辣手摧花
làshǒu cuīhuā
жестоко обращаться с женщиной
ссылки с:
辣手催花Стерилизация лопатой
là shǒu cuī huā
花，比喻女性。辣手摧花比喻对女性施以强暴的手段。
如：「对辣手摧花的人，应加重其刑罚。」
làshǒucuīhuā
mercilessly destroy flowers (fig.)пословный:
| 辣手 | 摧 | 花 | |
1) жестокое средство; безжалостный метод; безжалостность
2) ревностный работник; трудяга, работяга, быстрый на руку; золотые руки
|
1) разбивать, разрушать, раскалывать; ломать; подавлять, покорять
2) грубо останавливать; преграждать (заступать) дорогу; осаживать, ставить на место; унижать, позорить, насмехаться (над кем-л.) 3) * диал. доводить до предела (до отказа)
4) ломаться; быть разбитым (разгромленным); слабеть, приходить в упадок
5) убиваться, печалиться; надрываться (от горя)
6) * диал. достигать, доходить [до предела]
7) междом ох!; вздыхать
cuò устар. косить траву (на корм)
|
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|