「如轻风拂面，来去无踪。」

«Было — и ушло, как мимолетный ветерок».

轻风拂动水面， 荡起了涟漪。

The surface of the water was dimpled by the breeze.

暖风拂面

тёплый ветер обвевает лицо

我们在一个微风轻拂的日子去远足了。

We went for an outing on a breezy day.

一切都很好，享受眼下微风轻拂你的自由。

Все хорошо, что может быть хорошо. Радуйся свободе ветра. Пока что.

轻风拂过你的发丝。你站在高高的阳台上，抬眼望向大海的边际，被海风紧紧缠绕。

Ветер путается в волосах. Морской бриз вьется вокруг. Ты стоишь на балконе, высоко над водой, и смотришь на море.

“可怜的家伙”这句话犹如微风轻拂着你。“看看他们对你都做了些什么。”

"Бедняжка". Голос подобен нежному ветерку. "О, что они с тобой сделали".

那个声音。你感觉轻风拂过了你的头发，好像自己正在驾驶一样——但是在哪里呢？

Этот звук... Ты чувствуешь ветер в волосах, словно уже едешь куда-то — но куда?

风轻轻吹过湖面。

The wind breathed over the lake.

爷爷曾说过：“干农活就好比呼吸，仿佛微风拂面一般自然。”。对他来说或许是这样，可对我不是！

"Со временем станет легче," – говорил дедушка. – "Заниматься сельским хозяйством – это все равно что дышать." Для него-то может быть и да, но не для меня!

你环顾四周，发现你还在复仇女神号上。一阵清新的海风拂面而来，阳光温暖，你惬意地用双手枕着头。

Вы оглядываетесь и понимаете, что все еще находитесь на борту "Госпожи Мести". Вас ласкает свежий морской бриз, и лучи солнца приятно греют череп и кости рук.

等你的眼睛适应过来，你发现自己还在复仇女神号上。一阵清新的海风拂面而来，阳光温暖地洒在你的皮肤上，微微刺痛。

Вы привыкаете к свету и понимаете, что все еще находитесь на борту "Госпожи Мести". Вас ласкает свежий морской бриз, и лучи солнца приятно греют кожу.

风轻轻吹起她的头发，上面被月光映照出银色的斑纹。

Ветер ерошит ей волосы. В свете луны они будто подернуты серебром.