辐射伤害+100。

+100 к урону от радиации.

终极技能召唤的单位会辐射伤害

Созданные с помощью героической способности существа наносят периодический урон.

穿戴的人可在水下呼吸，并且不受辐射伤害。

Обладатель получает возможность дышать под водой и защиту от радиации.

降低辐射伤害。

Уменьшение урона от радиации.

镭步枪发射时，弹药会产生巨大闪光，弹药威力除攻击伤害以外，还有额外的辐射伤害，对人类非常致命。

Радиевый карабин облучает пули, дополняя баллистический урон радиационным. Это оружие особенно эффективно против людей.

减少受到的辐射伤害。

Уменьшение урона от радиации.

辐射伤害现在开始会慢慢痊愈，随时间回复健康。

Доза облучения будет со временем уменьшаться, а запас здоровья восстанавливаться.

对附近敌人造成辐射伤害。

Наносит урон радиацией находящимся рядом врагам.

通电后可清除辐射伤害。

Во включенном состоянии снимает урон от радиации.

您受到辐射伤害了！

Вы получили урон от радиации!

目标受到辐射伤害。

Цели получают урон от радиации.

消辐宁可治愈+5%辐射伤害。

Повышение эффективности антирадина на 5%.

辐射伤害会使您的最大生命值减少。

Урон от радиации снижает максимальный уровень здоровья.

阳光会慢慢治疗您的辐射伤害。

Солнечный свет медленно нейтрализует полученную вами радиацию.

水是您的朋友。您游泳时不再受到辐射伤害，且可在水下呼吸。

Вода ваш союзник. Вы можете дышать под водой и не получаете урон от радиации во время плавания.

喝水可以恢复生命值，但喝了未净化的水会造成辐射伤害。

Выпейте воды, чтобы восстановить здоровье. Употребление неочищенной воды наносит урон от радиации.

您受到辐射伤害，最大生命值减少了！请去看医生，或使用消辐宁，补回因辐射损失的生命值。

Урон от радиации снизил ваш максимальный уровень здоровья! Обратитесь к врачу или примите антирадин, чтобы восстановить здоровье.

药物：辐射伤害

Препарат: урон от радиации

承受辐射伤害时不能入睡。

Вы не можете спать, пока получаете урон от радиации.

承受辐射伤害时不能等待。

Вы не можете ждать, пока получаете урон от радиации.

“抗辐射性”特技可提升您抵抗辐射伤害的能力。

Способность "Свинцовые штаны" повышает вашу сопротивляемость радиации.

从废土的动物身上取得的肉大多可以在烹饪台上进行料理，料理后的食品可治愈辐射伤害，并提供特殊加成。

Мясо животных, населяющих Пустоши, можно готовить в пунктах приготовления пищи. Полученная таким образом еда выводит радиацию и дает уникальные преимущества.

“水男孩”和“水女孩”特技可让您在水中呼吸，并消除游泳时遇到的辐射伤害，甚至可能使您在潜水时不会被发现。

Способности "Аква-мальчик" и "Аква-девочка" позволяют дольше находиться под водой и не получать при этом урон от радиации, а также сохранять незаметность во время плавания.

大部分的聚落都有医生驻诊，他们会提供各种医疗服务，可治疗所有创伤(包括瘫痪肢体)、治疗辐射伤害，以及戒断药物和酒精成瘾症，大多数医生也会贩售医疗用品。

Врачи, которые есть почти во всех поселениях, предоставляют самые разные услуги. Они могут лечить раны, выводить радиацию, а также снимать зависимость от алкоголя и химических препаратов. Большинство из них также торгуют медикаментами.