辐射危险, 辐射危害(性)

радиационная опасность

警告！ 侦测到危险辐射。

Внимание. Опасный уровень радиации.

那里好像很危险。辐射防护足够吗？

Там, похоже, опасно. У вас хватит защиты от радиации?

辐射病是很危险的，请立即处理，我拜托您。

Лучевая болезнь одна из самых страшных. Срочно примите антирадиационный препарат.

那里看起来很危险。你有任何抗辐射的东西吗？

Похоже, тут опасно. У вас защита от радиации есть?

此地辐射量已达危险程度。需要抗辐射用品就告诉我吧。

Тут очень опасный уровень радиации. Если вам нужна защита, обращайтесь ко мне.

我不建议你进入那座湖，辐射等级太高了，很危险。

Не рекомендую заходить в это озеро. Уровень радиации в нем весьма высок.

我觉得，应该要有人去告诉那些教徒，辐射是很危险。

Думаю, кто-то должен разъяснить Детям опасность, исходящую от радиации.

直接进核心，对。可是这实在太危险了。核心室里面是充满辐射的。

Да. Внутрь ядра. Даже не думай об этом, Аликс, это слишком опасно. Уровень радиации внутри зашкаливает.

主人，我侦测到危险的高度辐射。如果您重视身体健康，最好不要逗留。

Сэр, я зафиксировал опасный уровень радиации. Лучше здесь не задерживаться, если вам дорого здоровье.

有好几处更是“浓雾区”，辐射雾聚集不散。那里很危险，但问题不仅如此。

Но в нем есть уплотнения, "густой туман". Скопления радиоактивных осадков. Они смертельно опасны, но это лишь часть проблемы.

夫人，我侦测到危险的高度辐射。如果您重视身体健康，最好不要逗留。

Опасный уровень радиации, мэм. Не стоит здесь задерживаться, если вам дорого здоровье.

有些可以在你或者镇民遇上危险时派上用场的好东西，前提是他们不太计较辐射就是。

У меня есть и вещи, которые пригодятся тем, кому радиация не страшна.

那些变异的双头辐射鹿在被发现时可能会选择逃跑，但如果被迫交战，它们会是个危险的敌人。

Хотя двухголовый рад-олень и выглядит жутковато, при малейшем намеке на опасность он обращается в бегство. Впрочем, если загнать его в угол, он может оказаться опасным противником.

通过辐射危害地区不是什么新鲜事，但发光海可以在短短几秒内杀死一个人。

Это зараженная территория. Зараженная настолько, что может убить человека за несколько секунд.

不过，上一次塞纳里奥远征队派我去研究外域中最危险的野生生物时，我却发现了一件惊人的事情。当这里的许多生物遭受辐射之后，它们的身体都发生了可怕的变异。目前，我正在收集血样，试图研究这些变异。如果你愿意帮忙的话，我会非常感激你的。

Изучая по поручению Кенарийской экспедиции наиболее опасных тварей, я сделала поразительное открытие. Многие из здешних существ уже подверглись кардинальным изменениям, но все равно продолжают мутировать. Чтобы следить за этими изменениями, мне нужны образцы крови, так что я буду рада любой помощи.