达官显宦
_
达显贵；宦官。旧指职位高而声势显赫的官员。
dáguān-xiǎnhuàn
high and powerful officials犹言达官贵人。
в русских словах:
сановный
-вен, -вна〔形〕居高官的, 达官显宦的.
примеры:
「无论你是达官显贵、万贯财主还是虔诚信徒，对于这片腐沼都没有区别。它就是饿了。」 ～蛮荒林向导拜亚斯
«Болоту твои титулы, богатства и набожность до вонючего пузыря. Оно просто голодное». — Бьярес, лесной проводник
能到这里的，哪个不是达官显贵？倘若能结交到一两位大人物，那才是真的不虚此行…
Сюда могут попасть лишь сливки общества. Если получится завести пару знакомств с влиятельными людьми, считай, время не прошло даром!
巴尔提摩年老时变得反覆无常，而这个箱子内可能装有玷辱弗坚达官显要的文件，即使是出自心智不健全者之手，我也不能让任何人阅读。
Балтимор стал чудить на старости лет. В сундуке могут оказаться документы, компрометирующие важных особ Вергена. Я не хочу, чтобы их кто-то прочел. Даже если это всего лишь порождение больного рассудка.
пословный:
| 达官 | 显宦 | ||