辣萝卜

làluóbo

острая редька

làluóbu

horseradish

примеры:

[直义] 比辣萝卜还讨厌.
[释义] 非常讨厌; 特别讨厌; 叫人讨厌死了; 使人讨厌极了.
[例句] - Я очень рад, что он не приехал. Мне этот юродивый надоел пуще горькой редьки. "我很高兴他没有来. 我讨厌极了这个白痴."
[变式] Надоел как горькая редька.

надоел хуже пуще горькой редьки

辣根不比萝卜甜(一丘之貉)

Хрен редьки не слаще

芭芭拉的特色料理。切成星形的胡萝卜为菜品增添了不少可爱度…不好，这魔鬼般的辣味是怎么回事？

Особое блюдо Барбары. Морковь, нарезанная в виде звёздочек, делает это блюдо... Что за...?! Почему оно такое острое???

пословный:

辣	萝卜
là 1) острый; едкий; терпкий 2) жжение; резь; острая щиплющая боль; жечь, драть, щипать 3) яростный, суровый, жестокий; ехидный, язвительный 4) разг. задорная, бойкая; сексуальная (о девушке)	luóbo 1) разг. редька, редис; морковь 2) родовое слово для корнеплодов

начинающиеся:

辣萝卜条