我觉得为了达到效果，有点夸大他们的贫穷了。你把他们放到皇家士兵旁边，看起来不太可能会赢的样子。

Думаю, их бедность подчеркнута намеренно. Когда ставишь их рядом с роялистами, невозможно и представить, чтобы они могли победить.

“赫罗玛侏儒。”为了达到效果，她特意停顿了一下。

«Жеромский гном». Она делает драматичную паузу.

哎呀……是的，噪音就能达到效果。这会很吓人的。

Упс... Да, шум будет ужасным. И его план сработает.

达到震慑效果

достичь сдерживающего эффекта

达到预期效果

достичь ожидаемого эффекта

要求达到的效果

desired impact

达到预期的效果

достичь ожидаемого эффекта

没有达到预期效果

не достиг ожидаемого эффекта

达到事半功倍的效果

достигать высоких результатов при малых затратах

药剂没有达到预期的效果

лекарство не дало желаемого эффекта

教育孩子应遵循教育规律，不然达不到效果

воспитывая ребёнка, нужно придерживаться соответствующих правил, иначе можно не достичь желаемого результата

真的吗？太好了，这就是我想达到的效果！

Правда? Замечательно, это то, чего я хотела добиться!

使用期间应保持良好生活习惯，确保达到至佳效果。

В период применения необходимо придерживаться хороших привычек (избегать вредных привычек), чтобы обеспечить наилучший эффект.

打出奶奶这张牌∗就会∗达到理想的效果。这是最后翻盘的机会。

Она бабушка — надави на это. Прием сработает. Это твой последний шанс.

不建议此硬件使用所选选项。请使用默认设置以达到最佳效果。

Конфигурация вашей системы не соответствует выбранным вами настройкам. Для оптимальной производительности мы советуем использовать настройки по умолчанию.

拟人文学上的一种修辞方法，如比拟或似人法，用以达到某种特别的效果

A literary contrivance, such as parallelism or personification, used to achieve a particular effect.

我本来期望你会挑选一个名人当作目标。但是任务完成了，效果也达到了。

Я надеялся, что ты выберешь цель классом повыше. Но дело сделано, и эффект достигнут.

虽然纳迦的数量庞大，但是我有个完美的法子，说不定能达到势均力敌的效果。

Сделать это трудно – наг там тьма-тьмущая, но у меня есть идея.

的确。也许你应该再多调查一下，可能有些类似的东西可以用来达到那种效果。

Вероятно, так и есть. Осмотритесь тут, возможно вы найдете что-то, что можно использовать с тем же эффектом.

别担心我。你的行动会达到一石二鸟的效果——你的图纸就是被兽群首领卡戈拉偷走的。

За меня не беспокойся. Одним выстрелом ты убьешь двух зайцев: нужные тебе чертежи украла их предводительница стаи Каргора.

好吧，肯肯相当肯定他知道熊猫人出什么事了​​！用老老猢狲疗法达到理想的效果。

Вот теперь-то Кен-Кен точно знай, что случилось с пандаренами! Хозены знай старый-старый лекарство, оно их мигом вылечи.

你必须一直保持结界术在施放状态，否则将不会达到（防御）效果。我不想伤害到你。

Тебе нужно поддерживать заклинание, иначе оно не сработает. Я не хочу причинить тебе вред.

拙劣的扯开话题的手法，但粗暴有效。这并没有达到你想要的效果，但它确实起到了∗一些∗作用。

Ход дешевый, но суровый. Желаемого эффекта ты не добился — но добился ∗какого-то∗.

时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中

The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.

中国在应对气候变化方面所采取的措施和所达到的效果举世公认，在许多方面甚至已经超过了发达国家的努力。

Принятые Китаем меры по противостоянию изменению климата и достигнутые результаты являются общепризнанными, усилия Китая во многих сферах даже превзошли усилия развитых стран.

这些弹孔的密度和覆盖范围都很惊人——需要∗大量∗子弹才能达到这种效果。一定是全自动步枪的杰作。

Плотность и разлет пулевых отверстий странные — потребовалось ∗много∗ пуль. Стрельба из автомата.

达到3层绝望时，所有拥有狂热效果的盟友可恢复175~~0.04~~点生命值。在拥有3层绝望时激活狂热会使护甲值提高15点，而不会降低护甲值。

Накопив 3 эффектов «Отчаяния», Вайтмейн восполняет союзникам с «Рвением» 175~~0.04~~ ед. здоровья. Активируя «Рвение» при 3 эффектах «Отчаяния», Вайтмейн получает 15 ед. брони, а не теряет ее.

虽然效果可能不是很明显，但能看到我们的旗帜在战场上飘扬，还是会让战士们感到安慰的。拿着这些旗帜，把它们挂到达克索塔的支架上去。

Может быть, это не так уж и много, но когда наши солдаты видят свое боевое знамя, реющее над полем сражения, это их воодушевляет. Возьми эти знамена и расставь их на пьедесталах в ДракСотре.

只要给采蚌人喷上一点化合物，他们不久就会多一名水下保镖陪伴。要是你愿意，你甚至也可以给自己涂一点儿以达到同样的效果。

Просто распыли немного химиката на ныряльщиков, и вскоре к каждому из них присоединится защитник. Можешь немного и на себя побрызгать, если пожелаешь.

这个气藏具有“两大、两高、三好”的特点，即储量规模大、含气面积大，气井产量高、气藏压力高，天然气组分好、勘探效益好、试采效果好，平均单井测试日产达到110万立方米，投产气井平均日产达到60万立方米

Залежь газа характеризуется "двумя большими, двумя высокими и тремя хорошими" показателями, а именно большими запасами, большой площадью газоносности, высоким дебитом скважин, высоким давлением, хорошим составом природного газа, хорошей эффективностью разведочных работ, хорошими результатами опытно-промышленной эксплуатации; среднесуточной дебит на одну скважину при испытании достигает 1, 1 млн. м3, среднесуточный дебит скважин, введенных в эксплуатацию достигает 600 тыс. м3

处于断流效果影响下的敌人被击败时，为达达利亚恢复4点元素能量。

Когда враги со статусом Отлив побеждены, Тарталья восстанавливает 4 ед. элементальной энергии.

但当威慑与集体惩罚无法区分的时候——后者被《日内瓦第四公约》第33条国际法所明令禁止——这种 方法就很难达到预期的效果。

Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания – что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции – вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается.

格里恩会成为仪式中合格的祭品，但我不太熟悉他们的那种魔法。我已经请妮娜达尔女男爵整理了一份相关的文献清单，这样我的仪式才能达到想要的效果。

Кирия, без сомнения, станет достойной жертвой для ритуала, но подобная магия мало мне знакома. Я попросил баронессу Нинадар составить для меня список книг, чтобы я мог должным образом провести ритуал.

正如我所担心的，这种疗法没有起到效果。

Как я и боялся, целительное средство не действует.

在开发后期，我们更改了这些门的艺术效果，这样玩家就可以理解他们正进入核心区域。 结果表明，让爱莉克斯谈论这个区域不足以向可玩性测试人员提供他们已最终到达核心的感觉。

На поздней стадии разработки мы изменили дизайн этих дверей, чтобы игрок понял, что действительно спускается к ядру. Оказалось, что слова Аликс недостаточно убеждают игрока в том, что он достиг цели.

把伪造的指令放在指定的地方。你马上就能看到效果了。

Подбрось эти приказы в отмеченных мною местах. Думаю, результат не заставит себя ждать.