缓发的辐射影响

замедленное радиационное действие

联合国原子辐射影响问题科学委员会

Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации

你只需靠近那些尚未被辐射影响到的枭兽，然后对它们使用这枚水晶就可以了。而那些已经被辐射影响的枭兽……很遗憾，你只能杀死它们。到东南方的木巢山去，枭兽们就居住在那里的木巢林地中。

Постарайся подобраться поближе к незараженным совунам и воспользуйся кристаллом. К сожалению, остальных придется убить. Совуны живут в Совиной чаще и Совиных холмах на юго-востоке.

你之前提到你会被辐射影响。那你为什么在这里生活？

Вы говорите, что у вас нет иммунитета к радиации. Тогда зачем вы живете здесь?

我没有受到辐射影响

Нет облучения

我猜这些人在受辐射影响前就已经疯了吧。

Думаю, эти парни съехали с катушек еще до того, как облучились.

辐射对环境的影响

радиоактивное воздействие на окружающую среду

辐射方向图相位影响

radiation pattern phase effect

影响辐射效应气体; 对辐射产生效应的气体

радиационно активный газ; газ, активно реагирующий на излучение; газ-поглотитель радиоактивного излучения

辐射造成的影响真大，看看这只大黄蜂！

Кажется, радиация способна на все что угодно. Взгляните на этого шершня.

我是无机物，辐射不会影响我。你的话，情况就不一样了。

Поскольку мой корпус создан не из органики, мне радиация не угрожает. Но вот вы другое дело.

在核电站附近的动物正在受到我们所不知道的辐射的影响。

Plants and animals that live near nuclear plants are being exposed to radiation we don't know about.

辐射对人类造成的影响真的超扯……喔，对不起……我常忘记我旁边有人。

Радиация оказывает потрясающий эффект на человеческую плоть... Ох, простите... Я иногда забываюсь.

匕港镇外的野狼受辐射迷雾影响而突变，变成凶猛嗜血的怪物。

Вокруг Фар-Харбора обитают стаи свирепых и кровожадных волков, мутировавших под действием тумана.

能观察高浓度辐射线对本地动植物的影响，太令人兴奋了。

Возможность наблюдать, как именно сильнейшая радиация влияет на местную флору и фауну, поистине уникальна!

如果辐射让这些鲎大幅进化，不知道其他海中生物会有什么影响。

Если мечехвост под воздействием радиации вырос до таких размеров, что же стало с остальными обитателями подводного мира?

不知道昆虫是不是特别容易受到辐射的影响，居然有这么多变种出现。

Интересно, насколько сильно влияние внешних факторов изменило насекомых после войны. Столько разнообразных видов...

磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射

A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.

我老实跟你说，这一定有什么其他原因。可能是创伤、疾病、或是辐射。这些都会对脑部造成影响。

Лгать не буду, всегда найдутся другие объяснения травмы, болезни, радиация. Все они действуют на мозг.

“我被过度辐射了，警探，”她吐露了心声。“有时候我也做些傻事——受跟灰域有关的疾病影响。就像这面船帆。这个故事的寓意是……”

Я подверглась облучению, детектив, — бросает она. — Иногда я делаю глупости. Это болезнь. Из-за Серости. Например, я приплыла сюда. А мораль у этой истории такая...

有一块从船体中脱离出来的能量水晶掉落入了附近的一处湖泊中，污染了湖水。埃门谷中的许多植物与动物都因此而受到了辐射的影响，产生了变异。

Один из обломков кристаллов корабля упал в озеро неподалеку отсюда и заразил его радиацией. В результате многие растения и животные долины Аммен подверглись различным мутациям.

“我被过度辐射了，哈里，”她吐露了心声。“有时候我也做些傻事——受跟灰域有关的疾病影响。就像这面船帆。这个故事的寓意是……”她一一列举：

«Я подверглась облучению, Гарри, — поясняет она. — Иногда я делаю глупости. Это болезнь. Из-за Серости. Например, я приплыла сюда. А мораль у этой истории такая...» Она начинает загибать пальцы:

奈罕海洋学会的目标，就是研究辐射曝露对水生生物的长远影响，并和社区协力唤起公共意识，保护我们的海洋。我们认为海神能源和通用原子这类公司已经未受把关太久了，必须采取激烈行动才能保护我们的世界远离可怕的未来。

Мы, члены Океанологического общества Наханта, стремимся сохранить мировой океан, исследуя долгосрочное воздействие радиации на водную флору и фауну и информируя общественность об актуальных проблемах. Мы считаем, что такие компании, как "Посейдон" и "Дженерал Атомикс", слишком долго действовали бесконтрольно, и необходимо предпринять радикальные меры, чтобы защитить планету от ужасного будущего.