他们是否要用轻松方法处理。我是说对我而言的轻松。」

«Я спросила, не хотят ли они выбрать легкий путь. Я имела в виду легкий для меня».

「如果你在黄金城里碰到迅猛龙，务请保持纹丝不动。这样你死时还能轻松点。」 ～布兰迪竦恩船长

«Если встретишься в городе с раптором, замри и стой неподвижно. Все равно умрешь, но хоть отдохнешь напоследок». — капитан Брандис Шип

尽管暴雪并不致命，但可以冻住敌人让你的队友轻松地消灭他们。

«Вьюга» не наносит большой урон. Но она легко заморозит противников и подставит их под атаки ваших союзников.

用能量盾击击晕一名敌方英雄，可以让你的队友轻松地打出暴击。

Оглушив врага «Ударом щитом», вы сделаете его легкой мишенью для критических попаданий союзников.

放轻松，大家都安全了。

Расслабься, все в безопасности.

放轻松，凯马图已经死了，你安全了。

Успокойся. Кемату мертв, и ты теперь в безопасности.

听起来似乎会是个轻松的任务。

Вроде все легко.

放轻松，我不会伤害你的。

Не волнуйся, я тебя не обижу.

你要我把地图交给你，让你拿给那个锻匠？然后你们两个人就可以一起嘲笑被你轻松骗倒的梭默笨蛋？

Думаешь, я вот так вот запросто передам тебе карту? А ты отнесешь ее кузнецу, и вы вместе посмеетесь над глупым талморцем, которого так легко было обдурить?

真希望他可以放轻松点。

Если б он начал смотреть на вещи проще.

把陷阱关掉不就轻松多了吗？像这样？

Разве не лучше просто отключить ловушку? Как-нибудь так?

现在应该可以使用方块轻轻松松启动四个锅炉。

Теперь задача несложная: использовать кубы, чтобы запустить все четыре котла.

以众神的名义，我觉得自己能像压核桃一样，轻松碾碎巨人的脑袋。

Богами клянусь, да я великану голову расколю, как орех.

我猜想你是对的……他们说会愈来愈轻松的……

Да, наверное это так... говорят, со временем становится легче...

你的转化过程并不轻松。但你活了下来，恭喜。

Да, трансформация далась тебе нелегко. Но ты все еще на этом свете, так что поздравляю.

如果它能让你放轻松点，那我赞成。但不是现在，好吗？现在我们得做好生意才行。

Если тебя это успокоит, я не против. Только не сейчас, ладно? Лавка нас кормит, нельзя ее бросать.

一个生活轻松自在的祭司，维鲁鲁斯修士，来自马卡斯城。

Жрец, пропитанный вкусом легкой жизни. Брат Верелий из Маркарта.

别担心，我保证这个仪式会简短轻松的。你到屋顶水池室中央来，我们就可以开始。

Не волнуйся, обещаю, все будет быстро и мило. Как только ты придешь в наш зал, мы сразу начнем.

放轻松，烦恼会自然退去。

Отдохни, пусть отступят печали.

轻松点，新人。

Расслабься, салага.

哼，你知道的，你已经展现出了确定的……火焰，在你眼睛里。就像我的贝尔兰德一样。拜托，放轻松，看看周围。我们差不多已经得到了所有想要的。

Хмф. Знаешь, у тебя такой... особенный взгляд. В точности как у моего Бейранда. Заходи, приценись. У нас тут есть всего понемногу.

非常好，松瓦。听你这么一说我就轻松多了。

Хорошо, Тонгвор. Прямо гора с плеч!

后来我遇见了一名商队的领队，名叫马德兰。他说如果我能替他弄来一根长毛象牙，就带我入行。他说的倒是轻松。

Я встретила одного караванщика, Мадрана. Он сказал, что поможет мне начать свое дело, если я принесу ему бивень мамонта. Вот только попробуй найди этот бивень.

我知道在港口讨生活并不轻松。有时候命运会把你带进你不曾选择的艰难困境中。

Я знаю, что в доках жить нелегко. Иногда жизнь ставит тебя в сложную ситуацию, и ничего тут не поделаешь.

我可以给你造一柄能轻松压碎巨人脑袋的战锤。

Я могу выковать молот, который расколет голову гиганту, как орех.

你看起来很僵硬。选一个包厢，放轻松点吧。还是你还要再来点乐子？

Нервишки шалят? Садись и расслабься. Может, еще налить?

那你为何不直接饮用泉水里的血。我是说，这比起经营斯库玛店要来得轻松吧……

Почему бы тогда не попить крови прямо из источника? Это проще, чем кабак содержать.

你要我把地图交给你，让你拿给那个铁匠？然后你们两个人就可以一起嘲笑被你轻松骗倒的梭默笨蛋？

Думаешь, я вот так вот запросто передам тебе карту? А ты отнесешь ее кузнецу, и вы вместе посмеетесь над глупым талморцем, которого так легко было обдурить?

现在应该可以使用魔方轻轻松松启动四个锅炉。

Теперь задача несложная: использовать кубы, чтобы запустить все четыре котла.

放轻松点，大英雄。她很好。至少之前是的。酋长非常中意她，所以把她带回家去了。这封信是给你的。

Успокойся. С ней все в порядке. Было в порядке. Она так понравилась атаманше, что та забрала ее с собой. Вот письмо для тебя.

放轻松点，大英雄。他很好。至少之前是的。酋长非常中意他，所以把他带回家去了。这封信是给你的。

Успокойся. С ним все в порядке. Было в порядке. Он так понравился атаманше, что та забрала его с собой. Вот письмо для тебя.

天啊，我觉得自己能像压核桃一样，轻松碾碎巨人的脑袋。

Богами клянусь, да я великану голову расколю, как орех.

噢，没那么糟。其实我觉得这工作做起来很轻松的。

Да это не сложно. Мне там работать легко и приятно.

你的转化过程并不轻松。但你活了下来，恭喜了。

Да, трансформация далась тебе нелегко. Но ты все еще на этом свете, так что поздравляю.

轻松？他们绝对会操到你死为止！在你累垮自己之前，你必须休息。

Легко? Они тебя, наверное, до смерти загоняют! Отдохни, пока не свалился.

我是由全天际最好的战士所训练出来的，挥舞武器就像挥舞自己的手臂一样轻松自如。

Лучшие бойцы Скайрима учили меня владеть мечом так, словно он продолжение моей руки.

别担心，我保证这个仪式会简短轻松的。你到蓄水池中央来，我们就可以开始了。

Не волнуйся, обещаю, все будет быстро и мило. Как только ты придешь в наш зал, мы сразу начнем.

喔啊，放轻松点。我们都是火爆脾气，但也没必要因为一点争执就杀掉战友。

Так-так, ну-ка полегче. Мы все не сахар, но нет смысла убивать братьев по оружию на спор.

放轻松。拿着。这些是钥匙。剑柄就在屋里的宝箱里，别伤害任何人。

Тихо-тихо. Вот, на ключи. Рукоять лежит в сундуке в моем доме. Не надо драки.

你获得了自由出入厨房，接近皇帝的许可。扮演一位大厨，将可使你更轻松地接近他并下毒。

Ты получишь доступ на кухню, а затем и к императору. Ты будешь притворяться поваром, так что тебе легко будет отравить еду.

后来我遇见一个商队老板，名叫马德兰。他说如果我能给他搞来一只长毛象的长牙，就带我入行。他说得倒轻松。

Я встретила одного караванщика, Мадрана. Он сказал, что поможет мне начать свое дело, если я принесу ему бивень мамонта. Вот только попробуй найди этот бивень.

我可以帮你造一把能轻松粉碎巨人脑袋的战锤。

Я могу выковать молот, который расколет голову гиганту, как орех.

现在，我没有了思想包袱，很轻松了。

Сейчас у меня больше нет тяготных мыслей, и я чувствую себя свободно.

放轻松，弗尔泰斯特，我的孩子会统治这块土地，我可不想将它给毁灭。

Расслабься, Фольтест. Моим детям предстоит править этой страной. Я не собираюсь ее уничтожать.

轻松点，丹德里恩。怎说呢…你得从楼下老太婆的橱柜里偷点东西来。

Тебе надо украсть что-нибудь из шкафа старухи, которая живет внизу.

法印：阿尔德||阿尔德之印是一种心灵传动的力量，可以用来清除道路上的障碍物或击退敌人。在目标上点击滑鼠右键以施展法印。提示：将敌人击倒在地上或震晕他们，可以用一击就轻松结束他们。

Знаки: Аард||Вы только что изучили знак Аард - телекинетическую силу, используемую для очистки дороги от препятствий, или отбрасывающую противников. Щелкните правой кнопкой мыши по цели, чтобы использовать активный Знак.Сбитых врагов легко прикончить на земле одним ударом.

放轻松，我不是新手，我自然有些方法…

Успокойся. Я ведь в этом деле не новичок. У меня всегда припрятана пара трюков на всякий случай...

轻松点，我又不是来监视你的。

Я здесь не для того, чтобы проверять тебя.

很多人常常把石化鸡蛇和石化蜥蜴搞混--但是它们是不同类的。不像一般人所认为的，石化鸡蛇的目光并不会把人变成石头，但你得要小心它的喙。它的鸟喙可以把猎物的重要器官用医生般的精准度轻松扯出来。受害的人通常是立刻死亡，特别是从后面被攻击的人。

Кокатриксов часто путают с василисками, но это два разных вида. Вопреки общепринятому убеждению взгляд кокатрикса не превращает людей в камень, но нужно бояться его клюва. Этим клювом он может разрывать жизненно важные органы врага с точностью хирурга.

放轻松。我只在想玩的时候才玩。

Расслабься. Я играю только тогда, когда захочу.

我是夜之女王。我实现我客户的愿望，让他们轻松又满意…

Я - Королева Ночи. Я воплощаю в реальность мечты своих клиентов, оставляя их довольными и счастливыми...

如果你的等级比敌人高 5 级以上，数字将以灰色显示，这表示你应该能轻松打败这个敌人。

Если вы превосходите врага на 5 уровней и больше, это число будет серым, показывая, что вы с легкостью победите.

现在，放轻松！放轻松。只要告诉他们不是这些人做的。肯定能有和平的解决办法……

Тихо, тихо... Спокойно. Просто скажи им, что эти люди не виноваты. Всё можно решить миром!

就算出了差错，你也可以凭三寸不烂之舌轻松脱身。

Если что-то пойдет не так, отбрешешься.

老实说，这年头我只想看点轻松的消遣书籍了，就像经典的迪克马伦系列。

Честно говоря, сейчас я предпочитаю развлекательную литературу. Например, классические книги про Дика Маллена.

艾弗拉特给了我5雷亚尔，他可以轻轻松松地给你15雷亚尔。或者甚至是50？

Эврар заплатил мне пять реалов. Вам он легко может заплатить пятнадцать. Или даже пятьдесят.