钢板的边缘

edges of plate

(板的)加载边缘

нагруженный кромка пластины

(板的)无载荷边缘

ненагруженный кромка пластины

(板)边缘固定支座

защемляющий опора кромки

边缘约束, 边缘嵌固(板, 壳的)

заделка кромок

防眩板(遮光屏)的扁(平)边缘

горизонтальная кромка противобликового щитка

旁边地板的边缘好像被划过。

Похоже, что край соседней половицы поцарапан.

他想用纸板锋利的边缘划伤你！

Он тебя резанет острым краем!

南秦岭在早古生代是扬子板块的被动大陆边缘,在志留纪末曾因垂向隆升变为古陆。

В раннем палеозое южная часть хребта Циньлин представляла собой пассивную континентальную окраину, в конце силура в результате вертикальных движений она превратилась в палеоконтинент.

“保证没有。”他用手指拂过纸板边缘。“瞧见没？一点划痕都没有。好了，拿着它，然后贴到路灯上。这样大家都知道这玩意儿是∗你的∗了。”

Уверяю вас, что нет, — он проводит пальцем по краю. — Вот видите? Ни царапины. Возьмите картонку и приклейте на фонарь. Так люди будут знать, что он ∗ваш∗.