打伤 dǎshāng, 射伤 shèshāng

看来我得另选材料来制造破片炸弹的外壳了。目前我手里的所有材料都太过坚硬，这会导致里面包裹的破片在爆炸时不能四散溅射伤人。

Мне нужна какая-то новая оболочка для этих разрывных бомб. Все, что у меня есть, слишком прочное, осколки не разлетаются при взрыве.

将这座迫击炮改装成多管迫击炮，它发出的一连串炮弹能造成更大范围的溅射伤害！

Превращает обычную мортиру в мультимортиру, которая наносит более рассеянные и мощные удары!

迫击炮可以发出威力无比的炮弹，其造成的溅射伤害可以杀伤大群敌军。注意，要防止敌军过于接近迫击炮！

Мортира может скосить орды врагов рассеянным ударом. Но не давайте противникам подобраться к ней близко!

投石炮朝射程内最近的目标发射又大又重的石块，但这些石块捆得并不牢固，它们撞击目标后会散开，对目标后方的部队造成溅射伤害。

Швырятель бросает в ближайшего противника кучу тяжелых, кое-как скрепленных между собой камней. При столкновении камни рассыпаются и наносят дополнительный урон воинам позади.

蝙蝠行动异常迅捷，一大群蝙蝠可是相当致命的，不过它们很容易被溅射伤害消灭。

Большой рой пугающе быстрых и сильных летучих мышей, с которым, однако, легко справится рассеянный удар.

远距离发射多枚能造成溅射伤害的炮弹，以保证最大可能命中目标！

Ее дальние рассеянные удары повторяются несколько раз, позволяя наверняка попасть в цель!

天鹰火炮的攻击范围几乎覆盖了地图的每个角落，它发射的火炮可以对汹汹而来的敌方部队造成溅射伤害。然而，只有大规模的部队才会触发天鹰火炮。

Орлиная артиллерия бьет на большие расстояния, целясь в сильных противников взрывными снарядами. Но для ее активации нужно развернуть большое войско.

超级法师的新式火球威力惊人，击中目标后可溅射伤害附近其他目标。

Новый огненный шар суперколдуна может поразить несколько целей, отскакивая от одной к другой.

辐射伤害+100。

+100 к урону от радиации.

我被箭射伤的地方还很酸痛。我讨厌弓箭手。

Рана от стрелы все еще болит. Ненавижу лучников.

裂地斩的溅射长度延伸66%，溅射伤害提高至裂地斩基础伤害的125%。

Увеличивает длину области поражения «Сейсмического удара» на 66%, а урон по области – до 125% урона по основной цели.

普通攻击的射程增加1.25码，造成的伤害提高25%，并且对附近的敌人造成溅射伤害。激活后切换成武器模式：光继炮，提高普通攻击速度。

Дальность атаки увеличена на 1.25 м; автоатаки наносят на 25% больше урона и поражают противников рядом с целью.При использовании переключается в режим полуавтоматического орудия, повышая скорость атаки.

人类普通攻击会对目标后方的敌人造成100%的溅射伤害。

Автоатаки в облике человека наносят урон в объеме 100% основного противникам позади цели.

每第4次普通攻击造成小范围溅射伤害，对主要目标造成额外125%伤害。

Каждая 4-я автоатака наносит урон по небольшой области, при этом основная цель получает на 125% больше урона.

猎人印记使普通攻击具有溅射伤害

После использования «Метки охотницы» автоатаки наносят урон по области.

提高动感滑步后的热力四射伤害

«Вынос мозга» наносит больше урона целям, недавно пораженным «Выкатом».

从普通攻击中获得10%的额外同化效应护盾。在施展毁灭跳击后的3秒内，凯瑞甘的下一次普通攻击可对目标周围造成100%的溅射伤害。

Автоатаки дают на 10% больше щитов «Поглощения». В течение 3 сек. после использования «Сокрушения» следующая автоатака дополнительно наносит 100% урона по области рядом с целью.

巴尔洛戈的普通攻击和溅射伤害可以为其恢复生命值，数值相当于伤害的20%。对英雄造成攻击而获得的治疗效果翻倍。

Автоатаки Балеога и их урон по области восполняют ему здоровье в объеме 20% нанесенного урона и вдвое больше, если цель – герой.

终极技能召唤的单位会辐射伤害

Созданные с помощью героической способности существа наносят периодический урон.

对一名敌人造成伤害并对其后方的敌人造成溅射伤害

Наносит урон цели и врагам позади нее.

提高裂地斩的溅射伤害

Увеличивает урон по области от «Сейсмического удара».

在目标位置召唤一个水元素。水元素的普通攻击会造成62~~0.04~~点伤害和25%的溅射伤害，并使敌人冰冻。再次使用技能可以重新指定水元素的目标。水元素持续20秒。

Призывает в указанную точку элементаля воды. Автоатаки элементаля наносят 62~~0.04~~ ед. урона, 25% из которого наносится в виде урона по области, и поражают противников эффектом окоченения. При повторном использовании приказывает элементалю сменить цель. Время существования элементаля – 20 сек.

巴尔洛戈的普通攻击对攻击目标后方的敌人造成50%的溅射伤害。

Автоатаки Балеога также наносят 50% урона по основной цели противникам позади нее.

向目标位置召唤一只凤凰，对沿途的敌人造成78~~0.04~~点伤害。凤凰持续7秒并会对敌人造成78~~0.04~~点伤害和39~~0.04~~点溅射伤害。

Выпускает в указанную область феникса, наносящего 78~~0.04~~ ед. урона противникам на своем пути. Феникс продолжает существовать в течение 7 сек., нанося противникам 78~~0.04~~ ед. урона от автоатак и 39~~0.04~~ ед. урона по области.

提高攻城模式的溅射伤害和范围

Увеличивает урон по области и область поражения снарядов в осадном режиме.

巴尔洛戈对目标身后的敌人造成溅射伤害

Балеог наносит урон по области противникам позади основной цели.

巴尔洛戈对非英雄敌人的溅射伤害提高至100%。

Увеличивает урон по области, наносимый автоатаками Балеога всем, кроме героев, до 100% урона по основной цели.

施放基本技能后，伊瑞尔的下一次普通攻击对目标周围造成额外30%溅射伤害。

Следующая автоатака после использования базовой способности дополнительно наносит 30% урона по области вокруг цели.

人类普通攻击造成溅射伤害

Автоатаки в облике человека наносят урон по области.

塔萨达尔变身为执政官，获得相当于他最大生命值25%的护盾，并强化共鸣射线。持续12秒。共鸣射线：对目标造成140~~0.04~~点伤害并对周围敌人造成70~~0.04~~点溅射伤害。被命中的英雄的法术护甲降低20点，持续2秒。执政官激活时，共鸣射线获得完全充能。

Тассадар превращается в архонта, получает щит прочностью 25% максимального запаса здоровья и усиливает «Луч резонанса». Время действия – 12 сек.«Луч резонанса»: наносит 140~~0.04~~ ед. урона цели и 70~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам. Если «Луч резонанса» поражает героев, то ослабляет их энергетическую броню на 20 ед. на 2 сек. Пока Тассадар находится в облике архонта, «Луч резонанса» получает максимальный заряд.

提高巴尔洛戈对非英雄单位的溅射伤害

Увеличивает урон Балеога по области против всех, кроме героев.

攻城模式的溅射伤害提高到普通攻击的50%，溅射范围提高25%。

Увеличивает урон по области в осадном режиме до 50% урона от автоатак и увеличивает область поражения снарядов на 25%.

激活后进入攻城模式。在攻城模式下，普通攻击造成的伤害提高20% ，范围扩大100%，会对目标周围造成25%的溅射伤害。

При использовании танк переходит в осадный режим. Урон от автоатак увеличивается на 20%, а дальность – на 100%. Автоатаки наносят урон по области вокруг цели в объеме 25% базового урона в осадном режиме.

猎人印记的施法范围和持续时间提高25%。泰兰德对有猎人印记的目标进行的普通攻击，会对附近的敌方英雄造成溅射伤害。

Увеличивает дальность и время действия «Метки охотницы» на 25%. Автоатаки Тиранды по целям с «Меткой охотницы» также наносят урон находящимся рядом героям.

他转而看向自己的笔记本：“我们得在伤情列表里加上这条：伤情#4：带有射伤轮的椭圆贯穿伤。软腭，口腔后方。”

Он раскрывает блокнот. «Нам надо дополнить список повреждений. Повреждение № 4: овальная входная рана с пояском осаднения. Задняя часть рта, мягкое нёбо».

接着他拿出自己的笔记本：“看来我们得在你的伤情列表中添上一笔了……”——∗咔哒∗按下了笔——“伤情#4。带有射伤轮的椭圆贯穿伤。软腭，口腔后方。”

Он достает блокнот. «Похоже, надо дополнить ваш список повреждений... — щелкает ручка. — Повреждение № 4: овальная входная рана с пояском осаднения. Задняя часть рта, мягкое нёбо».

“射伤轮……”金望过去，手中握着一支钢笔，他的笔记本翻开至复写纸处。

«Поясок осаднения...» — заглядывает в рот трупу Ким. У него в руке ручка, блокнот раскрыт на чистой странице.

一个∗射伤轮∗！这正是我们想找的。

∗Поясок осаднения!∗ Вот что мы ищем!