4) "行为强烈"、"达到极限"之意, 如：

看来，璃月港里的各种矛盾，都已经彻底达到极限了…

Ли Юэ находится на грани взрыва...

力量若达到极限，接着考验的便是人心。多亏了你，我才能来到这片未曾踏足的领域。在这里，心和灵魂就像一片云彩…生老病死，天地万象，尽在吾辈。

Если я достигну пика силы, то придёт пора подвергнуть испытанию душу. Только благодаря тебе я смогла ступить в эти неизведанные чертоги. Здесь сердце и душа будто сливаются в единое облако... Рождение и смерть, все явления земные и небесные - это есть мы.

达到了极限

достигнуть предела

达到最高程度(极限)

tip-top

你要不断努力，直至达到你力量的极限。

Не смей останавливаться, пока не научишься управлять своей силой.

我的身体随时都可能会垮掉。也许已经达到了极限。

Мое тело готово отказать в любой момент. Наверное, я перенапрягся.

雪山气温太低，尤其是那个山洞，附近的气温已经达到了极限…

Температура в горах низкая, а в окрестностях той пещеры вообще экстремальная...

射程(武器的)可达范围, 可达极限

предел досягаемости

它几乎能够达到收发器功能的极限。而我们只要120雷亚尔。

Фактически, это идеальный передатчик — ну, насколько это возможно. И мы просим за него всего 120 реалов.

不。她在两个月之前就达到了忍耐的极限——从现在起，她的一举一动都会停留在某个地方。

Нет. Свой предел способностей к восстановлению она выработала еще пару месяцев назад. Любая новая царапинка, удар или незначительное повреждение теперь не пройдут для нее без последствий.

达到限额

reach the full quota

胖男子也做了同样的动作——深陷入他的椅子里，直到大家以为肉体可能达到的极限。他好像很享受你小小的炫耀行为。

Толстяк делает то же самое — откидывается в кресле настолько, насколько позволяют законы физики. Кажется, ему нравится эта сцена.

走投无路; 走到绝境; 到了极点; 到极限

до точки доходить

到了极点; 到极限; 走到绝境; 走投无路

до точки доходить

达到限定值的

numbered

你双腿交叉，打了个哈欠。胖男人也做了同样的动作——深陷入他的椅子里，直到大家以为肉体可能达到的极限。他好像很享受你小小的炫耀行为。

Ты складываешь ногу на ногу и зеваешь. Толстяк делает то же самое и откидывается в кресле настолько, насколько позволяют законы физики. Кажется, ему нравится эта сцена.

到极限了。这就是我为什么来这儿，我觉得。

Экстрим. Ради этого я и здесь.

巡山人的受训课程只是对付狼而已……石腭怪入侵这阵势哪儿见过啊！许多优秀的巡山人在战斗中负了伤，体能也达到了极限。我要你帮我治疗伤者。

Наши горные пехотинцы обучены оберегать деревню от нападений волков... а не противостоять полномасштабному вторжению троггов! Многие бойцы валятся с ног от потери крови и усталости. Помоги мне перевязать их раны.

各位小心！魔神的力量恐怕已经提升到极限了…

Осторожно! Я боюсь, что мощь божества достигла своего предела.

将香蕉置入你的手牌，直到达到手牌上限。

Заполняет руку бананами.

将幸运币置入你的手牌，直到达到手牌上限。

Заполняет вашу руку «Монетками».

为了达到终极工艺效能，这种faln“极限”系列手套选择了无指设计，掌心处配有抓地力的填料，让它们成为四足运动的理想选择——或者是搬抬重物。

Для максимальной функциональности эти перчатки от «фалн» серии «Ультра» лишены пары «пальцев» и снабжены нескользящими защитными вставками на ладонях — в них очень удобно ползать на четвереньках или таскать тяжести.

好大的口气，但我已经到极限了。坦白说，你再来一杯就赢了。

Ага, все так говорят. Но мне что-то уже хватит, пожалуй. Давай еще по одной и тогда твоя взяла.

如果你还不信服的话，试着把他逼到极限看看。我不会介意的！

Не веришь? Можешь его испытать. Я не против!

他是真的觉得厌烦，不仅仅是情绪的问题，他的忍耐已经快到极限了。

Это не просто слова. Он действительно выглядит очень усталым, на пределе терпения.