轻风 qīngfēng, 海岸风 hǎi'ànfēng

дуновение ветерка - 轻风的吹动

лёгкий ветерок - 轻风; 微风

轻风乍霏

внезапно лёгкий ветерок задул

轻风摇杂花

лёгкий ветерок колышет множество цветов разнообразных

吹着轻风

веет лёгкий ветерок

轻风雅

с презрением относиться к тонкой классичности «Шицзина», низко ставить древнюю поэзию

轻风的吹动

дуновение ветерка

轻风; 微风

лёгкий ветерок

安第斯预防和减轻风险区域方案

Региональная андская программа по предупреждению и сокращению рисков

一下子化成轻风

разом исчезнуть

轻风(二级风)

лёгкий бриз

轻风(二级风8-3米/秒)

лёгкий ветер

轻风轻风(二级)

легкий ветер

骑上狮鹫前往达拉然，着陆后就去我们的旅店英雄之家。第一时间找伊丝拉米·轻风，她有话跟你说。

Лети в Даларан на грифоне, и, как прибудешь туда, сразу ступай в нашу таверну, "Благодарность за отвагу". Там разыщи Изирами Попутный Ветер и поговори с ней.

心能和灵魂，轻风和雨露。炽蓝仙野需要它们才能繁荣发展。

Анима и души. Ветер и дождь. Одно без другого не сможет исцелить Арденвельд.

愿轻风指引你。

Пусть ветер укажет тебе путь.

我受命来此取一根羽毛，方便我们使用轻风之语来与他们沟通。我们希望向他们发出和平的邀请，与他们在大树荫会面。

Мне поручено добыть перо, чтобы с его помощью мы вели с ними переговоры на языке ветров. Мы предлагаем им мир – и место на Великой Ветви.

经历了千年之风的龙之羽。追求自由的本心使它几乎唤起轻风，好逃离现今的桎梏；但它的旧主对你的赏识，使它留在了你的掌心里。

Перо дракона, испытавшее тысячелетние ветра. Его стремление быть свободным вызывает лёгкий ветерок, чтобы освободить его от оков, но его предыдущий владелец оставил вам это перо в знак признательности.

那是经历了千年之风的龙之羽。追求自由的本心使它几乎唤起轻风，好逃离现今的桎梏；但它的旧主对你的赏识，使它留在了你的掌心里。

Это - перо дракона, испытавшее тысячелетние ветра. Его стремление быть свободным вызывает лёгкий ветерок, чтобы освободить его от оков, но его предыдущий владелец оставил вам это перо в знак признательности.

「如轻风拂面，来去无踪。」

«Было — и ушло, как мимолетный ветерок».

这树身怪兽一眨眼便没了踪影，只留下在那片刻的轻风。

Через мгновение все, что осталось от древесного существа, стало лишь дыханием времени.

瑞瓦肖海湾吹来一阵悲悯的轻风，扫清你脚下的地面，把报纸高高卷起。你感觉明信片溜了进去……

Порыв милосердного ветра налетает со стороны Ревашольского залива, поднимая в воздух пыль и газеты. Ты чувствуешь, как он шевелит открытку...

一阵轻风扫过重建的东部街道，细雨将它冲洗干净，灯光点亮，汽車在高速公路上来回穿梭……

Легкий ветерок сметает пыль с заново отстроенных улиц восточной части, а мелкий дождик умывает их. Загораются огни, мотокареты спешат по дорогам...

小燕子和海鸥乘着这股轻风在空中飞舞。

Ласточки и чайки реют в воздухе.

解放你的身体！你渴望凉爽的轻风在你的大腿内侧和上腹部挠痒痒。

Освободи свое тело! Ты давно мечтал ощутить нежное прикосновение ветра к ляжкам и пузу.

空气从一个小窗口流了出来，小到几乎可以忽略不计。轻风爱抚着草地上的花朵？周围鸦雀无声。芦苇静止了。灯心草也一动不动。

Воздух выходит через узенькое окошко. Там почти ничего нет. Ветер ласкает цветы на лугу? Полная тишина. Тростник неподвижен. Камыши неподвижны.

那个声音。你感觉轻风拂过了你的头发，好像自己正在驾驶一样——但是在哪里呢？

Этот звук... Ты чувствуешь ветер в волосах, словно уже едешь куда-то — но куда?

一层积雨云在你头顶聚集，互相缠绕着。轻风拖着它们，一路延伸到海湾对岸。

Над тобой скручиваются кучевые облака, образуя что-то вроде лоскутного одеяла. Ветер рвет и тащит их в сторону залива.

不！瑞瓦肖海湾吹来一阵悲悯的轻风，扫清你脚下的地面，把报纸高高卷起。你感觉明信片溜了进去……居然你已经走出来了！就随它去吧……

Порыв милосердного ветра налетает со стороны Ревашольского залива, поднимая в воздух пыль и газеты. Ты чувствуешь, как он шевелит открытку... Пришло время. Отпусти...

她点点头。圆溜溜的大眼睛跟你的相遇。屋顶的轻风让它们显得有些氤氲。

Она кивает. Ее круглые глаза смотрят прямо на тебя. На крыше дует ветер, и от этого они кажутся влажными.

莫雷尔的陷阱空空如也，就像周围的船库一样。轻风吹乱了你汗湿的头发。

Ловушка Морелла пуста, как и навесы для лодок неподалеку. Ветер ерошит твои пропотевшие волосы.

一缕轻风将她环绕，轻柔地抚弄着覆盖在她肩膀和纤长胳膊上的金属银制布料……

Порыв ветра кружит вокруг нее, нежно обдувая серебристую ткань, которой покрыты ее плечи и длинные, худые руки...

一阵轻风吹来，里面夹杂着杜松和橙子的清香……

Бриз приносит едва уловимый аромат можжевельника и апельсинов.

轻风拂过你的发丝。你站在高高的阳台上，抬眼望向大海的边际，被海风紧紧缠绕。

Ветер путается в волосах. Морской бриз вьется вокруг. Ты стоишь на балконе, высоко над водой, и смотришь на море.

轻风拂动水面， 荡起了涟漪。

The surface of the water was dimpled by the breeze.

一阵轻风吹皱湖水。

A breeze ruffled the lake.

嗯？啊，是的。当然。唉，我是提克西密斯塔女王，维尼维亚的春之国度的统治者。啊，维尼维亚是仙境中的精华，和煦轻风与新生嫩芽的所在！

М-м-м? А, ну да, конечно. Я Тхимиста, владычица Вернивии - королевства весны. Ах, Вернивия, светлейшая земля фей, обитель нежного зефира и зеленых побегов!

一阵轻风掠过你的脚后跟。你感觉自己越来越轻，越来越轻，直到你被高高举起，漂浮在地面之上。

Легкий ветерок пляшет у ваших ног. Вы чувствуете, что становитесь все легче и легче, пока не взлетаете в воздух, чтобы парить над землей.